[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La sécurité, c'est donc deux choses différentes:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une impression et c'est une réalité.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est différent.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous sentir en sécurité
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,même si vous ne l'êtes pas.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez être en sécurité
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,même si vous n'en avez pas l'impression.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vraiment deux concepts distincts
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rattachés au même terme.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je veux faire pendant cette conférence,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est les séparer --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendre quand ils diverent
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils convergent.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le langage est en fait un problème ici
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas beaucoup de mots adéquats
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les concepts dont nous allons parler ici.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous regardez la sécurité
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes économiques,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un échannge.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que vous obtenez une certaine sécurité,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vous donnez toujours quelque chose en échange.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit une décision personnelle --
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous installiez une alarme chez vous --
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une décision nationale -- où vous allez envahir un pays étranger --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vous allez donner quelque chose en échange,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit de l'argent ou du temps, des commodités, des compétences,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être des libertés fondamentales.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la question à poser quand on considère la sécurité de quelque chose
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas de savoir si ça nous protège mieux,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si oui ou non l'échange vaut la peine.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années, vous avez entendu dire
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que le monde est plus sûr parce que Saddam Hussein n'est pas au pouvoir.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il se pourrait que ce soit vrai, mais ce n'est pas terriblement pertinent.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est, est-ce que ça valait le coup?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez décider par vous-même,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite vous déciderez si l'invasion en valait la peine.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est de cette façon qu'on réfléchit à la sécurité --
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'échange.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est souvent qu'il n'i a ni raison ni tort ici.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre nous ont des système d'alarme chez eux,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres non.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça dépend de là où nous habitons,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous habitons seul ou en famille,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de la quantité de trucs chouettes que nous avons,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,du degré de risque de vol
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous acceptons.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En politique aussi,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des opinions différentes.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, ces échanges
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,concernent plus que la sécurité,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est vraiment important.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens ont une intuition naturelle
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,envers ces échanges.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en faisons tous les jours --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la nuit dernière, dans ma chambre d'hôtel,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai décidé de fermer la porte à double tour,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vous dans votre voiture en venant ici,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous allons déjeuner et que nous estimons
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que la nourriture n'est pas du poison et que nous la mangeons.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons sans cesse ces échanges
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs fois par jour.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent nous ne le remarquons même pas.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lls font partie de la vie; nous le faisons tous
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les espèces le font.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un lapin dans un champ, qui mange de l'herbe,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et le lapin va voir un renard.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce lapin fera un échange de sécurité:
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je reste ou je m'enfuis?"
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous y réfléchissez,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,les lapins qui sont bons avec les échanges,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,auront tendance à vivre et à se reproduire,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et les lapins qui sont mauvais
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,seront mangés ou mourront de faim.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous pourriez penser
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous, en tant qu'espèce prospère sur la planète --
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vous, moi, tout le monde --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes vraiment bons en ce qui concerne ces genres d'échanges.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant il semblerait, encore et encore,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous soyons désespérément mauvais à cela.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est une question fondamentalement intéressante.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donnerai la réponse courte.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est, nous réagissons à l'impression de sécurité
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas à la réalité.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la plupart du temps, ça marche.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,l'impression et la réalité sont la même chose.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est certainement vrai
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant la plus grande partie de la préhistoire.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé cette capacité
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle a du sens du point de vue de l'évolution.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Une manière de considérer ça
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,est que nous sommes grandement optimisés
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les prises de risques
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont endémiques à la vie en petits groupes familaux
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les plateaux de l'Afrique de l'Est en 100 000 avant J.-C. --
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en 2010 à New York, pas tellement.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a plusieurs tendances dans la prise de risque.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de bonnes expériences là dedans.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir que certaines tendances reviennent sans cesse.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais vous en donner quatre.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance à exagérer les risques rares et spectaculaires
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et à minimiser les risques courants --
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,donc prendre l'avion par rapport à conduire.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'inconnu est perçu
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,comme étant plus risqué que le familier.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait citer comme exemple
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui ont peur d'être kidnappé par des inconnus,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que les données montrent que les enlèvements par des parents sont bien plus courants.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des enfants.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, les risques personnifiés
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sont perçus comme étant plus grands que les risques anonymes --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,donc Ben Laden fait plus peur parce qu'il a un nom.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le quatrième
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,est que les gens sous-estiment les risques
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les situations qu'ils contrôlent
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et les surestiment dans les situations qu'ils ne contrôlent pas.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc une fois que vous vous mettez à faire du parachute ou à fumer,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vous minimisez les risques.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si un risque vous tombe dessus -- le terrorisme était un bon exemple --
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vous le surévaluerez, parce que vous n'avez pas l'impression de le contrôler.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a un tas d'autre tendances, ces tendances cognitives,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui affectent nos prises de risque.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a l'heuristique de disponibilité,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie en gros
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous estimons la probabilité de quelque chose
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de la facilité d'en concevoir des exemples.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc imaginer comment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vus entendez beaucoup parler d'attaques de tigres, il doit y avoir beaucoup de tigres dans le coin.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'etendez pas beaucoup parler d'attaques de lions, il n'y a pas beaucoup de lions dans le coin.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne jusqu'à ce qu'on invente les journaux
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce que font les journaux
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils répètent encore et encore
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,des risques rares.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je dis aux gens, si c'est dans les infos, ne vous en inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que par définition,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,les informations sont des choses qui n'arrivent presque jamais.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelque chose est si courant, ce n'est plus de l'information --
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,les accidents de voiture, la violence domestique --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà les risques dont on se préoccupe.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes aussi une espèce de conteurs.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous réagissons aux histoires plus qu'aux données.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il se passe, c'est une ignorance numérique élémentaire.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, la plaisanterie "Un, Deux, Trois, Beaucoup" est assez vraie.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes vraiment bons avec les petits chiffres.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Une mangue, deux mangues, trois mangues,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10 000 mangues, 100 000 mangues --
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours plus de mangues que vous ne pouvez manger avant qu'elles pourrissent.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc un demi, un quart, un cinquième -- là nous sommes bons.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sur un million, un sur un milliard --
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux cas, c'est presque jamais.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons du mal avec les risques
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas très courants.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que ces tendances cognitives font,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elles agissent comme des filtres entre la réalité et nous.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le résultat
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,est que l'impression et la réalité ne collent pas,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ils diffèrent.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez soit une impression -- vous vous sentez plus en sécurité que vous ne l'êtes.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une fausse impression de sécurité.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou le contraire,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une fausse impression d'insécurité.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'écris beaucoup sur "le théâtre de la sécurité",
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont les produits qui rassurent les gens,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui en fait ne font rien.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de monde réel pour les choses qui nous mettent en sécurité,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ne nous en donnent pas l'impression.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être ce que la CIA est sensée faire pour nous.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Revenons donc à l'économie.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si l'économie, si le marché conduit la sécurité,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et si les gens font des échanges
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,d'après l'impression de sécurité,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alors la chose intelligente à faire pour les entreprises
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les motivations économiques
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,permettent aux gens de se sentir plus en sécurité.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux manières de le faire.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Une, vous pouvez mettre vraiment les gens plus en sécurité
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et espérer qu'ils le remarquent.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou deux, vous pouvez donner aux gens seulement une impression de sécurité
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et espérer qu'ils ne s'en aperçoivent pas.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce qui fait que les gens le remarquent?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien deux ou trois choses :
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendre la sécurité,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,les risques, les menaces
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,des contre-mesures, comment elles fonctionnent.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous savez des trucs,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vos impressions sont plus susceptibles de coller à la réalité.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Avoir assez d'exemples dans le monde réel vous aide.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous connaissons tous le taux de criminalité dans notre quartier,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous y vivons, et que nous en avons une impression
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui en gros colle à la réalité.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le théâtre de sécurité est exposé
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il est évident qu'il ne fonctionne pas correctement.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors qu'est-ce qui fait que les gens ne remarquent pas?
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien une mauvaise compréhension.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne comprenez pas les risques, vous ne comprenez pas les coûts,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes susceptibles de ne pas faire les bons échanges,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et votre impression ne colle pas à la réalité.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas assez d'exemples
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème inhérent
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aux évènements de faible probabilité.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si, par exemple,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le terrorisme ne se produit presque jamais,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,il est vraiment difficile de juger
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,l'efficacité de nos mesures anti-terrorisme.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on continue à sacrifier des vierges,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi vos défenses de licorne fonctionnent parfaitement.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas assez d'exemples d'échecs.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, les impressions qui rendent les problèmes confus --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,les tendances cognitives dont j'ai parlé plus tôt,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,les peurs, les croyances populaires,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en gros un modèle inadéquat de réalité.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors permettez-moi de compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression et la réalité.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux ajouter un troisième élément. Je veux ajouter un modèle.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,L'impression et le modèle dans nos têtes,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la réalité c'est le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne change pas: il est réel.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'impression se fonde sur notre intuition.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle se fonde sur la raison.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en gros la différence.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde primitif et simple,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de raison pour un modèle.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'impression est proche de la réalité.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas besoin d'un modèle.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans un monde moderne et complexe,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,on a besoin de modèles
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre bon nombre des risques auxquels nous sommes confrontés.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'impression vis à vis des microbes.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut un modèle pour les comprendre.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce modèle
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,est une représentation intelligente de la réalité.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est bien sûr limité par la science,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,par la technologie.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvions pas écrire une théorie microbienne de la maladie
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avant d'avoir inventé le microscope pour les voir.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est limité par nos tendances cognitives.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a la capacité
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'emporter sur nos impressions.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Où trouvons-nous ces modèles? Nous les trouvons chez les autres.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les trouvons dans la religion, la culture,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,chez les enseignants, chez nos aînés.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais en Afrique du Sud en safari.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pisteur avec qui j'étais a grandi dans le parc national Kruger.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça dépendait de si vous étiez attaqué
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,par un lion, ou un léopard, ou un rhinocéros, ou un éléphant --
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous deviez fuir, et quand vous deviez grimper à un arbre --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous pouviez ne jamais grimper à un arbre.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je serais mort dans la journée,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il était né là,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et il comprenait comment survivre.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né à New York City.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu l'emmener à New York, et il serait mort dans la journée.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous avions différents modèles
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fondés sur nos différentes expériences.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles peuvent venir des medias,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos élus.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux modèles de terrorisme,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,d'enlèvement d'enfant,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de sécurité aérienne, de sécurité automobile.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles peuvent venir de l'industrie.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les deux que je suis sont les caméras de surveillance,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les cartes d'identités,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,un bon nombre de nos modèles de sécurité informatique viennent de là.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de modèles viennent de la science.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles de santé sont un excellent exemple.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au cancer, à la grippe aviaire, la grippe porcine, le SRAS.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes nos impressions de sécurité
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vis à vis de ces maladies
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,viennent de modèles
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on nous donne, vraiment, par la science filtrée par les médias.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc les modèles changent.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles ne sont pas statiques.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous sommes plus à l'aise avec nos environnements,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,notre modèle peut se rapprocher de nos impressions.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on pourrait prendre pour exemple
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si on remonte à 100 en arrière
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quand l'électricité est devenue courante pour la première fois,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a généré beaucoup de peurs.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'il y avait des gens qui avaient peur de sonner aux portes ;
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y avait de l'électricité dans les sonnettes, et que c'était dangereux.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, nous sommes à l'aise avec l'électricité.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous changeons les ampoules
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sans même y réfléchir.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre modèle de sécurité vis à vis de l'électricité
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,est une chose dans laquelle nous sommes nés.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas changé alors que nous grandissions.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes bons là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou sinon, pensez aux risques
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sur internet entre générations --
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,comment vos parents abordent la sécurité d'internet,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à ce que vous faites,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à comment vos enfants le feront.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles finissent par se fondre dans le décor.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Intuitif est synonyme de familier.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand notre modèle est proche de la réalité,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il converge avec les impressions,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ignorez souvent qu'il est là.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un bon exemple nous est venu
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,l'an dernier avec la grippe porcine.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand la grippe porcine est apparue pour la première fois,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,l'information initiale a provoqué beaucoup de réactions excessives.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord la maladie avait un nom,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui la rendait plus effrayante que la grippe traditionnelle,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,même si elle était plus mortelle.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens pensaient que les médecins devraient pouvoir s'en occuper.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc eu un sentiment de manque de contrôle.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces deux choses
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ont fait que le risque semblait plus important qu'il n'était.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'effet de nouveauté s'est estompé et que les mois ont passé,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une une certaine tolérance,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens s'y sont habitués.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas eu de nouvelles données, mais il y a eu moins de peur.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En automne,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens pensaient
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que les médecins auraient déjà dû résoudre le problème.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a eu un genre de tournant --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens devaient choisir
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la peur et l'acceptation --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait entre la peur et l'indifférence --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont choisi la méfiance.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand le vaccin est apparu l'hiver dernier,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu beaucoup de gens -- un nombre surprenant --
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont refusé de se faire vacciner --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un bon exemple
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont les impressions de sécurité des gens changent,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,comment leurs modèles changent, de façon irraisonnée
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sans nouvelles informations,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sans nouvel apport.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de chose se produit souvent.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais apporter une complication supplémentaire.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons l'impression, le modèle, la réalité.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une vision très réaliste de la sécurité.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'elle dépend de l'observateur.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la plupart des décisions de sécurité
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ont des gens impliqués très différents .
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les actionnaires
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des échanges spécifiques
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,essaieront d'influencer la décision.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'appelle ça leur programme.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez un programme --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est du marketing, c'est de la politique --
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,essayez de vous convaincre que vous avez un modèle par rapport à un autre,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,essayez de vous convaincre d'ignorer un modèle
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et de vous fier à vos impressions,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,marginaliser les gens qui ont des modèles que vous n'aimez pas.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas rare,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple, un très bon exemple, c'est le risque du tabac.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'histoire de ces 50 dernières années, le risque du tabac
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,montre comment un modèle change,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et il montre aussi comment une industrie combat
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un modèle qu'elle n'aime aps.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparez ça au débat sur le tabagisme passif --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,probablement avec 20 ans de retard.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux ceintures de sécurité.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, personne ne mettait de ceinture de sécurité.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, pas un enfant ne vous laissera conduire
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'attachez pas votre ceinture de sécurité.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparez ça au débat sur l'airbag --
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,probablement avec 30 ans de retard.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous des exemples de modèles qui changent.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous apprenons c'est qu'il est difficile de changer les modèles.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles sont difficiles à déloger.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,S'ils correspondent à vos impressions,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne savez même pas que vous avez un modèle.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une autre tendance cognitive
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'appellerais une tendance de confirmation,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous tendons à accepter des données
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui confirment ce que nous croyons
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et à rejeter des données qui contredisent ce que nous croyons.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous sommes susceptibles
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,d'ignorer les preuves qui contredisent notre modèle, même si elles sont flagrantes.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle doivent être vraiment flagrantes avant que nous y prêtions attention.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les nouveaux modèles qui durent sur de longues périodes sont difficiles.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le réchauffement planétaire est un excellent exemple.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes très mauvais
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les modèles qui couvrent 80 ans.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aller jusqu'à la prochaine récolte.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons souvent aller jusqu'à ce que nos enfants grandissent.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais 80 ans, nous ne sommes pas bons avec ça.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un modèle très difficile à accepter.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons avoir les deux modèles simultanément en tête,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ce genre de problème
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous prenons ensemble ces deux choses en quoi nous croyons,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou la dissonance cognitive.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Au final,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le nouveau modèle remplacera l'ancien.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Des impressions fortes peuvent créer un modèle.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le 11 septembre a créé un modèle de sécurité
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la tête de beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, les expériences personnelles avec le crime peuvent le faire,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,les peurs pour la santé personnelle,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,une alerte de santé dans les informations.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous verrez que les psychiatres
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les appellent des évènements flash.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent créer un modèle instantannément,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils génèrent beaucoup d'émotion.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans le monde technologique,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas l'expérience
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pour juger les modèles.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous comptons sur les autres. Nous comptons sur des intermédiaires.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, ça marche tant qu'il s'agit de corriger les autres.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous comptons sur les agences gouvernementales
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous dire quels produits pharmaceutiques sont sûrs.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu en avion ici hier,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas vérifié l'avion.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compté sur un autre groupe
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer si mon avion était sûr pour voler.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici, aucun de nous n'a peur que le toit s'effondre sur nous,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que nous avons vérifié,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que nous sommes sûrs
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que les codes de constructions sont bons ici.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un modèle que nous nous contentons d'accepter
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt par foi.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est bien.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce que nous voulons
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les gens se familiarisent suffisemment
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avec de meilleurs modèles --
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui reflètent leurs impressions --
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leur permettre de faire des échanges de sécurité.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils ne collent pas,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez deux options.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La première, vous pouvez changer les impressions des gens,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un appel direct aux impressions.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la manipulation, mais ça peut marcher.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième, plus honnête,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,est en fait de modifier le modèle.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le changement se produit lentement.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le débat sur le tabac a pris 40 ans,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'était facile.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains de ces trucs sont difficiles.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que les informations semblent être notre meilleur espoir.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai menti.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous quand j'ai dit impression, modèle, réalité.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que la réalité ne change pas. En fait, si.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans u monde technologique ;
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la réalité change tout le temps.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se pourrait donc que nous ayons -- pour la première fois dans l'histoire de notre espèce --
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,l'impression qui court derrière le modèle, le modèle derrière la réalité, la réalité bouge --
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient ne jamais se rattrapper.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne le savons pas.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais sur le long terme,
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l'impression et la réalité sont toutes deux importantes.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veut conclure avec deux histoires courtes pour illustrer cela.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,1982 -- je ne sais pas si les gens se souviendront de ça --
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu un épidémie de courte durée
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,d'empoisonnements au Tylenol aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire horrible. Quelqu'un a pris une bouteille de Tylenol,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a mis du poison dedans, l'a refermée, l'a remise dans le rayon.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre l'a acheté et est mort.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a terrifié les gens.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu deux ou trois attaques par des imitateurs.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas vraiment de risque réel, mais les gens étaient terrifiés.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'industrie du médicament scellé a été inventée.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces bouchons scellés, c'est de là qu'ils viennent.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est du théâtre de sécurité complet.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en guise de devoir à la maison, réfléchissez à 10 manières de le contourner.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en donne un, une seringue.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a rassuré les gens.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a rapproché leur impression de sécurité
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de la réalité.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La dernière histoire, il y a quelques années, une de mes amies a eu un bébé.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé la voir à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que maintenant, quand un bébé naît,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ils lui mettent un bracelet avec une puce RFID,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en mettent un qui correspond à la mère,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que si quelqu'un d'autre que la mère emmène le bébé hors de la maternité,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un alarme se déclenche.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "C'est chouette.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande à quel point l'enlèvement de bébés est en augmentation
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en dehors des hôpitaux."
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi, je vérifie.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'arrive quasiment jamais.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous y réfléchissez,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes un hôpital,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous devez enlever un bébé à sa mère,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le sortir de la pièce pour faire des examens,
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il vaut mieux que vous ayez un bon théâtre de sécurité,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou elle va vous arracher le bras.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc important pour nous,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui concevons des systèmes de sécurité,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui examinons la politique de sécurité,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou même la politique publique
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de manières qui affectent la sécurité.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas que de sécurité, il s'agit d'impression et de réalité.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elles soient en gros équivalentes,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il est important que, si nos impressions collent à la réalité,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons de meilleurs échanges de sécurité.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)