1
00:00:27,630 --> 00:00:30,904
Die Zivilisten, die Familien, die noch immer in den besetzten Teilen von Homs wohnen,

2
00:00:30,904 --> 00:00:34,977
klammern sich in den Fängen von Tod und Hunger weiterhin an ihr Leben.

3
00:00:34,977 --> 00:00:39,266
Sie leben weiter, während ihre Viertel täglich mit Raketen beschossen werden,

4
00:00:39,266 --> 00:00:43,780
sie leben weiter inmitten zertrümmerter Gebäude, Erinnerungen und Träume.

5
00:00:43,780 --> 00:00:47,333
Die Familien halten stand, stolz und aufrecht wie die alten Gemäuer von Homs:

6
00:00:47,333 --> 00:00:52,331
Sie halten aus, voller Leben, dem täglichen Leid und Elend zum Trotz.

7
00:00:53,685 --> 00:00:56,564
An den Wänden und Häusern, die noch stehen,

8
00:00:56,564 --> 00:01:00,031
sind noch immer Abbildungen und Sprüche der Lebenden und der Märtyrer zu sehen.

9
00:01:00,031 --> 00:01:04,798
Diese Bilder sind lebendig und klar, sie drängen uns, sie im Auge zu behalten

10
00:01:04,798 --> 00:01:09,313
und sie inmitten all der Zerstörung zu betrachten.

11
00:01:16,774 --> 00:01:23,604
Sandsäcke, Barrikaden, bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, kugelsichere Westen, Bomben ...

12
00:01:23,604 --> 00:01:28,934
daraus bestehen die Kontrollstellen der Armee des Regimes, die die Stadtteile voneinander trennen,

13
00:01:28,934 --> 00:01:34,542
die Familien in Homs durch ihre Belagerung ersticken und die Stadt in Angst und Schrecken versetzen.

14
00:01:34,542 --> 00:01:37,966
Diese Kontrollstellen sind dazu da, Sicherheit und Schutz zunichte zu machen,

15
00:01:37,966 --> 00:01:48,345
Angst zu verbreiten, zu terrorisieren, zu foltern, gefangen zu nehmen und zu töten.

16
00:01:48,345 --> 00:01:54,447
An diesen Kontrollstellen herrscht Furcht und wird Freiheit geraubt. Sie bringen den Tod.

17
00:01:54,447 --> 00:02:00,326
Der Name deines Stadtviertels ist der Name, den sie hassen, dein Familienname ähnelt einem Namen

18
00:02:00,326 --> 00:02:06,108
in den Fahndungslisten, die die Soldaten an diesen Kontrollstellen nach Lust und Laune aufstellen.

19
00:02:06,108 --> 00:02:10,905
Ganze Stadtteile werden durch Assads Soldaten, Schabiha und Verbrecher belagert.

20
00:02:10,905 --> 00:02:16,244
Die Verbrecher terrorisieren Zivilisten, die sich zwischen diesen Stadtteilen hin- und herbewegen,

21
00:02:16,244 --> 00:02:19,554
und quälen sie auf verschiedenste Art und Weise.

22
00:02:24,600 --> 00:02:30,039
Der Gardenia Tower, oder, wie die Einwohner von Homs ihn nennen, der „Turm des Todes“.

23
00:02:30,039 --> 00:02:33,001
Von ihm aus lassen sich die meisten Stadtteile überblicken,

24
00:02:33,001 --> 00:02:36,837
da er an der Grenze zwischen den Vierteln Al-Hamra und Al-Ghouta liegt.

25
00:02:37,545 --> 00:02:41,286
Obwohl die Waffen in schwindelerregender Höhe auf dem Turm positioniert sind,

26
00:02:41,286 --> 00:02:45,736
bringt er Tod und Zerstörung in die belagerten Stadtteile.

27
00:02:45,736 --> 00:02:49,914
Der Scharfschütze auf dem Turm hat Hunderte unschuldiger Menschen auf dem Gewissen.

28
00:02:49,914 --> 00:02:56,862
Es reicht, an diesem skrupellosen Scharfschützen vorbeizugehen, um dem Tod ins Auge zu blicken.

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,884
Ein Augenzeuge berichtet:

30
00:03:03,884 --> 00:03:08,640
„Die Waffen auf dem Turm klingen schon so normal in den Ohren der Familien von Homs.

31
00:03:08,640 --> 00:03:13,548
Die dort positionierten Maschinengewehre sind eine konstante Bedrohung

32
00:03:13,548 --> 00:03:16,733
und der Geruch des Todes hängt über allem.

33
00:03:16,733 --> 00:03:20,348
Viele Zivilisten aus diesen Vierteln haben ihr Leben an den Turm

34
00:03:20,348 --> 00:03:26,283
und an diejenigen, die darauf positioniert sind, verloren.“

35
00:03:57,242 --> 00:04:03,730
Artilleriegeschütze. Gebäude stürzen ein und begraben Träume von einer anderen Zukunft unter ihren Trümmern.

36
00:04:03,730 --> 00:04:09,395
So sieht das Leben im belagerten Homs Tag und Nacht aus. Die Zivilisten gehen mit dem Klang von

37
00:04:09,395 --> 00:04:14,967
Raketenexplosionen und vorbeifahrenden Panzern zu Bett und erwachen mit dem Geruch von Rauch,

38
00:04:14,967 --> 00:04:20,279
mit Flammen, die in den Himmel lodern, und den Kugeln der Scharfschützen,

39
00:04:20,279 --> 00:04:25,384
die wieder einmal einige Seelen mit sich nehmen.

40
00:04:31,877 --> 00:04:37,382
Du wachst auf und stellst fest, dass das Haus in Schutt und Asche liegt, das Viertel zerstört wurde

41
00:04:37,382 --> 00:04:44,358
und deine Kinder mit dem Tod ringen. Du vergisst, wie sich Vogelgezwitscher anhört,

42
00:04:44,358 --> 00:04:50,293
denn die Vögel wurden durch Flugabwehrgeschütze und Panzer des Typs Schilka und T-72 ersetzt,

43
00:04:50,293 --> 00:04:55,308
die von den frühen Morgenstunden bis spät in der Nacht durch die Straßen rattern.

44
00:04:55,308 --> 00:04:59,273
Geräusche, die zu einem Teil des Lebens und der Träume der Menschen geworden sind.

45
00:04:59,273 --> 00:05:05,044
Inmitten der Belagerung gibt es Menschen, die mit aller Macht an ihrem Grund und Boden,

46
00:05:05,044 --> 00:05:10,911
an ihren Häusern festhalten. Sie gehen nicht weg, sie bewahren ihre Träume, weil sie der Meinung sind,

47
00:05:10,911 --> 00:05:15,849
dass sie die Unterdrückung überstehen müssen, um den beschwerlichen Weg zum Sieg zu ebnen.

48
00:05:15,849 --> 00:05:20,504
Sie leben mit dem Donner der Kanonenkugeln und mühen sich durch den Alltag, müde und hungrig,

49
00:05:20,504 --> 00:05:25,020
mit dem Sieg vor Augen in der Stadt, in der sie weiterhin leben.

50
00:05:25,020 --> 00:05:29,869
Sie haben ihre Träume, Hoffnungen und Wünsche an diese belagerten Stadtviertel hingegeben,

51
00:05:29,869 --> 00:05:36,407
denn sie geben nicht auf, sie gehen weiter aufrechten Schrittes durchs Leben.

52
00:05:40,039 --> 00:05:45,883
Nur Kinder können in diesem Belagerungszustand noch ein Lächeln auf die Gesichter zaubern.

53
00:05:45,883 --> 00:05:50,388
Ihre Kindheit besteht jetzt aus Granaten. Sie träumen nicht von ruhigen Tagen

54
00:05:50,388 --> 00:05:56,647
oder einem friedlichen Morgen mit Vogelgezwitscher und dem Duft der Jasminblüten.

55
00:05:56,647 --> 00:06:01,962
Sie träumen nicht einmal von einer Tasse Milch, die für die meisten Kinder eine Selbstverständlichkeit ist.

56
00:06:01,962 --> 00:06:07,856
Sie träumen nur von einem Ort in all der Zerstörung, der frei von Trümmern ist, frei von Blut,

57
00:06:07,856 --> 00:06:12,168
einem Ort, an dem sie Fußball spielen können,

58
00:06:12,168 --> 00:06:22,647
mit dem Ball, den sie selbst aus übriggebliebenen Kugeln und Sprengstoff gebastelt haben.

59
00:06:41,586 --> 00:06:47,265
Kirchenglocken tönen durch die Straßen. Von den Minaretten der Moscheen wird zum Gebet gerufen,

60
00:06:47,265 --> 00:06:53,774
die Worte „Gott ist groß“ schallen durch die Gassen. Die Menschen machen sich auf, um zu beten,

61
00:06:53,774 --> 00:07:00,237
in einer Kirche oder einer Moschee. Gott ist eins. Die Gebete sind eins.

62
00:07:00,237 --> 00:07:06,010
Der Sieg gegen den Unterdrücker ist Gegenstand ihres gemeinsamen Gebets.

63
00:07:06,010 --> 00:07:13,259
Das allein wiederholen sie ein ums andere Mal in den Gebeten, die ihre Herzen bewegen.

64
00:08:16,940 --> 00:08:22,421
In diesen belagerten Vierteln von Homs lernt man, was Überleben wirklich bedeutet,

65
00:08:22,421 --> 00:08:29,168
Überleben in den Fängen des Todes und der Massenvernichtung.

66
00:08:43,400 --> 00:08:48,129
Der Tag beginnt mit ohrenbetäubendem Beschuss und dem Rattern der Panzer.

67
00:08:48,129 --> 00:08:52,720
Mit der Kamera in der Hand machen sie sich die einsamen Gassen zu Freunden,

68
00:08:52,720 --> 00:08:59,421
dokumentieren die Zerstörung und den Tod, der hinter jeder Ecke lauert.

69
00:09:40,444 --> 00:09:44,206
Sie fürchten keine Kugeln, sie fordern jede Granate heraus,

70
00:09:44,206 --> 00:09:49,221
sie verschwenden keinen Blick an den Scharfschützen, der am Ende jeder Straße darauf wartet,

71
00:09:49,221 --> 00:09:55,819
ihrem Leben, das für ihn nicht mehr Wert hat als das Licht einer Kerze, ein Ende zu setzen.

72
00:09:55,819 --> 00:09:58,815
Es ist die Wahrheit, die sie aufdecken wollen,

73
00:09:58,815 --> 00:10:04,196
die Wahrheit, für die sie ihr Leben und ihre Zukunft gegeben haben,

74
00:10:04,196 --> 00:10:10,484
die Wahrheit und die Bilder des Leids, der Trauer und der Hoffnung.

75
00:12:26,831 --> 00:12:32,296
„Homs between two sieges“ (Homs zwischen zwei Belagerungen) zeigt den Alltag

76
00:12:32,296 --> 00:12:38,047
der Familien von Homs, die unter der anhaltenden erdrückenden Belagerung leiden.

77
00:12:38,047 --> 00:12:44,231
Es ist ein Kurzfilm, der ihre Qualen schildert und denkwürdige Augenblicke der Revolution

78
00:12:44,231 --> 00:12:49,595
in der Stadt Homs dokumentiert, der „Stadt der Revolution“.

79
00:12:49,595 --> 00:12:59,642
Film und Regie: Team von „Lens of a young Homsi“ (Durch die Linse eines jungen Syrers aus Homs)