[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a segurança é duas coisas diferentes:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é um sentimento, e é uma realidade.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E elas são diferentes.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem sentir-se seguros
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não o estejam.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem estar seguros
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não o sintam.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, temos dois conceitos separados
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,presentes na mesma palavra.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu quero fazer nesta palestra
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é separá-los --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,descobrindo quando divergem
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e como convergem.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E, a linguagem é um verdadeiro problema neste caso.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existem muitas palavras adequadas
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para os conceitos de que vamos falar.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se olharem para a segurança
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos económicos,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma negociação.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que têm alguma segurança,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,estão sempre a trocá-la por algo.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer isto seja uma decisão pessoal --
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quer vão instalar um sistema de alarme anti-roubos em vossa casa --
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou uma decisão nacional -- em que vão invadir algum país estrangeiro --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vão ter de negociar algo,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,seja dinheiro, ou tempo, conveniência, capacidades.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez liberdades fundamentais.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E a questão a fazer quando pensam na segurança de qualquer coisa
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,não é se isto nos fará mais seguros,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas se vale a pena a escolha.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo está mais seguro porque o Saddam Hussein não está no poder.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser verdade, mas não é terrivelmente relevante.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, valeu a pena?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem tomar a vossa própria decisão
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e então vão decidir se a invasão valeu a pena.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É assim que pensam acerca de segurança --
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de escolhas.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, muitas vezes não existe um certo e um errado.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de nós temos um sistema de alarme anti-roubo em casa,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns de nós não tem.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E vai depender onde vivemos,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se moramos sozinhos ou temos uma família,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,quantas coisas porreiras temos,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e quanto estamos dispostos a aceitar
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o risco de roubo.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Também na política,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,existem opiniões diferentes.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, estas escolhas
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,são acerca de mais do que apenas a segurança,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu penso que isso é realmente importante.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as pessoas têm uma intuição natural
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca destas escolhas.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fazêmo-las todos os dias --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ontem à noite, no meu quarto de hotel,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quando decidi trancar a porta,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vocês, nos vossos carros, quando conduziram até aqui,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vamos almoçar
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e decidimos que a comida não é veneno e que a vamos comer.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,múltiplas vezes por dia.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas são apenas parte de estar vivo; todos nós as fazemos.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as espécies o fazem.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um coelho num campo, a comer erva,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e o coelho vê uma raposa.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O coelho vai fazer uma escolha de segurança:
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Deverei ficar, ou fugir?"
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E se pensarem acerca disso,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,os coelhos que são bons a fazerem essa escolha
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tendem a viver e reproduzir-se
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e os coelhos que são maus
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vão ser comidos ou morrer de fome.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, vocês pensam
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós, enquanto espécie bem sucedida no planeta --
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês, eu, toda a gente --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,seríamos realmente bons a fazer estas escolhas.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, parece, uma e outra vez,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que somos, desesperadamente, maus nisto.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso que esta é uma questão interessante e fundamental.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou-vos dar a resposta curta.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é, nós respondemos ao sentimento de segurança
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e não à realidade.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, na maioria do tempo, isso funciona.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria do tempo,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o sentimento e a realidade são o mesmo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é certamente verdade
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para a maioria da pré-história humana.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós desenvolvemos esta capacidade
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque faz sentido evolutivamente.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de pensar acerca disto
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é que somos altamente optimizados
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para decisões de risco
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que são endémicas a viver em pequenos grupos familiares
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nos planaltos do este de África em 100,000 A.C. --
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,2010 Nova Iorque, nem tanto.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, existem vários enviesamentos na percepção de risco.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E muitas experiências boas acerca disto.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, vou-vos dar quatro.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a exagerar os riscos espectaculares e raros
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e subestimamos riscos comuns --
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto, voar versus conduzir.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O desconhecido é percepcionado
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como mais arriscado do que o familiar.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo será
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas terem medo de raptos por estranhos,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quando a informação confirma que raptos por familiares é muito mais comum.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto para crianças.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, riscos personificados
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,são percebidos como mais prováveis do que riscos anónimos --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto, o Bin Laden era ameaçador porque ele tem um nome.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E o quarto
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,é a subestima de riscos pelas pessoas
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,em situações que podem controlar
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e a sobrestimação em situações que não controlam.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando começam a fazer paraquedismo ou a fumar,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,subestimam os riscos.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se um risco é forçado sobre vós -- o terrorismo foi um bom exemplo --
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vão sobrestimá-lo, porque não sentem que é do vosso controlo.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma variedade de outros enviesamentos destes, destes erros cognitivos,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que afectam as nossas decisões de risco.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe a heurística da disponibilidade,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que basicamente quer dizer que
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avaliamos a probabilidade de algo
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,conforme a facilidade mental de aceder à informação acerca disso.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, podem imaginar como funciona.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ouvirem muita informação acerca de ataques de tigres, têm de haver muitos tigres nas redondezas.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Não ouvem acerca de ataques de leões, não existem muitos leões pela área.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto funciona inventarem os jornais.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que os jornais fazem
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,é repetir vez após vez
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,os riscos raros.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo às pessoas, se está nas notícias, não se preocupem acerca disso.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, por definição,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,as notícias são algo que quase nunca acontece.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando algo é muito comum, já não é notícia --
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,acidentes de carros, violência doméstica --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,esses são os riscos com que se devem preocupar.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós também somos uma espécie de contadores de histórias.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós respondemos mais a histórias do que a informação.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E existe alguma incapacidade matemática.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, a piada "Um, dois, três, muitos" está, de certa forma, correcta.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos muitos bons com números pequenos.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma manda, duas mangas, três mangas,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10,000 mangas, 100,000 mangas --
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,são muito mais mangas do que as que conseguem comer antes de apodrecerem.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, uma metade, um quarto, um quinto -- somos bons nisso.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Um num milhão, um num bilião --
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,não existem quase nunca.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isto temos problemas com riscos
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que não são muitos comuns.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazem esses enviesamentos cognitivos
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é agir como filtros entre nós e a realidade.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E o resultado é que
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o sentimento e a realidade se tornam discrepantes
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornam diferentes.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E ou têm uma sensação -- sentem-se mais seguros que dantes.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um falso sentimento de segurança.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou [têm o sentimento] oposto,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse é o falso sentimento de insegurança.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevo muito acerca do "teatro de segurança",
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que são produtos que fazem as pessoas sentirem-se seguras
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que, na realidade, não fazem nada.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existem uma palavra real para as coisas que nos fazem seguros,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que não nos fazem sentir seguros.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja isso o que a CIA faz supostamente por nós.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, de volta à economia.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a economia, se os mercados, impulsionam segurança,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e se as pessoas fazem escolhas
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,baseadas nos sentimentos de segurança,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,então, a coisa mais acertada para as companhias fazerem
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para os incentivos económicos
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é fazer as pessoas sentirem-se seguras.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E existem duas formas de fazer isto.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma, podem fazer as pessoas sentirem-se realmente seguras
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e esperar que elas reparem.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou a segunda, podem fazer simplesmente as pessoas sentirem-se seguras
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e esperar que não reparem.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que faz as pessoas repararem?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um conjunto de coisas:
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,compreensão da segurança,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dos riscos, das ameaças,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,das medidas de combate, como funcionam.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se souberem coisas,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é mais fácil que os vossos sentimentos coincidam com a realidade.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Exemplos suficientes do mundo real ajudam.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos a taxa de criminalidade do nosso bairro,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,porque vivemos aí, e temos um sentimento acerca disso
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que, praticamente, coincide com a realidade.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Os teatros de segurança são expostos
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quando é óbvio que não estão a funcionar apropriadamente.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, portando, o que acontece quando as pessoas não reparam?
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um entendimento fraco.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Se não compreenderem os riscos, não entendem os custos,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e são capazes de fazer a escolha errada,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e o vosso sentimento não coincide com a realidade.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há exemplos suficientes.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um problema inerente
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,com eventos com baixa probabilidade.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se, por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o terrorismo quase nunca ocorre,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil de avaliar
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a eficácia de medidas contra-terroristas.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o porquê de continuarem a sacrificar virgens,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e porque as vossas defesas de unicórnios funcionam muito bem.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existem exemplos suficientes de falhas.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Para além disso, sentimentos que abafam os problemas --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,os enviasamentos cognitivos de que falámos antes,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,os medos, as crenças populares,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, um modelo inadequado da realidade.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me complicar as coisas.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho sentimento e realidade.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero adicionar um terceiro elemento. Eu quero adicionar um modelo.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O sentimento e o modelo [estão] na nossa cabeça,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a realidade é o mundo exterior.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Não muda; é real.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O modelo é baseado na razão.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a diferença fundamental.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo primitivo e simples,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,não existem motivos para [a existência] de um modelo.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o sentimento está próximo da realidade.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Não precisam de um modelo.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas num mundo moderno e complexo,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,precisam de modelos
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para compreender os riscos com que nos defrontamos.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existem sentimentos em relação a germes.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisam do modelo para os compreender.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Este modelo
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma representação inteligente da realidade.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É, obviamente, limitado pela ciência,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pela tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podíamos ter uma teoria de doenças de germes
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de inventarmos o microscópio para os ver.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,É limitado pelos nossos vieses cognitivos.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem a capacidade
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de se sobrepôr aos nossos sentimentos.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde aprendemos estes modelos? Aprendêmo-los dos outros.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemo-los da religião, cultura,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,professores, anciãos.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estava num safari na África do Sul.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O batedor com quem estava tinha crescido no Parque Nacional de Kruger.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha alguns modelos muito complexos acerca de como sobreviver.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E dependiam se eram atacados
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por um leão, ou um leopardo, ou um rinoceronte, ou um elefante --
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e sobre quando tinham de correr, e quando tinham de subir a uma árvora --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quando nunca podiam subir a uma árvore.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu teria morrido nesse dia,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ele tinha nascido ali,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele compreendia como sobreviver.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci na cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia tê-lo levado a Nova Iorque, e ele teria morrido nesse dia.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque tínhamos modelos diferentes
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,baseados nas nossas diferenças.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos podem vir dos meios de comunicação,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos oficiais elegidos.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em modelos de terrorismo,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rapto infantil,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,segurança aérea, segurança automóvel.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos podem vir da indústria.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os dois que eu sigo são as câmaras de vigilância,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cartões de identificação,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bastantes dos nossos modelos de segurança computacional vêm daí.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos modelos vêm da ciência.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos de saúde são exemplos excelentes.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em cancro, em gripe das aves, gripe suína, o vírus SARS.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os nossos sentimentos de segurança
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca dessas doenças
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vêm de modelos
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos são dados, na realidade, pela ciência filtrada pelos meios de comunicação.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, os modelos podem mudar.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos não são estáticos.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,À medida que nos tornamos mais confortáveis nos nossos ambientes,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o nosso modelo pode tornar-se mais próximo dos nossos sentimentos.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, um exemplo pode ser,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,se voltarem atrás no tempo 100 anos
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quando a electricidade ainda se estava a tornar comum,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,existiam muitos medos acerca disso.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, havia pessoas que tinham medo de tocar à campainha,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque existia ali electricidade, e era perigoso.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, somos bastante condescendentes em relação à electricidade.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós mudamos lâmpadas
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer pensar nisso
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O nosso modelo de segurança acerca da electricidade
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo para o qual nascemos.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Não mudou enquanto crescíamos.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E somos bons nele.,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, pensem nos riscos
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na Internet entre gerações --
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como os vossos pais lidavam com a segurança da Internet,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,versus, como vocês o fazem,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,versus como os vossos filhos vão lidar.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos acabam por se dissolver.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Intuitivo é apenas outra palavra para familiar.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando o nosso modelo é próximo da realidade,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e converge com os sentimentos,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês raramente se apercebem que ele lá está.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Um bom exemplo disto
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,veio o ano passado com a gripe suína.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a gripe suína apareceu,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinha um nome,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o que a fazia mais assustadora que a gripe comum,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,apesar desta ser mais mortal.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso existia um sentimento de falta de controlo.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E essas duas coisas
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tornaram o risco mais do que ele era.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a novidade se desvaneceu, os meses passaram,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,existia uma quantidade de tolerância,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas habituaram-se.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existia informação nova, mas existia menos medo.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No Outono,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas pensaram
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que os médicos já deveriam ter resolvido isto.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E existe uma espécie de bifurcação --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas tinham de escolher
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o medo e a aceitação --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ter medo ou indiferença --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,elas escolheram suspeita.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando a vacina surgiu o Inverno passado,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,existiu uma grande quantidade de pessoas - um número surpreendente -
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que se recusaram a recebê-la -
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é um bom exemplo
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que como os sentimentos de segurança das pessoas mudam, como os seus modelos mudam
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma rompante
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sem nova informação,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sem novo dado.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de evento acontece frequentemente.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou-vos mostrar mais uma complicação.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos sentimento, modelo, realidade.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma visão muito relativista da segurança.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que depende do observador.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria das decisões de segurança
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,têm uma variedade de pessoas envolvidas.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E os responsáveis
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,com vista em trocas específicas
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vão tentar influenciar a decisão.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu exponho os seus planos.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês vêem os seus planos --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é marketing, isto é política --
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tentar convencer-vos a aceitar um modelo versus outro,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tentar convencer-vos a ignorar um modelo
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a confiar nos vossos sentimentos,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,marginalizando pessoas com modelos que vocês não gostam.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é invulgar.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo, um óptimo exemplo, é o risco de fumar.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Na história dos últimos 50 anos, o risco de fumar
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,demonstra como um modelo muda,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e também demonstra como uma indústria luta contra
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,um modelo de que não gosta.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparem isso com o debate de fumo em segunda mão --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,está provavelmente atrasado 20 anos.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem acerca dos cintos de segurança.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, nenhum miúdo vos deixa conduzir
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se não estiverem a usar cinto de segurança.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparem isso ao debate acerca do airbag --
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente atrasado 30 anos.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos são exemplos de modelos em mudança.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O que nós aprendemos é que mudar modelos é difícil.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,É difícil desinstalar modelos
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se eles coincidem com os nossos sentimentos.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês nem sequer sabem que têm um modelo.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E existe outro erro cognitivo
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vou-lhe chamar enviusamento confirmatório,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual tendemos a aceitar informação
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que confirma as nossas crenças
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e rejeita informação que contradiz aquilo em que acreditamos.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, provas contra o nosso modelo,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nós iremos, provavelmente, ignorar, mesmo que seja convincente.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem de se tornar muito convincente para nós lhe prestarmos atenção.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Os novos modelos que se estendem por largos periodo de tempo são difíceis.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O aquecimento global é um óptimo exemplo.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos terríveis
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,com modelos que se estendem por 80 anos.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos tratar da próxima ceifa.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos frequentemente pensar até quando os nossos filhos crescem.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas 80 anos, nós simplesmente não somos bons [a pensar nisso].
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é um modelo muito difícil de aceitar.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ter os dois modelos simultaneamente na nossa mente,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ou esse tipo de problema
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,em que estamos a manter as duas crenças em conjunto,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o novo modelo irá substituir o velho modelo.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentimentos fortes podem criar um modelo.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O 11 de Setembro criou um modelo de segurança
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,em muitas mentes.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Também experiências pessoais com crime o podem fazer,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sustos com saúde pessoal,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,um susto nas notícias relacionado com a saúde.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Verão estes eventos chamados flashes
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pelos psiquiatras.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem criar um modelo instantaneamente
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,porque são tão emocionais.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, num mundo tecnológico,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não temos experiência
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,em avaliar modelos.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E confiamos nos outros. Nós confiamos nas vias de informação.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós confiamos em agências governamentais
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos dizem quais farmacêuticas são seguras.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu voei para cá ontem.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não verifiquei [o estado] do avião.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu confiei noutro grupo
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para determinar se era seguro voar no meu avião.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,não porque verificámos,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas porque temos bastante certeza
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que as normas de construção aqui são boas.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,É um modelo que, basicamente, aceitamos
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,por fé.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso está bem.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que queremos
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas se sintam suficientemente familiarizadas
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com modelos melhores --
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que isso se reflicta nos seus sentimentos --
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e lhes permita fazer escolhas de segurança.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando estes se distanciam
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,têm duas opções:
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uma, podem corrigir os sentimentos das pessoas,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,apelar directamente aos sentimentos.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,É manipulação, mas pode funcionar.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a segundo forma, mais honesta
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é corrigir o próprio modelo.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A mudança acontece lentamente.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O debate acerca do tabaco demorou 40 anos,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse foi um fácil.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas são difíceis.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, realmente
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a informação parece ser a nossa maior esperança
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu menti.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se quando eu disse que sentimento, modelo, realidade.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que a realidade não muda. Na realidade muda.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos num mundo tecnológico;
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a realidade muda a toda a hora.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto podemos ter -- pela primeira vez na [história] da nossa espécie --
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sentimentos que perseguem modelos, modelos perseguem realidade, e a realidade a mudar --
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,podem nunca se vir a alcançar.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a longo prazo
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sentimentos e realidade são importantes.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero acabar com duas histórias rápidas para ilustrar estes pontos.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,1982 -- Eu não sei se vocês se vão lembrar disto --
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,houve uma curta epidemia
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de envenenamento por Tylenol nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma história horrível. Alguém pegou numa garrafa de Tylenol,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,colocou veneno, fechou-a, pô-la novamente na estante.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra pessoa comprou-a e morreu.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto aterrorizou as pessoas.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve alguns ataques de imitadores.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existia nenhum risco real, mas as pessoas estavam assustadas.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E é por isto
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que a indústria de produtos farmacêuticos invioláveis foi inventada.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas tampas invioláveis, que advieram disto.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,É absolutamente teatro de segurança.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Como trabalho de casa, pensem em 10 formas de contorná-las.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu dou-vos uma, uma seringa.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas fez as pessoas sentirem-se melhor.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fez com que os seus sentimentos de segurança
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,coincidissem mais com a realidade.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Última história, há alguns anos, uma amiga minha deu à luz.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu visitei-a no hospital.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, hoje em dia, quando o bebé nasce,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,eles colocam uma pulseira RFID no bebé,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocam a pulseira correspondente na mãe.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se alguém, que não a mãe, levar o bebé para fora da maternidade,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o alarme dispara.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "Bem, isso é porreiro.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu interrogo-me quão frequente são raptos de bebés
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dos hospitais."
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu chego a casa, e procuro.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente nunca acontece.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se pensarem no assunto,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se forem um hospital,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisam de levar o bebé para longe da mãe,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para fora do quarto para efectuar alguns testes,
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é melhor que tenham alguns adereços de segurança,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ela vai-vos arrancar o braço.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, isto é importante para nós,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que desenvolvem segurança,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que investigam normas de segurança,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que até investigam normas públicas
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de formas que afectam a segurança.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas a realidade, é o sentimento e a realidade.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é importante
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é que coincidam mais ou menos.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é importante porque, se os nossos sentimentos coincidirem com a realidade,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nós fazemos melhores escolhas de segurança.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)