[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我想要談的是
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們從研究
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,活著的人
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,和滅絕人種的基因組中可以學到什麼。
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但在那之前，
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我要提醒你們一些你們已經知道的事：
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的基因組，我們的基因物質，
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,存在於我們身上幾乎所有細胞內的染色體中，
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,以DNA的形式存在，
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,即著名的雙重螺旋分子結構。
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,而且這些基因資料
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,是以四種簡稱為
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ａ、Ｔ、Ｃ、Ｇ的鹼基
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,組成的序列。
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,基因資料有兩組──
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,一股(線)上一組──
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,這點很重要，
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,因為當新細胞形成時，DNA的雙股會分開，
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,單股各自為模板，與(複製出的)新股合成為兩條雙股DNA
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一個近乎完美的複製過程。
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,當然!自然界沒有任何東西
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,是完美無瑕的。
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,因此有時會出錯而
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,置入錯誤的字母(鹼基)。
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說，當我們比較
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,演說廳內所有人的DNA序列，
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我們就會看到
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這類突變的結果。
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,拿我的基因組跟你們的比較，
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們之中，大約每1,200或1,300個鹼基
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,就會出現不同之處。
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,而且這些突變
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,有大概的週期，隨歲月不斷積累。
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,所以若加入黑猩猩來比對，差異又更大了。
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,大約每一百個字母(鹼基)就有一個
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,跟大猩猩不同。
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,而且若你對一段DNA
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,或是整個基因組的進化史有興趣的話，
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,可以利用這些觀測到的差異
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,來重現DNA的進化史。
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,一般我們以這樣的樹狀圖
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,來繪製我們對進化史的概念。
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,以這個例子來說，就是個簡單的例子。
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這兩個人類DNA序列
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,可追溯到最近的同源祖先。
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,時間再往回推，就可推出和黑猩猩有同源祖先。
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而且因為這些突變的發生
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,可依時間作大概推算，
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,你們可以把這些差異
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,轉換成估算的時間，
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,一般而論，這兩個人類
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,可被推算出在大約五十萬年前有同源祖先，
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,跟黑猩猩的話，
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,推算出的時間是在五百萬年前左右。
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,這麼說吧，這些年來發生的事──
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,精密科技的問世
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們得以非常快速地檢視很多、很多的DNA。
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,所以僅僅幾個小時，我們就可以
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,檢測出全套人類基因組。
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,當然人類每個個體都有兩組基因組：
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,一組來自母親，一組來自父親。
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,而且約三十億字母(鹼基)的長度。
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,大家會在我身上找到兩組基因組，
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們拿其中一組基因組來檢驗，
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,約有三百萬不同之處
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,大概是這個數字。
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,然後你也可以開始研究
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這些基因的差異
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,在這世界的分佈情形。
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,而且若這麼做，
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,你會發現在非洲有某一數量的基因變異(突變)。
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,若你研究非洲以外的地區，
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,你觀察到的基因變異較少。
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,奇怪吧!
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,因為在非洲的人比在非洲外的人
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,少了約七、八倍。
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,然而非洲內的人
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,發生更多的基因變異(突變)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,況且，我們在非洲外發現
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,幾乎所有基因變異
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,與在非洲內找到的DNA序列
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,有密切關係。
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,但若你們看看非洲內，
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,有處基因變異
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,在非洲外完全沒有相近的排列。
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼可以解釋這個的模式是
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,部分基因變異的非洲人，而非全基因變異人口，
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,移居到地球其他地方。
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,再加上利用基因差異斷定時間的技術，
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們對現代人類
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,有這樣的了解：
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,根本上難分你我的人類
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,是最近約十萬至二十萬年前
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,在非洲進化而來的。
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,稍後約五萬到十萬年前
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,離開非洲
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,到世界其他地方殖民。
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我常喜歡說
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,以基因組的觀點來看，
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我們都是非洲人。
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不是現今住在非洲內
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,就是最近出走非洲的那群。
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,另一個現代人類的
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,最近起源的推論是
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,基因變異
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,廣泛地分佈在全球
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,各個地方，
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而且以全版面的角度來看
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,往往呈梯度變化。
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,由於有很多基因變異，
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,就有不同的梯度變化，
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這意味著若我們可以測出DNA序列──
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,個體的基因組──
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可以相當準確地判斷
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這個人是從哪裡來的，
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,若其父母或祖父母
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有經常四處遷徙。
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,但這是不是表示
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,如很多人想的那樣
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,不同族群的人，基因差異很大，
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,是不是不同洲的人差異會更大?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我們也可以開始問這樣的問題。
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,舉個例子，有個計畫在執行中
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,要為世界不同地方的一千個人
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,排列基因組。
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,研究人員已經在非洲兩個族群中
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,完成185個人的DNA序列。
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,在歐洲和在中國已排出序列的
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,人數也大概同樣多。
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們便可開始指出找到多少基因變異，
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,在這些個體DNA排序中，
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,單一個人的鹼基有多少變化。
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,答案是很多：有三千八百萬個變異處。
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們也可以問：非洲人和非非洲人
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,有任何完全差異嗎?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,也許我們大部份的人會想到的
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,最大差異曾經存在過。
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,而「完全差異」
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我所指的差異是
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲內的人在某個「特定位置」，
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,「百分之百」有「相同的字母(鹼基)」，
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,而每個在非洲外的人則有「另一個字母(鹼基)」。
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,這個問題的答案是，數百萬的差異之中，
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有這樣一個「完全差異」的位置。
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,這也許出人意料。
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,也許有某個人的序列被弄錯了。
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們可以稍稍放寬條件來問：
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我們發現有多少位置是
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,95%非洲內的人
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,有「相同變異」，
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,而在同樣的位置，95%非洲境外人則有「另一變異」，
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,得到的數字是12。
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,所以很意外吧
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,這意味著當我們看著人群，
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,看到某個來自非洲的人、
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,看到某個來自歐洲或亞州的人，
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不能百分之百說中
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,「某人」基因組之「某處」具有「何種鹼基」。
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,而且只有12個位置
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能期望有九成五的正確率。
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,這也許令人驚訝。
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們當然可以用肉眼盯著這些人
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,並相當容易地分辨他們或其祖先從哪裡來。
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是說
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看到的這些特徵
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,是很容易就看得到的──
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,相貌特色、髮色質量、皮膚顏色──
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,並非由各類單一、重要的基因決定其作用，
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,而是由很多不同的基因變異決定，
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,且這些變異似乎在世界各地
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,發生的頻率(次數)也不同。
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,另外一件事與我們可以很容易地
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,在彼此身上看得到的特徵有關。
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為值得想想，
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,就字義來說，
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,這些特徵的確是在我們身體表面。
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,如我剛剛說的
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,相貌特色、髮色質量、皮膚顏色。
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,然而各洲間還存有諸如此類的不同特色
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,可說是不勝枚舉，
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,像是我們如何代謝我們吃進去的食物
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,或是
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的免疫系統如何應付
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,企圖侵犯我們身體的病菌。
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,然而這些是我們身體的各部
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,直接與周圍環境互動，
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,你也可以說是「正面對峙」。
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,很容易想像
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,何以身體特定的某些部份
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,一受到「環境淘汰(選擇)」威脅
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,就轉換這些受環境衝擊
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,的基因頻率。
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但若我們看身體其他
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,不直接與環境互動的部份，
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的腎臟、肝臟、心臟，
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,就很難
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,憑這些器官
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,判斷他們來自世界的何處。
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,所以有這層了解，我們發現
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,另一件有趣的事
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,人類最近共同的起源在非洲，
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,而且當時這些人類出現
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,距今大約十萬年前，
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,他們並不是單獨存在地球上。
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,那時候有其他人種存在，
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,最有名的大概是「尼安德塔人」──
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在左邊
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,較健壯的人型，
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,右邊的是現代人類骨骼──
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,在幾十萬年前
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,就生活在西亞和歐洲。
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,所以有個有趣的問題，
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,那時我們相遇，發生了什麼事?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,尼安德塔人怎麼了?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,為了回答這樣的問題，
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我的研究團隊在過去25年來
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,研究如何從尼安德塔人
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,和絕種動物
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,的幾萬年遺骸
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,萃取DNA。
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,所以這牽涉到許多技術性問題
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,像是如何萃取DNA，
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,如何把它轉化成可以排序的形式。
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,操作必須非常小心謹慎
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,以避免自己造成的
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,實驗污染DNA。
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,結合這些可以快速
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,排列出大量DNA分子的方法
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們在去年
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,得以呈現首版尼安德塔人基因組，
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,所以你們任何人
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,都可以在網路上找到尼安德塔人基因組，
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,或至少看得到目前能重現的
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,55%尼安德塔人基因組。
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,你們可以開始將之
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,與現今活著的人類基因組做比較。
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,接著你們也許
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,想問一個問題
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,現代人類和尼安德塔人相遇時，發生什麼事?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,有沒有混種？
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,提問的科學路徑是
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,去看南歐出土的尼安德塔人之基因組
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,然後將其基因組
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,與現今活著的人類作比對。
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們接著
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,分析一對對的個體
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,以兩個非洲人開始，
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,看這兩個非洲人的基因組，
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,找出他們互不相同的地方，
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,並在每個案例中提問：尼安德塔人是怎麼樣的人?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,其基因組與這個非洲人吻合或是另一個?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,研究人員會預期沒有任何差異，
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因為尼安德塔人從來沒到過非洲。
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,機率應會均等，沒有任何理由
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,與兩非洲人的任何一個相近。
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,分析的結果也的確是這樣。
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,依統計數字來說，沒有任何差異
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,可供說明兩非洲人誰更類似尼安德塔人。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們來看看
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,歐洲人的和非洲人的又不同了。
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,尼安德塔人
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,和歐洲人相似度高
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,而不似非洲人。
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,這種結果同樣也出現在
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,中國人相對於非洲人，
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,尼安德塔人和中國人的相似度高。
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,意外吧
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,因為尼安德塔人從未到過中國。
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們有這套構想
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,現代人類祖先大約在十萬年前
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,離開非洲，
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他們遇見了尼安德塔人。
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,可能他們在中東首度照面，
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,在當時是尼安得塔人的居住地。
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,接著他們可能在那裡混種，
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼這些現代人類
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,就成了
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲外所有人類的祖先，
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,這些帶有尼安德塔人元素的現代人類
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,遷移到世界各地。
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,因而今天，在非洲境外的人
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,有約2.5%的DNA
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,來自尼安德塔人。
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,現在有尼安德塔人的基因組在手
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,作為參照，
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,還有先進的科技技術
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,可檢測古代的殘骸
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,和萃取DNA，
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我們便應用這些技術資源在世界各地的研究。
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我們第一個造訪的地方是在南西伯利亞
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,的阿爾泰山，
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,一個叫丹尼索瓦(Denisova)的地方，
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,在這座山的洞穴內，
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,考古學家在2008年
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,發現一塊極小的骨頭
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這個是複製品，
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,他們發現這是屬於
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,人類小指骨。
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,保存得相當好，
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們能測出這個人的DNA，
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,所獲得的資料甚至比測
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,尼安德塔人的DNA還來得更多，
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我們將其與尼安德塔人和現今人類的
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,基因組做比對。
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,由這個人的DNA序列發現
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,其與尼安德塔人約在六十四萬年前
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,有共同起源 。
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,而追溯至八十萬年前
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,才與現今人類
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,有相同起源。
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以這個人來自於某個
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,與尼安德塔人有相同來源的族群，
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,但更早且有悠久而獨立的歷史。
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我們稱這個族群的人類──
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是我們首次
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,從這塊小小骨頭研究出來的人種──
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,「丹尼索瓦人(Denisovans)」，
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,以發現這塊骨頭的地方命名。
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們能在丹尼索瓦人(Denisovans)DNA
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,尋求同樣的東西如同對尼安德塔人的探索：
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,他們有跟現今人類的祖先混種嗎？
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,倘若我們這麼問，
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,並將丹尼索瓦人的基因組
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,與世界各地的人做比較。
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我們意外的發現
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,今日住在西伯利亞一帶的人身上
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何丹尼索瓦人的DNA血緣。
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,但在巴布亞新幾內亞(Papua New Guinea)及
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,美拉尼西亞(Melanesia)和太平洋上的其他島嶼，找到它的「足跡」。
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,所以這可能意味著
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,丹尼索瓦人在過去所到之處範圍甚廣，
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,不過我們認為美拉尼西亞人的祖先
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,未曽到過西伯利亞
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,所以研究這些
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,已絕種人類的基因組，
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我們便可得到當時現代人類出走非洲的
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,世界的概況。
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,西方有尼安德塔人，
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,東方有丹尼索瓦人，
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,也許還有其他的人種
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,只是我們還未發現。
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不是很確定這些不同人種(族群)的疆界在哪，
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們知道在南西伯利亞
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,有尼安德塔人和丹尼索瓦人，
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,至少過去某時曾在那出現。
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,然後現代人類在非洲某處出現，
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,離開非洲後，可能到中東。
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,他們遇到了尼安德塔人，與他們混種後，
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,行蹤遍及世界各地，
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,並在東南亞的某個地方，
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他們碰到丹尼索瓦人和他們混種
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,接著進入到太平洋一帶。
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,然後這些早期的人種消失了，
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,但他們遺留的小小一部分至今
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,仍殘存在某些人體內，
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,因為非洲境外人的DNA 有2.5%
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,來自尼安德塔人。
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在美拉尼西亞的人
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上有另外約5%的基因
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,來自丹尼索瓦人。
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼就是說
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,畢竟還是有些完全差異
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,存在非洲境內和境外的人
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,因為在非洲境外人
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,有這種古代元素在他們基因組，
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,是來自滅絕人種的基因
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,而非州內的人則沒有，是這樣嗎?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我可不這麼認為。
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,現代人類可能
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,出現在非洲某個地方
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,當然他們散佈在非洲各處，
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,那時有更早期的人種存在那裡。
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們在其他地方混種，
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我可以肯定有一天，
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我們或許將有一組基因組
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,是屬於非洲內更早期人種的，
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會發現這些更早期人種
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,已和早期現代人在非洲混種。
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,所以結論是
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我們從研究現今人類
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,和滅絕人種的基因組
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,學到了什麼？
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可能學到很多事，
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,但我認為最值得一提的是
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我領悟到「人類一再地融合」。
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我們和更早期的人種混種，
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,不論我們是在哪裡遇到他們，
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,自那以後，我們彼此融合。
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們的參與。
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）