0:00:00.611,0:00:04.056
Сетете се за труден избор, който ви предстои.

0:00:04.056,0:00:05.898
Той може да е между две кариери:

0:00:05.898,0:00:08.014
художник и счетоводител;

0:00:08.014,0:00:10.907
или места за живеене: града или провинцията;

0:00:10.907,0:00:12.850
или дори между две възможности за брак.

0:00:12.850,0:00:16.572
Да се ожените за Бети или за Лолита.

0:00:16.572,0:00:19.287
А може да е и за това: дали да имате деца;

0:00:19.287,0:00:21.759
дали да вземете при вас болния си родител;

0:00:21.759,0:00:23.801
дали да отгледате децата си с религията

0:00:23.801,0:00:24.900
на партньора ви,

0:00:24.900,0:00:26.920
която не ви е присърце;

0:00:26.920,0:00:30.097
дали да дарите спестеното за благотворителност.

0:00:30.097,0:00:32.560
Възможно е трудният избор, за който се сетихте,

0:00:32.560,0:00:34.620
да е за нещо голямо, нещо много важно,

0:00:34.620,0:00:36.487
нещо, имащо значение за вас.

0:00:36.487,0:00:38.812
Трудният избор изглежда е повод

0:00:38.812,0:00:41.214
за измъчване, за извиване на ръце,

0:00:41.214,0:00:43.675
за скърцане със зъби.

0:00:43.675,0:00:45.884
Но според мен ние не разбираме трудния избор

0:00:45.884,0:00:48.134
и неговата роля в живота ни.

0:00:48.134,0:00:49.901
Разбирането му

0:00:49.901,0:00:51.871
разкрива една скрита власт,

0:00:51.871,0:00:54.551
която всеки от нас притежава.

0:00:54.551,0:00:56.715
Това, което прави избора труден, е начинът

0:00:56.715,0:00:58.564
по който се отнасят възможностите.

0:00:58.564,0:01:00.247
Във всеки лесен избор

0:01:00.247,0:01:02.816
едната възможност е по-добра от другата.

0:01:02.816,0:01:04.287
При труден избор

0:01:04.287,0:01:06.384
едната възможност е по-добра в някои отношения

0:01:06.384,0:01:09.180
другата е по-добра в други

0:01:09.180,0:01:12.247
и нито една не е по-добра като цяло.

0:01:12.247,0:01:15.001
Вие се измъчвате между това да останете

0:01:15.001,0:01:16.515
на текущата си работа в града,

0:01:16.515,0:01:18.905
или да започнете живота си отново

0:01:18.905,0:01:20.938
с по-предизвикателна работа в провинцията,

0:01:20.938,0:01:23.704
защото оставането е по-добро в някои отношения,

0:01:23.704,0:01:25.090
преместването - в други,

0:01:25.090,0:01:29.058
и нито едното не е по-добро като цяло.

0:01:29.058,0:01:32.860
Не бива да мислим, че всеки труден избор е голям.

0:01:32.860,0:01:35.273
Да речем, че се чудите какво да закусите.

0:01:35.273,0:01:37.870
Имате зърнени трици с високо съдържание на фибри

0:01:37.870,0:01:39.910
и шоколадова поничка.

0:01:39.910,0:01:41.281
Да приемем, че е важно изборът

0:01:41.281,0:01:44.328
да е вкусен и здравословен.

0:01:44.328,0:01:46.624
Триците са по-полезни,

0:01:46.624,0:01:48.618
поничката е по-вкусна,

0:01:48.618,0:01:51.065
но никое не е по-добро като цяло.

0:01:51.065,0:01:53.233
Труден избор.

0:01:53.233,0:01:55.279
Осъзнаването, че и несъщественият избор

0:01:55.279,0:01:57.372
може да е труден,

0:01:57.372,0:02:01.399
като че ли прави големия труден избор, [br]да изглежда не толкова неразрешим.

0:02:01.399,0:02:04.200
В края на краищата успяваме да [br]преценим какво да закусим,

0:02:04.200,0:02:05.680
така че може би ще можем да решим

0:02:05.680,0:02:07.299
дали да останем в града,

0:02:07.299,0:02:11.359
или да отидем на новата работа в провинцията.

0:02:11.359,0:02:16.160
Също така не бива да мислим, че изборът е труден,

0:02:16.160,0:02:18.692
защото сме глупави.

0:02:18.692,0:02:20.486
Когато завърших колеж,

0:02:20.486,0:02:22.357
не можех да реша каква кариера да избера:

0:02:22.357,0:02:23.927
философия или право.

0:02:23.927,0:02:27.405
Наистина обичах философията.

0:02:27.405,0:02:29.034
Има удивителни неща, които може да се научат

0:02:29.034,0:02:30.289
като философ,

0:02:30.289,0:02:33.577
и всичко това от един удобен фотьойл.

0:02:33.577,0:02:37.008
Но аз идвах от скромно емигрантско семейство,

0:02:37.008,0:02:38.146
където идеята ми за лукс

0:02:38.146,0:02:40.990
беше сандвич със желиран свински език

0:02:40.990,0:02:43.100
в кутията с обяд за училище.

0:02:43.100,0:02:45.339
Мисълта да прекарам целия си живот,

0:02:45.339,0:02:48.729
седейки в кресло, отдадена на размисъл,

0:02:48.729,0:02:52.877
ми се стори като връх на [br]разточителството и лекомислието.

0:02:52.877,0:02:55.127
И така взех жълтия си бележник,

0:02:55.127,0:02:57.034
теглих една черта надолу по средата

0:02:57.034,0:02:59.027
и опитах да мисля за причините

0:02:59.027,0:03:02.991
за и против всяка от възможностите.

0:03:02.991,0:03:05.235
Помня как си мислех:

0:03:05.235,0:03:08.322
Ех, ако можех да знам как ще изглежда

0:03:08.322,0:03:10.132
животът ми във всяка една кариера...

0:03:10.132,0:03:13.877
Ако можеше Бог или Netflix да ми прати едно DVD

0:03:13.877,0:03:17.132
за двете ми възможни бъдещи [br]кариери, щях да съм готова.

0:03:17.132,0:03:19.346
Щях да ги сравнявам страна по страна,

0:03:19.346,0:03:21.141
щях да видя коя в по-добра

0:03:21.141,0:03:23.703
и изборът щеше да е лесен.

0:03:23.703,0:03:25.726
Но не получих DVD

0:03:25.726,0:03:28.403
и понеже не можех да преценя коя е по-добра

0:03:28.403,0:03:31.220
направих това, което много от [br]нас правят при труден избор:

0:03:31.220,0:03:34.098
Избрах по-сигурната възможност.

0:03:34.098,0:03:37.115
Страхът да бъда безработен философ,

0:03:37.115,0:03:39.682
ме направи адвокат

0:03:39.682,0:03:41.587
и както открих,

0:03:41.587,0:03:43.276
адвокатстването не ми допадаше особено.

0:03:43.276,0:03:45.540
Това не бях аз.

0:03:45.540,0:03:47.345
Сега съм философ,

0:03:47.345,0:03:49.054
изучавам трудния избор

0:03:49.054,0:03:52.516
и мога да ви кажа, че страхът от неизвестното,

0:03:52.516,0:03:55.406
като подразбиращ се фактор

0:03:55.406,0:03:57.890
при справянето с трудни решения,

0:03:57.890,0:04:00.203
се основава на погрешно схващане за тях.

0:04:00.203,0:04:03.000
Грешка е да се смята, че при труден избор

0:04:03.000,0:04:06.225
едната от възможностите е по-добра от другата,

0:04:06.225,0:04:08.053
но ние сме твърде глупави, да узнаем коя

0:04:08.053,0:04:09.760
и тъй като не знаем, бихме могли

0:04:09.760,0:04:12.464
да изберем по-малко рисковата.

0:04:12.464,0:04:15.207
Дори оглеждайки ги страна по страна,

0:04:15.207,0:04:19.892
с пълна информация, изборът може още да е труден.

0:04:19.892,0:04:22.043
Трудният избор е такъв

0:04:22.043,0:04:24.179
не поради нас или нашето невежество,

0:04:24.179,0:04:28.502
а защото няма най-добра възможност.

0:04:28.502,0:04:30.656
Но ако няма най-добра възможност,

0:04:30.656,0:04:34.575
ако везните не се накланят в полза на една

0:04:34.575,0:04:35.820
за сметка на друга,

0:04:35.820,0:04:39.797
тогава сигурно възможностите са еднакво добри

0:04:39.797,0:04:41.651
и може би в такива случаи е правилно да кажем,

0:04:41.651,0:04:44.770
че изборът е между еднакво добри възможности.

0:04:44.770,0:04:45.955
Това не може да е вярно.

0:04:45.955,0:04:47.563
Ако възможностите са еднакво добри,

0:04:47.563,0:04:49.898
ще трябва просто да хвърлим чоп,

0:04:49.898,0:04:51.624
но изглежда погрешно да мислим, че

0:04:51.624,0:04:54.547
така се избира между две кариери,

0:04:54.547,0:04:58.507
места за живеене, кандидати за брак - с чоп.

0:04:58.507,0:05:00.307
Има и друга причнина да смятаме,

0:05:00.307,0:05:02.607
че трудният избор не е избор

0:05:02.607,0:05:05.940
между еднакво добри възможности.

0:05:05.940,0:05:09.220
Да приемем, че имате избор между две работи:

0:05:09.220,0:05:12.427
инвестиционен банкер

0:05:12.427,0:05:14.945
или графичен дизайнер.

0:05:14.945,0:05:17.891
Много неща имат значение при такъв избор:

0:05:17.891,0:05:20.090
вълнуваща ли е работата,

0:05:20.090,0:05:22.376
постигате ли финансова сигурност,

0:05:22.376,0:05:24.750
ще имате ли време за семейство и т. н.

0:05:24.750,0:05:27.545
Може би кариерата на твореца ви поставя

0:05:27.545,0:05:29.983
на водеща позиция в областта на нови форми

0:05:29.983,0:05:31.723
в пиктографското изразяване.

0:05:31.723,0:05:33.472
Може би банковата кариера

0:05:33.472,0:05:34.870
ви слага на челно място в сферата

0:05:34.870,0:05:39.237
на нови форми на финансова манипулация.

0:05:39.237,0:05:42.316
Представете си, обаче, как двете харесвани работи

0:05:42.316,0:05:45.289
не са по-добри една от друга.

0:05:45.289,0:05:48.381
Да предположим, че подобрим малко едната.

0:05:48.381,0:05:50.875
Да речем, че банката, ухажвайки ви,

0:05:50.875,0:05:54.264
добавя $500 към месечната ви заплата.

0:05:54.264,0:05:58.036
Правят ли допълнителните пари банковата работа

0:05:58.036,0:06:00.628
по-добра от дизайнерската?

0:06:00.628,0:06:02.830
Не е задължително.

0:06:02.830,0:06:04.998
По-високата заплата прави банковата работа

0:06:04.998,0:06:06.963
по-добра отколкото е била дотогава,

0:06:06.963,0:06:09.140
но това може да не е достатъчно, да я направи

0:06:09.140,0:06:13.111
по-добра от творческата.

0:06:13.111,0:06:15.765
Но ако подобрението в една от работите

0:06:15.765,0:06:17.574
не я прави по-добра от другата,

0:06:17.574,0:06:18.746
тогава двете оригинални

0:06:18.746,0:06:21.545
не биха могли да са еднакво добри.

0:06:21.545,0:06:23.527
Ако започнете с две еднакво добри неща

0:06:23.527,0:06:25.385
и подобрите едното,

0:06:25.385,0:06:28.280
то би трябвало да стане по-добро от другото.

0:06:28.280,0:06:32.902
Не това е случаят с възможности в труден избор.

0:06:32.902,0:06:35.620
И така, получихме пъзел.

0:06:35.620,0:06:37.296
Имаме две работи.

0:06:37.296,0:06:39.256
Никоя не е по-добра от другата,

0:06:39.256,0:06:41.278
нито са еднакво добри.

0:06:41.278,0:06:43.584
Как се предполага, че трябва да изберем?

0:06:43.584,0:06:48.219
Явно нещо е сбъркано тук.

0:06:48.219,0:06:50.690
Може би самият избор е проблематичен

0:06:50.690,0:06:53.960
и сравнението е невъзможно.

0:06:53.960,0:06:55.520
Но това не може да е вярно.

0:06:55.520,0:06:57.328
Не е като да опитваме да изберем между

0:06:57.328,0:06:59.707
две несравними неща.

0:06:59.707,0:07:02.838
Ние сравняваме две работи в края на краищата,

0:07:02.838,0:07:04.618
а не числото девет

0:07:04.618,0:07:07.799
с чиния пържени яйца.

0:07:07.799,0:07:11.090
Сравнение на пълните достойнства на две работи

0:07:11.090,0:07:13.094
е нещо, което можем да направим

0:07:13.094,0:07:17.056
и нещо, което наистина правим често.

0:07:17.056,0:07:19.261
Мисля, че пъзелът възниква

0:07:19.261,0:07:21.580
поради неосъзнатото предположение,

0:07:21.580,0:07:23.900
което правим за стойността.

0:07:23.900,0:07:26.956
Ние несъзнателно предполагаме, че ценности

0:07:26.956,0:07:29.511
като справедливост, красота, доброта

0:07:29.511,0:07:32.625
са сходни с физични величини

0:07:32.625,0:07:37.005
като дължина, маса и тегло.

0:07:37.005,0:07:39.925
Вземете сравнителен въпрос, невключващ стойност,

0:07:39.925,0:07:43.589
като например: Кой от два куфара е по-тежък?

0:07:43.589,0:07:46.274
Има само три възможности.

0:07:46.274,0:07:49.398
Теглото на единия е по-голямо, по-малко

0:07:49.398,0:07:52.294
или еднакво на теглото на другия.

0:07:52.294,0:07:54.586
Свойства като тегло могат да се представят

0:07:54.586,0:07:57.461
с реални числа - едно, две, три и т. н. -

0:07:57.461,0:08:00.528
и има само три възможности при сравняване

0:08:00.528,0:08:03.071
на всеки две реални числа.

0:08:03.071,0:08:05.464
Едното е по-голямо, по-малко

0:08:05.464,0:08:08.199
или равно на другото.

0:08:08.199,0:08:10.986
Не е така с ценностите.

0:08:10.986,0:08:13.291
Като след просвещенски създания [br][Просвещението, XVII-XIX век]

0:08:13.291,0:08:15.134
ние сме склонни да приемем,

0:08:15.134,0:08:17.588
че научното мислене държи ключа

0:08:17.588,0:08:20.840
към всяко важно нещо в света,

0:08:20.840,0:08:22.297
но светът на ценностите

0:08:22.297,0:08:24.374
е различен от света на науката.

0:08:24.374,0:08:26.088
Нещата от единия свят

0:08:26.088,0:08:27.940
могат да се измерят с реални числа

0:08:27.940,0:08:31.373
Нещата от другия не могат.

0:08:31.373,0:08:32.824
Не бива да приемаме,

0:08:32.824,0:08:35.457
че светът на "e", на дължините и теглата,

0:08:35.457,0:08:38.485
има същата структура, като света на "трябва",

0:08:38.485,0:08:40.536
на това, което би трябвало да направим.

0:08:40.536,0:08:42.850
Ако това, което има значение за нас -

0:08:42.850,0:08:46.258
детската радост, обичта към любимия -

0:08:46.258,0:08:48.999
не може да се представи с реални числа,

0:08:48.999,0:08:51.004
тогава няма причина да вярваме,

0:08:51.004,0:08:54.502
че при избор има само три възможности -

0:08:54.502,0:08:58.127
че едната е по-добра, по-лоша или еднаква

0:08:58.127,0:09:00.107
с другата.

0:09:00.107,0:09:04.180
Трябва да въведем нова, четвърта връзка

0:09:04.180,0:09:07.831
отвъд тези на по-добра, по-лоша или еднаква,

0:09:07.831,0:09:11.544
която описва това, което се случва при труден избор.

0:09:11.544,0:09:13.702
Бих искала да кажа, че възможностите са

0:09:13.702,0:09:15.151
на едно ниво.

0:09:15.151,0:09:16.751
Когато възможностите са на едно ниво,

0:09:16.751,0:09:19.926
може да е от голямо значение коя избирате,

0:09:19.926,0:09:23.219
но едната не е по-добра от другата.

0:09:23.219,0:09:25.381
По-скоро възможностите са

0:09:25.381,0:09:27.659
в една и съща ценностна околност,

0:09:27.659,0:09:29.658
в една и съща ценностна категория,

0:09:29.658,0:09:32.183
бидейки същевременно много различни

0:09:32.183,0:09:33.961
като вид ценност.

0:09:33.961,0:09:37.439
Ето защо изборът е труден.

0:09:37.439,0:09:39.801
Разбирането на трудния избор по този начин

0:09:39.801,0:09:43.851
разкрива нещо за нас, което не сме знаели.

0:09:43.851,0:09:46.205
Всеки от нас притежава властта,

0:09:46.205,0:09:49.743
да създава причини.

0:09:49.743,0:09:52.950
Представете си свят, в който всеки срещнат избор

0:09:52.950,0:09:54.640
е един лесен избор,

0:09:54.640,0:09:57.032
което значи, че винаги има най-добра възможност.

0:09:57.032,0:09:58.780
Ако има най-добра възможност,

0:09:58.780,0:10:00.222
тогава тя е която трябва да изберете,

0:10:00.222,0:10:02.232
защото част от това да сте разумни

0:10:02.232,0:10:04.822
е да правите по-доброто, вместо по-лошото,

0:10:04.822,0:10:08.038
избирайки това, за което имате най-много причини.

0:10:08.038,0:10:10.100
В такъв свят

0:10:10.100,0:10:12.466
ще е най-разумно

0:10:12.466,0:10:14.946
да носим черни чорапи, а не розови;

0:10:14.946,0:10:16.861
да ядем зърнени храни, а не понички;

0:10:16.861,0:10:18.466
да живеем в града, а не в провинцията;

0:10:18.466,0:10:20.668
да се оженим за Бети, а не за Лолита.

0:10:20.668,0:10:23.786
Свят, в който всеки избор е лесен

0:10:23.786,0:10:27.680
би ни подчинил на причините.

0:10:27.680,0:10:30.247
Мислейки за това,

0:10:30.247,0:10:32.847
е глупаво да вярвате,

0:10:32.847,0:10:35.944
че причините, които са ви дадени

0:10:35.944,0:10:40.933
диктуват, че е най разумно да упражнявате

0:10:40.933,0:10:43.691
същите хобита, които имате;

0:10:43.691,0:10:45.970
да живеете в същата къща, в която сте;

0:10:45.970,0:10:49.206
да работите същата работа, която изпълнявате.

0:10:49.206,0:10:51.734
Вместо това, срещате възможности,

0:10:51.734,0:10:55.149
от едно ниво - труден избор

0:10:55.149,0:10:57.920
и сами си изработвате причини

0:10:57.920,0:11:02.542
да изберете това хоби, тази къща, тази работа.

0:11:02.542,0:11:05.083
Когато възможностите са на едно ниво,

0:11:05.083,0:11:06.813
причините, които са ни дадени, онези

0:11:06.813,0:11:09.581
определящи дали правим грешка,

0:11:09.581,0:11:12.641
не казват какво да правим.

0:11:12.641,0:11:16.004
Тук, в пространството на трудния избор,

0:11:16.004,0:11:18.485
можем да упражним

0:11:18.485,0:11:21.164
нашата нормативна власт,

0:11:21.164,0:11:23.615
властта да създаваме причини за себе си

0:11:23.615,0:11:25.384
за да се превърнем

0:11:25.384,0:11:28.030
в онзи вид човек,

0:11:28.030,0:11:30.263
за който животът в провинцията

0:11:30.263,0:11:32.996
е предпочитан пред градския.

0:11:32.996,0:11:34.734
Когато избираме между

0:11:34.734,0:11:36.433
възможности от едно ниво,

0:11:36.433,0:11:40.206
можем да направим нещо наистина забележително.

0:11:40.206,0:11:43.929
Можем да сложим себе си зад една възможност.

0:11:43.929,0:11:46.746
Ето къде ми е мястото.

0:11:46.746,0:11:50.132
Ето кой съм. Аз съм за банкер.

0:11:50.132,0:11:53.768
Аз съм за шоколадови понички.

0:11:53.768,0:11:56.311
Този отговор при труден избор

0:11:56.311,0:11:58.399
е разумен отговор,

0:11:58.399,0:12:01.317
но не е диктуван от причини, които са ни дадени.

0:12:01.317,0:12:07.765
Той е подкрепян от създадени от нас причини.

0:12:07.765,0:12:10.170
Когато създаваме причини за себе си,

0:12:10.170,0:12:13.484
за да станем този, а не онзи човек,

0:12:13.484,0:12:17.217
ние от все сърце ставаме хората, които сме

0:12:17.217,0:12:19.673
Може да кажете, че ставаме автори

0:12:19.673,0:12:22.759
на собствения си живот.

0:12:22.759,0:12:25.211
Така че, когато се изправим пред труден избор,

0:12:25.211,0:12:27.433
не трябва да си блъскаме главата в стената,

0:12:27.433,0:12:29.930
опитвайки да преценим коя възможност е по-добра.

0:12:29.930,0:12:32.369
Няма по-добра възможност.

0:12:32.369,0:12:34.888
Вместо да търсим външни причини,

0:12:34.888,0:12:37.474
трябва да ги потърсим в нас.

0:12:37.474,0:12:40.153
Кой искам да бъда?

0:12:40.153,0:12:43.309
Може да решите, да сте носещият розови чорапи,

0:12:43.309,0:12:46.997
обичащият зърнени храни провинциален банкер,

0:12:46.997,0:12:50.573
а аз да реша да съм носещият черни чорапи,

0:12:50.573,0:12:54.030
обичащ понички, градски дизайнер.

0:12:54.030,0:12:56.837
Това, което правим при труден избор, много

0:12:56.837,0:13:00.820
зависи от нас.

0:13:00.820,0:13:05.471
Хората, които не упражняват [br]нормативната си власт при труден избор

0:13:05.471,0:13:07.086
са хора без цел.

0:13:07.086,0:13:09.168
Всички познаваме такива хора.

0:13:09.168,0:13:11.318
Аз се оставих на адвокатстването.

0:13:11.318,0:13:13.409
Аз го избрах не защото е било моя цел.

0:13:13.409,0:13:16.089
Аз не бях за него.

0:13:16.089,0:13:19.020
Хора без цел позволяват на света

0:13:19.020,0:13:21.244
да напише историята на живота им.

0:13:21.244,0:13:25.147
Те оставят механизмите на награда и наказание -

0:13:25.147,0:13:28.987
признание, страх, леснина на възможност -

0:13:28.987,0:13:31.658
да им определят какво да правят.

0:13:31.658,0:13:34.134
Така че, урокът за трудния избор

0:13:34.134,0:13:38.609
отразява това, на което можете да се отдадете,

0:13:38.609,0:13:40.999
това, за което сте

0:13:40.999,0:13:43.769
и през трудни решения

0:13:43.769,0:13:46.546
да станете този човек.

0:13:46.546,0:13:49.724
Далеч от източници на страдание и страх,

0:13:49.724,0:13:53.294
трудният избор е скъпоценна възможност

0:13:53.294,0:13:55.225
за нас, да отпразнуваме специалното

0:13:55.225,0:13:57.058
за човешкото състояние,

0:13:57.058,0:13:59.688
че причините, които определят нашия избор

0:13:59.688,0:14:01.671
като правилен или не

0:14:01.671,0:14:03.333
понякога се изчерпват

0:14:03.333,0:14:06.556
и тук, в пространството на трудния избор,

0:14:06.556,0:14:08.245
ние имаме властта

0:14:08.245,0:14:10.757
да създадем причини за себе си,

0:14:10.757,0:14:14.335
да станем необикновените хора, които сме.

0:14:14.335,0:14:16.955
И затова трудният избор не е проклятие,

0:14:16.955,0:14:18.605
а божи дар.

0:14:18.605,0:14:21.276
Благодаря ви.

0:14:21.276,0:14:24.571
(Аплодисменти)