[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečnosť to sú dve rôzne veci:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je to pocit a je to skutočnosť.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú rozdielne.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete sa cítiť bezpečne,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď nie ste.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete byť v bezpečí,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď sa tak necítite.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme dva odlišné koncepty
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,priradené k jednému slovu.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo by som chcel touto prednáškou
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je rozdeliť ich od seba --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zistiť kde sa rozchádzajú
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako sa spájajú.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jazyk je vlastne problémom.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je veľa dobrých slov
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na koncepty, o ktorých budeme hovoriť.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete na bezpečnosť
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cez ekonomické termíny,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,je to výmena.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždy, keď dostávate bezpečnosť,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,niečoho sa vzdávate.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Či už je to osobné rozhodnutie --
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nainštalovanie alarmu proti vlámaniu vo vašom dome --
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo národné rozhodnutie -- či napadnete nejakú cudziu krajinu --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo za niečo vymieňate,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,či už peniaze za čas, pohodlie, možnosti,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,možno základné slobody.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A otázka, ktorú by ste sa mali pýtať, keď sa pozeráte bezpečnosť čohokoľvek,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je, či nás to robí bezpečnejšími,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale či sa to oplatí.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas minulých rokov
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ste počuli, že svet je bezpečnejší bez Saddama Husseina pri moci.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To môže byť pravda, ale nie je to tak veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, oplatilo sa to?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si spraviť vlastné rozhodnutie,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa rozhodnete, či sa ta invázia oplatila.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, ako sa rozmýšľa o bezpečnosti --
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,v pojmoch nákladov.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Často tu nie je "správne" a "nesprávne."
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí máte doma systém proti vlámaniu,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,niektorí nie.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Záleží na tom, kde žijete,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,či žijete sami alebo s rodinou,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koľko super vecí máte,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko ste ochotní akceptovať
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,riziko krádeže.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj v politike
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sú iné názory.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Často sú tieto náklady
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o niečom viac ako o bezpečnosti
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že to je veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia majú prirodzenú intuíciu
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o týchto nákladoch.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Robíme ich každý deň --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,poslednú noc v hotelovej izbe,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som sa rozhodol zamknúť na dvakrát,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo vy vo vašom aute, keď ste išli sem,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ideme na obed
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodujeme, že jedlo nie je jed a že ho zjeme.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Robíme tieto kompromisy stále znova
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,niekoľkokrát za deň.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Často si ich ani nevšimneme.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú časťou prežívania; všetci to robíme.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý druh ich robí.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si zajaca na poli ako je trávu;
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a tento zajac uvidí líšku.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajac spraví bezpečnostné porovnanie:
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mám zostať alebo utiecť?"
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa nad tým zamyslíte,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tie zajace, ktoré dobre robia tieto porovnania,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zvyknú byť nažive a rozmnožovať sa,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a zajace, ktorú sú v tom zlé
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,budú zožrané alebo vyhladujú.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli by ste,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že my, ako úspešný druh na tejto planéte --
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vy, ja, každý --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,by mali byť naozaj dobrí v týchto porovnaniach.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zdá sa, stále znova,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme v tom beznádejne zlí.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to fundamentálne zaujímavá otázka.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám tú krátku odpoveď.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď je, že reagujeme na pocit bezpečia
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie na realitu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu času to funguje.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu času
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pocit a realita sú to isté.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Určite je to pravda
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pre väčšinu ľudskej prehistórie.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinuli sme schopnosť,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo to má evolučný zmysel.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden spôsob ako o tom uvažovať
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že sme vysoko optimalizovaní
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na rizikové rozhodnutia,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú vlastné pre život v malých rodinných skupinách
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vo východo-afrických planinách 100 000 rokov prnl. --
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,v New Yorku 2010 nie tak úplne.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je niekoľko klamov vo vnímaní rizika.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je na to veľa dobrých experimentov.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A isté klamy sa objavujú stále znova a znova.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám štyri.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tendenciu preháňať senzačné a ojedinelé riziká
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmenšovať bežné rizika --
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lietanie versus šoférovanie.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Neznáme je vnímané
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako rizikovejšie ako to bežné.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden príklad by bol
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,strach ľudí z únosu neznámymi,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď údaje potvrdzujú, že únosy príbuznými sú oveľa častejšie.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To je pre deti.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tretie, personifikované riziká
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sú vnímané ako väčšie ako anonymné riziká --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,takže Bin Laden je hroznejší, lebo má meno.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A po štvrté,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia podceňujú riziká
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,situácií, ktoré kontrolujú,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a preceňujú ich v situáciách, kde kontrolu nemajú.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď začnete skákať s padákom a fajčiť,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zľahčujete riziká.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa risk na vás prirúti -- terorizmus bol dobrým príkladom --
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,preceňujete ho, lebo sa necítite, že ho máte pod kontrolou.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mnoho ďalších takých klamov, kognitívnych predsudkov,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ovplyvňujú naše rizikové rozhodnutia.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je istá heurestika dostupnosti,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,odhadujeme pravdepodobnosť niečoho
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa toho, ako ľahko si vieme predstaviť príklady.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť, ako to funguje.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak počujete veľa o útoku tigrov, musí byť na okolí veľa tigrov.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepočujete o útokoch levov, nie sú tu žiadne levy.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To funguje, kým nevynájdete noviny.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo čo robia noviny,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,opakujú stále znova
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ojedinelé riziká.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím ľuďom, že kým je to v správach, neobávajte sa.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo z definície:
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,správy sú niečo, čo sa takmer nikdy nedeje.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď je niečo tak bežné, už to nie sú správy --
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,havárie áut, domáce násilie --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,to sú riziká, o ktoré sa strachujete.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme aj druhom rozprávačov.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Reagujeme viac na príbehy ako na dáta.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A je v tom aj istá anti-matematika.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten vtip "jeden, dva, tri, veľa" je vlastne pravdivý.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme veľmi dobrí s malými číslami.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno mango, dve mangá, tri mangá,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10 000 máng, 100 000 máng --
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,to je stále viac máng ako dokážete zjesť kým zhnijú.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jedna polovica, štvrtina, pätina -- v tom sme dobrí.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno v milióne, jedno v miliarde,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,oboje sú takmer nikdy.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme teda problém s rizikami,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nie sú bežné.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto kognitívne predsudky
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sú filtrom medzi nami a realitou.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako výsledok
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pocity a realita rozchádzajú,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,stávajú sa odlišnými.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď máte pocit -- cítite sa viac v bezpečí ako ste.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to falošný pocit bezpečia.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo naopak,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je falošný pocit nebezpečia.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Píšem veľa o "bezpečnostnom divadle,"
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sú produkty, ktoré ľuďom dodávajú pocit bezpečia,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vlastne nič nerobia.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je žiadne skutočné slovo pre veci, ktoré nás robia bezpečnejšími,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nepridávajú nám ten pocit.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno je to to, čo má robiť pre nás CIA.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Späť k ekonomike.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ekonomika, ak trh, poháňa bezpečnosť,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak ľudia robia kompromisy
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,založené na ich pocitoch bezpečia,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,potom rozumná vec pre spoločnosti,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,z ekonomických pohnútok,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je dávať ľuďom pocit bezpečia.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú dva spôsoby ako na to.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý, môžete ľudí spraviť bezpečnejšími
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a dúfať, že si to všimnú.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo druhý, môžete im dodať pocit bezpečia
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a dúfať, že si to nevšimnú.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo spôsobuje, či si ľudia všimnú?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, zopár vecí:
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porozumenie bezpečnosti,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rizikám, hrozbám,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a protiopatreniam, ako fungujú.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď veci poznáte,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je pravdepodobnejšie, že vaše pocity odrážajú realitu.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostatok príkladov zo života pomáha.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci poznáme mieru kriminality v našom susedstve,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo tam žijeme a máme o tom pocit,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý v podstate odráža realitu.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečnostné divadlo je odhalené,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,keď je zjavné, že nefunguje poriadne.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, takže, čo spôsobí, že si to ľudia všimnú?
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, zlé porozumenie.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak nerozumiete rizikám, ak nerozumiete nákladom,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ste náchylní spraviť zlé kompromisy
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a vaše pocity neodrážajú realitu.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedostatok príkladov.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu hlboký problém
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,s málo pravdepodobnými udalosťami.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak, napríklad,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sa terorizmus prakticky nikdy nedeje,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je naozaj ťažké posúdiť
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,efektívnosť protiteroristických opatrení.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prečo pokračujete v obetovaní pannien
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a prečo vaša obrana s jednorožcom funguje.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je dostatok príkladov zlyhania.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus, pocity, ktoré zahmlievajú problémy --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kognitívne predsudky o ktorých som už hovoril,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,obavy, povery,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v princípe neadekvátny model reality.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechajte ma, nech to skomplikujem.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocity a realitu.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem pridať tretí element. Chcem pridať model.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pocit a model v našich hlavách,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,realita je vonkajší svet.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemení sa, je skutočná.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, pocity sú založené na intuícii.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Model je založený na rozume.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To je v základe ten rozdiel.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,V primitívnom a prostom svete
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je, v podstate, dôvod na model,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo pocit je blízko k realite.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepotrebujete model.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v modernom a komplexnom svete
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebujete modely
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na pochopenie veľa rizík, ktorým čelíme.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je pocit o baktériách.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujete model, aby ste tomu rozumeli.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento model
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je inteligentná reprezentácia reality.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je, samozrejme, limitovaná vedou,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,technológiou.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli by sme mať bakteriálne teórie nákaz
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,predtým, ako sme vynašli mikroskop, ktorým ich vidíme.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to obmedzené našimi kognitívnymi predsudkami.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale má schopnosť
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,potlačiť naše pocity.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde získavame tieto modely? Dostávame ich od iných.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostávame ich z náboženstva, kultúry,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,učiteľov, starších.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,som bol v Južnej Afrike na safari.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Stopár, s ktorým som bol, vyrastal v Krugerovom národnom parku.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal niekoľko veľmi komplexných modelov prežitia.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A záležalo na tom, či ste boli napadnutí
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,levom, leopardom, hrochom alebo slonom --
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a kedy ste museli ujsť a kedy ste mali vyliezť na strom --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy ste na strom vyliezť nemohli.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som zomrel za jeden deň,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ale on sa tam narodil
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozumel tomu, ako prežiť.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som sa narodil v New Yorku.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohol som ho zobrať do New Yorku a on by za deň zomrel.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sme mali rôzne modely
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,založené na rôznych skúsenostiach.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Modely môžu pochádzať z médií,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,od našich zvolených predstaviteľov.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite na modely terorizmu,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,detských únosov,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,leteckej bezpečnosti, bezpečnosti áut.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Modely môžu pochádzať z priemyslu.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dva, ktoré sledujem, sú monitorovacie kamery,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,preukazy,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dosť našich počítačových bezpečnostných modelov odtiaľ pochádza.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa modelov pochádza z vedy.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Modely zdravia sú dobrým príkladom.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite na rakovinu, vtáčiu chrípku, prasaciu chrípku, SARS.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky naše pocity bezpečia
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o týchto nákazách
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádzajú z modelov,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nám dala, naozaj, veda filtrovaná cez médiá.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže modely sa môžu zmeniť.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Modely nie sú statické.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako si zvykáme v našom prostredí,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,náš model sa môže dostať bližšie k pocitom.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Príkladom môže byť,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ak pôjdete späť 100 rokov,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa elektrina len stávala bežnou,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo okolo nej veľa obáv.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli ľudia, ktorí sa báli stlačiť zvonček na dverách,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo v ňom bola elektrina a tá bola nebezpečná.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre nás -- my sme veľmi zbehlí s elektrinou.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vymieňame žiarovky
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby sme na ne mysleli.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš model bezpečnosti okolo elektriny
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je niečo, do čoho sa rodíme.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezmenilo sa to, ako sme vyrastali.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A sme v tom dobrí.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo pomyslite na riziká
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na Internete skrz generácie --
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ako k Internetovej bezpečnosti pristupujú vaši rodičia
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní s vami,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní s našimi deťmi.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Modely postupne upadajú do pozadia.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Intuitívne je len iné slovo pre bežné.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď je váš model blízko realite
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a konverguje s pocitmi,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,často ani neviete, že je tam.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pekným príkladom
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bola minuloročná prasacia chrípka.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa prvýkrát objavila prasacia chrípka,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,prvé správy spôsobili veľa prehnaných reakcií.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Malo to meno,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,čo ju robilo desivejšie ako bežnú chrípku,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď bola viac smrteľná.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia si mysleli, že doktori by si s tým mali poradiť.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To bol ten pocit straty kontroly.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A tieto dve veci
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,spravili riziko väčšie ako bolo.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa novota ošúchala, prešli mesiace,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bola miera tolerancie,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia si na to zvykli.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Neboli žiadne nové dáta, ale bolo menej strachu.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jeseň
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si ľudia mysleli,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,že to doktori už mali vyriešiť.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A vznikol rozkol --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia si mali vybrať
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi strachom a prijatím --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne strachom a ľahostajnosťou --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tak nejak si vybrali podozrevanie.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa poslednú zimu objavila vakcína,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo veľa ľudí -- prekvapujúce číslo --
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí ju odmietli --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pekný príklad
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa menia pocity bezpečnosti ľudí, ako sa menia ich modely,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tak nadivoko,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bez nových informácií,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bez nových vstupov.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To sa teraz deje dosť často.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pridám ešte jednu komplikáciu.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme pocit, model, realitu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám veľmi relativistický pohľad na bezpečnosť.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že závisí na pozorovateľovi.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A väčšina bezpečnostných rozhodnutí
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zahŕňa rôznych ľudí.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tým, ktorým o niečo ide,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,so špecifickými kompromismi,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa budú snažiť rozhodnutie ovplyvniť.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Volám to ich agenda.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte agendu --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je marketing, toto je politika --
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,snažiace sa vás presvedčiť preferovať jeden model pred druhým,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,snažiace sa vás presvedčiť ignorovať model
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a veriť vašim pocitom,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,marginalizujúc ľudí s modelmi, ktoré sa vám nepáčia.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie je neobvyklé.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Príklad, skvelý príklad, je riziko fajčenia.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V histórii posledných 50 rokov riziká fajčenia
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ukazujú, ako sa model mení,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež ukazujú, ako sa priemysel bráni
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,modelu, ktorý sa mu nepáči.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Porovnajte to s debatou o pasívnom fajčení
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,asi 20 rokov pozadu.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite na pásy v aute.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol dieťa, nikto si nedával pásy.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes váš žiadne dieťa nenechá jazdiť,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kým nemáte zapnutý pás.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Porovnajte to s diskusiou o airbagoch --
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,asi 30 rokov pozadu.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko príklady meniacich sa modelov.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo si zoberieme, je, že meniť modely je ťažké.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Modely sa ťažko rozhýbu.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa zhodujú s vašimi pocitmi,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ani neviete, že máte model.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A je aj ďalší kognitívny predsudok,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvem ho predsudok potvrdenia,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kde zvykneme prijímať dáta,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré potvrdzujú naše názory,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a odmietať dáta, ktoré naším názorom odporujú.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, dôkazy proti nášmu modelu
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,asi budeme ignorovať, aj keď sú presvedčivé.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Musí to byť veľmi presvedčivé, než začneme venovať pozornosť i im.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nové modely, ktoré zahŕňajú dlhé časové obdobia, sú ťažké.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Globálne otepľovanie je dobrý príklad.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme zlí
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s modelmi, ktoré preklenujú 80 rokov.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme si poradiť do ďalšej žatvy.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme si často poradiť, kým vyrastú naše deti.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale 80 rokov, s tým takí dobrí nie sme.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi ťažký model na prijatie.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme mať oba modely v našej hlave naraz,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ten typ problému,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kde zastávame oba názory spoločne,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo kognitívnu disonanciu.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nový model nahradí starý model.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Silné pocity môžu vytvoriť model.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,11. september vytvoril bezpečnostný model
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,v hlavách mnohých ľudí.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež, osobné skúsenosti so zločinom to vedia,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,osobné zdravotné vydesenie,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zdesenie o zdraví v správach.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stretnete sa s takzvanými žiarovkovými udalosťami
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,u psychiatrov.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžu vytvoriť model instantne,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo sú veľmi emotívne.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, v technologickom svete
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nemáme skúsenosti
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na posúdenie modelov.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoliehame sa na iných. Spoliehame na sprostredkovanie.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to, kým to má naprávať iných.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoliehame na štátne agentúry,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nám povedali, ktoré lieky sú bezpečné.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Priletel som sem včera.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekontroloval som lietadlo.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoľahol som sa na dáku inú skupinu,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aby určila, či je moje lietadlo bezpečné pre let.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme tu, nikto z nás sa nebojí, že na nás spadne tá strecha,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nie preto, že by sme ju kontrolovali,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že sme si dosť istí,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že stavebné predpisy sú tu v poriadku.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to model, ktorý jednoducho akceptujeme
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne vo viere.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je ok.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No, čo chceme,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je, aby sa ľudia dostatočne zoznámili
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,s lepšími modelmi --
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa to odrazilo v ich pocitoch --
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,umožnilo im to robiť bezpečnostné kompromisy.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo až sa tie vymknú z ruky,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,máte dve možnosti.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvá, môžete opraviť pocity ľudí,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,priamo pôsobiť na city.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je manipulácia, ale môže fungovať.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá, viac čestná možnosť,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je opraviť ten model.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmena sa deje pomaly.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Debata o fajčení trvala 40 rokov,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a to bola z tých jednoduchých.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z týchto vecí sú ťažké.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi ťažké,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,informácie vyzerajú ako naša najlepšia nádej.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A klamal som.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte, keď som vravel pocit, model a realita.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vravel som, že realita sa nemení. Ale mení sa.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v technologickom svete;
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,realita sa mení stále.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno máme, že -- po prvýkrát v našom druhu --
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pocit naháňa model, model naháňa realitu, realita sa hýbe --
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a možno sa nikdy nestretnú.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevieme to.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v dlhšom čase,
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aj pocity aj realita sú dôležité.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A chcel by som skončiť s dvoma krátkymi príkladmi na ilustráciu.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,1982 -- neviem, či si toto ľudia pamätajú --
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bola krátka epidémia
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,otravami Tylenolom v Spojených štátoch.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to strašný príbeh. Niekto vzal fľašku Tylenolu,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dal do nej jed, zavrel ju a položil naspäť do regálu.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekto iný ju kúpil a zomrel.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To vydesilo ľudí.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo pár napodobňujúcich útokov.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo to žiadne reálne riziko, ale ľudia boli vydesení.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je,
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vznikol priemysel nemanipulovateľných liekov.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie bezpečné vrchnáky, ktoré z toho vzišli.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplné bezpečnostné divadlo.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Na domácu úlohu vymyslite 10 spôsobov, ako to obísť.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám jeden, injekcia.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ľuďom to zlepšilo pocit.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravilo to ich pocit bezpečia
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bližší k realite.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledný príbeh, pred pár rokmi jedna známa porodila.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Navštívil som ju v nemocnici.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vysvitlo, že keď sa teraz dieťa narodí,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dajú mu náramok s RFID
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a korešpondujúci dajú matke,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,takže keď niekto iný ako matka zoberie dieťa z oddelenia
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,spustí sa alarm.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, "To je celkom milé.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľam, aké rozšírené je kradnutie bábätiek
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,v našich nemocniciach."
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel som domov, vyhľadal som to.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Prakticky sa to nikdy nestalo.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď o tom rozmýšľate,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ste v nemocnici
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a musíte matke odobrať dieťa,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,preč s miestnosti aby ste spravili nejaké testy,
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tak by ste mali mať nejaké dobré bezpečnostné divadlo,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo vám odtrhne ruku.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to pre nás dôležité,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nás, ktorí dizajnujeme bezpečnosť,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí riešime bezpečnostnú politiku,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo riešime verejnú politiku
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobmi, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to len realita, je to pocit a realita.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo je dôležité,
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je, aby boli v podstate rovnaké.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dôležité, že keď naše pocity odrážajú realitu,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,robíme lepšie bezpečnostné kompromisy.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)