[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ασφάλεια λοιπόν είναι δύο διαφορετικά πράγματα:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια αίσθηση και μια πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές είναι διαφορετικές.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσατε να νιώθετε ασφαλείς
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν δεν είστε.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί να είστε ασφαλείς
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν δεν το νιώθετε.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, έχουμε δύο διαφορετικές έννοιες
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που αντιστοιχούν στην ίδια λέξη.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που θέλω να κάνω σε αυτή την ομιλία
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να τις ξεχωρίσω --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκαθαρίζοντας πότε αποκλίνουν η μία από την άλλη
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και πότε συγκλίνουν.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η γλώσσα είναι όντως ένα πρόβλημα εδώ.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν πολλές σωστές λέξεις
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις έννοιες για τις οποίες θα μιλήσουμε.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν κοιτάξουμε την ασφάλεια
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,με οικονομικούς όρους,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια ανταλλαγή.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποτε λαμβάνετε κάποιου είδους ασφάλεια,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,πάντα παραχωρείτε κάτι σε αντάλλαγμα.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Είτε αυτό είναι μια προσωπική απόφαση --
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,αν θα εγκαταστήσετε ένα συναγερμό στο σπίτι σας --
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε μια εθνική απόφαση -- αν θα εισβάλλετε σε κάποια ξένη χώρα --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να παραχωρήσετε κάτι,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε χρήματα, είτε χρόνο, άνεση, δυνατότητες,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως βασικές ελευθερίες.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η ερώτηση που πρέπει να θέσουμε όταν κοιτάζουμε οτιδήποτε έχει σχέση με την ασφάλεια
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι αν αυτό θα μας κάνει ασφαλέστερους,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν αξίζει την ανταλλαγή.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχετε ακούσει, εδώ και κάποια χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο κόσμος είναι ασφαλέστερος επειδή ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν είναι στην εξουσία.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν είναι και τόσο ουσιώδες.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι, άξιζε τον κόπο;
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε να αποφασίσετε αν η εισβολή άξιζε τον κόπο.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκεφτόμαστε σχετικά με την ασφάλεια --
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με το αντάλλαγμα.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά δεν υπάρχει σωστό ή λάθος εδώ.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι από εμάς έχουμε συναγερμό στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιοι όχι.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα εξαρτηθεί από το πού μένουμε,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αν μένουμε μόνοι ή έχουμε οικογένεια,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσα ωραία πράγματα έχουμε,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσο είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,το ρίσκο της κλοπής.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πολιτική, επίσης,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν διάφορες απόψεις.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές φορές, αυτές οι ανταλλαγές
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν να κάνουν και με άλλα πράγματα εκτός από την ασφάλεια,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν μια φυσική διαίσθηση
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με αυτές τις ανταλλαγές.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Τις κάνουμε καθημερινά --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,χθες το βράδυ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν αποφάσισα να διπλοκλειδώσω την πόρτα,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ή εσείς στο αυτοκίνητο οδηγώντας προς τα εδώ,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν πηγαίνουμε να φάμε μεσημεριανό
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και αποφασίζουμε ότι το φαγητό δεν είναι δηλητηριώδες και το τρώμε.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε αυτές τις ανταλλαγές ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλές φορές κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά δεν τις παρατηρούμε καν.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά μέρος της ζωής μας, όλοι το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε είδος το κάνει.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ένα λαγό σε ένα λιβάδι να τρώει γρασίδι,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο λαγός βλέπει μια αλεπού.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο λαγός θα κάνει μια ανταλλαγή για την ασφάλεια:
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Να μείνω, ή να φύγω;"
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,οι λαγοί που είναι καλοί σε αυτή την ανταλλαγή
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να ζήσουν και να αναπαραχθούν,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι λαγοί που δεν είναι καλοί
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,θα φαγωθούν ή θα πεθάνουν από την πείνα.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε θα σκεφτόταν κανείς
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι εμείς, ως ένα επιτυχημένο είδος σε αυτό τον πλανήτη --
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,εσείς, εγώ, όλοι μας --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήμασταν πολύ καλοί στο να κάνουμε αυτές τις ανταλλαγές.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, όπως φαίνεται ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε απελπιστικά κακοί σε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι αυτό είναι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον ερώτημα.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω τη σύντομη απάντηση.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση είναι, ανταποκρινόμαστε στην αίσθηση ασφάλειας
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και όχι στην πραγματικότητά της.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Τις περισσότερες φορές αυτό δουλεύει.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Τις περισσότερες φορές,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,η αίσθηση και η πραγματικότητα είναι το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό φυσικά ισχύει
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,για το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης προϊστορίας.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύξαμε αυτή την ικανότητα
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχει νόημα εξελικτικά.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος να το δούμε
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είμαστε εξαιρετικά βελτιωμένοι όταν πρόκειται
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,για αποφάσεις που αφορούν κινδύνους
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν συνηθισμένοι για τις μικρές ομάδες οικογενειών που ζούσαν
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,στα υψίπεδα της ανατολικής Αφρικής το 100.000 π.Χ. --
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στη Νέα Υόρκη του 2010, όχι και τόσο.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, υπάρχουν διάφορες προκαταλήψεις στην αντίληψη του κινδύνου.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά καλά πειράματα πάνω σε αυτό το θέμα.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί κανείς να δει κάποιες προκαταλήψεις που προκύπτουν ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα σας δώσω τέσσερις.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Τείνουμε να υπερεκτιμούμε τους θεαματικούς και σπάνιους κινδύνους
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και να υποτιμούμε τους κοινούς κινδύνους --
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως πτήση εναντίον οδήγησης.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Το άγνωστο εκλαμβάνεται
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ως πιο επικίνδυνο από το οικείο.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι ότι,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι φοβούνται την απαγωγή από αγνώστους,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα στοιχεία υποστηρίζουν ότι οι απαγωγές από συγγενείς είναι πολύ πιο συνήθεις.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αναφορικά με τις απαγωγές παιδιών.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτον, οι προσωποποιημένοι κίνδυνοι
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,εκλαμβάνονται ως μεγαλύτεροι από τους ανώνυμους κινδύνους --
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ο Μπιν Λάντεν είναι πιο τρομακτικός επειδή έχει όνομα.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τέταρτον
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι υποτιμούν τους κινδύνους
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,σε καταστάσεις που ελέγχουν
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους υπερεκτιμούν σε καταστάσεις που δεν ελέγχουν.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν αρχίσετε την ελεύθερη πτώση ή το κάπνισμα,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,θα υποτιμήσετε τους κινδύνους.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος σας φορτώσει έναν κίνδυνο -- η τρομοκρατία ήταν ένα καλό παράδειγμα --
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,θα τον υπερεκτιμήσετε, γιατί νιώθετε ότι δεν είναι υπό τον έλεγχό σας.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχει πλήθος τέτοιων προκαταλήψεων, τέτοιων γνωστικών προκαταλήψεων,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,που επηρεάζουν τις αποφάσεις μας σχετικά με τον κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει η ευρετική της διαθεσιμότητας,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο βασικά σημαίνει ότι
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,υπολογίζουμε την πιθανότητα να συμβεί κάτι
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,από το πόσο εύκολα μπορούμε να φέρουμε στο μυαλό μας περιπτώσεις όπου συνέβη.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πώς δουλεύει αυτό.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ακούτε πολλά για επιθέσεις από τίγρεις, πρέπει να υπάρχουν πολλές τίγρεις τριγύρω.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ακούτε για επιθέσεις από λιοντάρια, άρα δεν υπάρχουν πολλά λιοντάρια τριγύρω.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λειτουργεί μέχρι να εφευρεθούν οι εφημερίδες.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή αυτό που κάνουν οι εφημερίδες
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να επαναλαμβάνουν ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,τους σπάνιους κινδύνους.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέω στον κόσμο, αν το είπαν στις ειδήσεις, μην ανησυχείτε για αυτό.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί εξ ορισμού,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,η είδηση είναι κάτι που δε συμβαίνει σχεδόν ποτέ.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάτι είναι πολύ συνηθισμένο, παύει να αποτελεί είδηση --
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,τροχαία, ενδοοικογενειακή βία --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί είναι οι κίνδυνοι για τους οποίους ανησυχείτε.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον είμαστε ένα είδος παραμυθάδων.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανταποκρινόμαστε στις ιστορίες περισσότερο από ότι στα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που συμβαίνει είναι κάποιος βασικός μαθηματικός αναλφαβητισμός.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή η φράση "ένα, δύο, τρία, πολλά" είναι αρκετά σωστή.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πολύ καλοί στα μικρά νούμερα.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μάνγκο, δύο μάνγκο, τρία μάνγκο,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10.000 μάνγκο, 100.000 μάνγκο --
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,παραμένουν περισσότερα μάνγκο που μπορείτε να φάτε πριν αυτά σαπίσουν.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης μισό, ένα τέταρτο, ένα πέμπτο -- είμαστε καλοί σε αυτό.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα στο εκατομμύριο, ένα στο δισεκατομμύριο --
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα δύο σημαίνουν σχεδόν ποτέ.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έχουμε πρόβλημα με τους κινδύνους
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι πολύ συνηθισμένοι.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που κάνουν αυτές οι γνωστικές προκαταλήψεις
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι λειτουργούν ως φίλτρα ανάμεσα σε εμάς και την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η αίσθηση και η πραγματικότητα δεν βρίσκονται σε ισορροπία,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,γίνονται διαφορετικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, είτε έχετε μια αίσθηση -- νιώθετε ασφαλέστεροι απ' ότι είστε.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια ψευδής αίσθηση ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή το αντίθετο,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι μια ψευδής αίσθηση ανασφάλειας.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Γράφω συχνά σχετικά με το "θέατρο ασφαλείας",
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τα προϊόντα που κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν ασφαλείς,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνουν τίποτα.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πραγματική λέξη για τα πράγματα που μας κάνουν ασφαλείς,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε μας κάνουν να νιώθουμε ασφαλείς.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως είναι αυτό που η CIA υποτίθεται ότι κάνει για εμάς.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, πίσω στην οικονομία.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν η οικονομία, αν η αγορά, καθοδηγεί την ασφάλεια,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν οι άνθρωποι κάνουν ανταλλαγές
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένοι στο αίσθημα της ασφάλειας,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε αυτό που θα ήταν έξυπνο να κάνουν οι εταιρίες
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,με οικονομικό κίνητρο
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν ασφαλείς.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν δύο τρόποι να το κάνουν αυτό.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους πράγματι ασφαλείς
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ελπίσουν ότι εκείνοι θα το παρατηρήσουν.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή, δεύτερον, μπορούν απλώς να κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν ασφαλείς
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ελπίσουν ότι εκείνοι δεν θα το παρατηρήσουν.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνει, λοιπόν, τους ανθρώπους να το παρατηρήσουν;
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αρκετά πράγματα:
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,η κατανόηση της ασφάλειας,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,των κινδύνων, των απειλών,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,των μέτρων πρόληψης, το πώς αυτά δουλεύουν.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν ξέρεις πράγματα,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο πιθανόν η αίσθησή σου να ταυτίζεται με την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Βοηθούν αρκετά πραγματικά παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όλοι γνωρίζουμε το δείκτη εγκληματικότητας στη γειτονιά μας,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ζούμε εκεί και έχουμε μια αίσθηση σχετικά με αυτόν
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,που κατά βάση αντιστοιχεί στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θέατρο της ασφάλειας αποκαλύπτεται
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν είναι προφανές ότι δεν λειτουργεί κανονικά.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, οπότε τι κάνει τους ανθρώπους να μην δίνουν σημασία;
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, η έλλειψη κατανόησης.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δεν καταλαβαίνεις τους κινδύνους, δεν καταλαβαίνεις το κόστος,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανό να κάνεις λάθος στην ανταλλαγή,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και το αίσθημά σου να μην αντιστοιχεί στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν αρκετά παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα εγγενές πρόβλημα
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα γεγονότα που έχουν χαμηλή πιθανότητα να συμβούν.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,η τρομοκρατία δε συμβαίνει σχεδόν ποτέ,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ δύσκολο να κρίνουμε
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,την αποτελεσματικότητα των αντιτρομοκρατικών μέτρων.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος που συνεχίζουμε να θυσιάζουμε παρθένες,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί οι άμυνές μας από μονόκερους λειτουργούν καταπληκτικά.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν αρκετά παραδείγματα αποτυχίας.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, τα συναισθήματα θολώνουν την κρίση μας σ' αυτά τα ζητήματα --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,οι γνωστικές προκαταλήψεις για τις οποίες μίλησα νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,οι φόβοι, οι λαϊκές πεποιθήσεις,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,βασικά ένα ανεπαρκές μοντέλο της πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αφήστε με να περιπλέξω τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια αίσθηση και μια πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να προσθέσω ένα τρίτο στοιχείο. Θέλω να προσθέσω το μοντέλο.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αίσθηση και το μοντέλο είναι στο κεφάλι μας,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,η πραγματικότητα είναι ο έξω κόσμος.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αλλάζει, είναι πραγματικός.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα η αίσθηση βασίζεται στη διαίσθησή μας.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μοντέλο βασίζεται στη λογική.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι βασικά η διαφορά.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα πρωτόγονο και απλό κόσμο,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει στα αλήθεια λόγος ύπαρξης μοντέλου.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η αίσθηση είναι κοντά στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειαζόμαστε κάποιο μοντέλο.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε ένα σύγχρονο και πολύπλοκο κόσμο,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε μοντέλα
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβουμε πολλούς από τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κάποια αίσθηση για τα μικρόβια.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε ένα μοντέλο για να τα καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτό το μοντέλο
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια ευφυής αναπαράσταση της πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, οριοθετείται από την επιστήμη,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,από την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε μια μικροβιακή θεωρία των ασθενειών
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,πριν ανακαλύψουμε το μικροσκόπιο για να τα δούμε.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιορίζεται από τις γνωστικές μας προκαταλήψεις.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχει την ικανότητα
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,να παρακάμπτει τα συναισθήματά μας.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Από πού παίρνουμε αυτά τα μοντέλα; Τα παίρνουμε από άλλους.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα παίρνουμε από τη θρησκεία, τον πολιτισμό,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,τους δασκάλους, τους μεγαλύτερους.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από κάποια χρόνια,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν σε ένα σαφάρι στη Νότιο Αφρική.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο οδηγός μου είχε μεγαλώσει στο Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε κάποια πολύ πολύπλοκα μοντέλα για το πώς να επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εξαρτώνταν από το αν θα δεχόσουν επίθεση
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,από λιοντάρι ή λεοπάρδαλη ή ρινόκερο ή ελέφαντα --
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και πότε έπρεπε να τρέξεις μακρυά, και πότε έπρεπε να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δε θα μπορούσες ποτέ να σκαρφαλώσεις σε δέντρο.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα είχα πεθάνει σε μια μέρα,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτός είχε γεννηθεί εκεί,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και καταλάβαινε πώς να επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσα να τον πάρω στη Νέα Υόρκη, και τότε θα πέθαινε εκείνος σε μια μέρα.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή είχαμε διαφορετικά μοντέλα
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένα στις διαφορετικές μας εμπειρίες.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα μπορούν να προέρχονται από τα μέσα ενημέρωσης,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους εκλεγμένους αξιωματούχους.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε μοντέλα για την τρομοκρατία,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,τις απαγωγές παιδιών,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,την ασφάλεια στα αεροπλάνα, την ασφάλεια στα αυτοκίνητα.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα μπορούν να προέρχονται από τη βιομηχανία.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα δύο που παρακολουθώ είναι οι κάμερες παρακολούθησης,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,οι ταυτότητες,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά από τα μοντέλα μας για την ασφάλεια των υπολογιστών προέρχονται από εκεί.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά μοντέλα προέρχονται από την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα για την υγεία είναι ένα καταπληκτικό παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τον καρκίνο, τη γρίπη των πτηνών, τη γρίπη των χοίρων, το SARS.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα αισθήματα ασφαλείας που έχουμε
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με αυτές τις ασθένειες
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,προέρχονται από μοντέλα
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που μας δίνονται ουσιαστικά από την επιστήμη, φιλτραρισμένα από τα μέσα ενημέρωσης.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα, λοιπόν, μπορούν να αλλάξουν.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα δεν είναι στατικά.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο γινόμαστε πιο άνετοι μέσα στο περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,τα μοντέλα μας μπορούν να μετακινηθούν πιο κοντά στην αίσθησή μας.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παράδειγμα, λοιπόν, θα μπορούσε να είναι,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,αν πάτε 100 χρόνια πίσω
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο ηλεκτρισμός άρχισε να γίνεται ευρέως διαδεδομένος,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχαν πολλοί φόβοι σχετικά με αυτόν.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που φοβούνταν να χτυπήσουν το κουδούνι,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτά είχαν ηλεκτρισμό, και αυτό ήταν επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς, είμαστε πολύ άνετοι κοντά στον ηλεκτρισμό.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζουμε λάμπες
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καν να το σκεφτόμαστε.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μοντέλο μας για την ασφάλεια σχετικά με τον ηλεκτρισμό
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι μέσα στο οποίο γεννηθήκαμε.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει αλλάξει όσο μεγαλώναμε.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαστε καλοί σε αυτό.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή σκεφτείτε τους κινδύνους
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,του διαδικτύου ανά τις γενιές --
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς οι γονείς σας προσέγγιζαν την ασφάλεια στο διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με το πώς την προσεγγίζετε εσείς,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με το πώς θα την προσεγγίζουν τα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα, στο τέλος, υποχωρούν στο φόντο.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Η διαίσθηση είναι άλλη μια λέξη για την οικειότητα.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο λοιπόν το μοντέλο σας είναι κοντά στην πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγκλίνει με την αίσθησή σας,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,συχνά δεν ξέρετε ότι βρίσκεται εκεί.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ωραίο παράδειγμα αυτού
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,προκύπτει από τον περασμένο χρόνο και τη γρίπη των χοίρων.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν προτοεμφανίστηκε η γρίπη των χοίρων,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,οι αρχικές ειδήσεις προκάλεσαν πολλές υπερβολικές αντιδράσεις.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είχε όνομα,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό την έκανε πιο τρομακτική από την κανονική γρίπη,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που αυτή ήταν πιο θανατηφόρα.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο κόσμος πίστευε ότι οι γιατροί θα έπρεπε να μπορούν να την αντιμετωπίσουν.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε λοιπόν ένα αίσθημα έλλειψης ελέγχου.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά τα δύο
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν τον κίνδυνο μεγαλύτερο από ότι ήταν.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ξεθύμαινε η πρωτοτυπία της, οι μήνες πέρασαν,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε κάποιο ποσοστό ανοχής,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι την συνήθισαν.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχαν καινούρια δεδομένα, αλλά υπήρχε λιγότερος φόβος.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το φθινόπωρο,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος πίστευε
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι γιατροί θα έπρεπε να την είχαν ήδη αντιμετωπίσει.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχει κάποιου είδους σταυροδρόμι --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος έπρεπε να επιλέξει
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ του φόβου και της αποδοχής --
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ουσία μεταξύ του φόβου και της απάθειας --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και κατά κάποιο τρόπο επέλεξε την καχυποψία.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν εμφανίστηκε το εμβόλιο πέρυσι το χειμώνα,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε πολύς κόσμος --ένας εκπληκτικός αριθμός --
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,που αρνήθηκε να το κάνει --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποτελεί ωραίο παράδειγμα
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,του πώς η αίσθηση του κόσμου για την ασφάλεια αλλάζει, πώς αλλάζουν τα μοντέλα του,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά κάποιο τρόπο ξέφρενα
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καθόλου νέες πληροφορίες,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καθόλου νέα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτού του είδους πράγματα συμβαίνουν συχνά.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα δώσω άλλη μία παράμετρο.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε την αίσθηση, το μοντέλο, την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια πολύ σχετικιστική θεώρηση της ασφάλειας.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι εξαρτάται από τον παρατηρητή.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι περισσότερες αποφάσεις σχετικά με την ασφάλεια
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,περιλαμβάνουν ένα πλήθος ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όσοι έχουν συμφέρον
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,από συγκεκριμένες ανταλλαγές
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,θα προσπαθήσουν να επηρεάσουν την απόφαση.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το ονομάζω αυτό "η θεματολογία τους".
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπετε η θεματολογία --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι μάρκετινγκ, είναι πολιτική --
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθεί να σας πείσει να αποκτήσετε ένα μοντέλο αντί για ένα άλλο,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθεί να σας πείσει να αγνοήσετε ένα μοντέλο
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και να εμπιστευθείτε τα συναισθήματά σας,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,να περιθωριοποιήσετε ανθρώπους με μοντέλα που δεν σας αρέσουν.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι σπάνιο.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παράδειγμα, ένα καλό παράδειγμα, είναι το ρίσκο του καπνίσματος.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην ιστορία των τελευταίων 50 ετών, το ρίσκο του καπνίσματος
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,δείχνει πώς αλλάζει ένα μοντέλο,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης δείχνει πώς πολεμάει μια βιομηχανία
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα μοντέλο που δεν της αρέσει.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκρίνετέ το με το ζήτημα των παθητικών καπνιστών --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 20 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τις ζώνες ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν μικρός, κανένας δεν φορούσε ζώνες ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, κανένα παιδί δεν σε αφήνει να οδηγήσεις
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν φοράς ζώνη ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκρίνετέ το με το ζήτημα του αερόσακου --
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 30 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα παραδείγματα των μοντέλων αλλάζουν.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μαθαίνουμε είναι πως το να αλλάξεις μοντέλο είναι δύσκολο.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα μοντέλα είναι δύσκολο να εκτοπιστούν.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ταυτίζονται με τα συναισθήματά σας,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν αντιλαμβάνεστε καν ότι έχετε ένα μοντέλο.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχει ακόμη μια γνωστική προκατάληψη
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα την ονομάζω σφάλμα επιβεβαίωσης
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν τείνουμε να αποδεχόμαστε δεδομένα
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που επιβεβαιώνουν τις πεποιθήσεις μας
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και απορρίπτουμε δεδομένα που αντιτίθενται σ' αυτές.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στοιχεία ενάντια στο μοντέλο μας,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον θα τα απορρίψουμε, ακόμα και αν είναι πειστικά.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γίνουν πολύ πειστικά πριν τους δώσουμε σημασία.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Νέα μοντέλα που εκτείνονται σε μεγάλες χρονικές περιόδους είναι δύσκολα.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι ένα καλό παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε απαίσιοι
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα μοντέλα που καλύπτουν 80 χρόνια.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα καταφέρνουμε μεχρι την επόμενη σοδειά.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα καταφέρνουμε συχνά μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά 80 χρόνια, εκεί δεν τα καταφέρνουμε.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι ένα μοντέλο που δύσκολα αποδεχόμαστε.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να έχουμε στο μυαλό μας δύο μοντέλα ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ή το είδος του προβλήματος
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου υποστηρίζουμε δύο πεποιθήσεις μαζί,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ή την γνωστική δυσαρμονία
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,το νέο μοντέλο θα αντικαταστήσει το παλιό.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ισχυρά συναισθήματα μπορούν να δημιουργήσουν ένα μοντέλο.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Η 11η Σεπτεμβρίου δημιούργησε ένα μοντέλο ασφάλειας
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,στα μυαλά πολλών ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, οι προσωπικές εμπειρίες με το έγκλημα μπορούν να το δημιουργήσουν,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ο ατομικός φόβος για την υγεία,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ένας υγειονομικός φόβος στις ειδήσεις.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε αυτά ονομάζονται μνήμες αναλαμπών
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους ψυχιάτρους.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να δημιουργήσουν ένα μοντέλο ακαριαία,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι πολυ συγκινησιακά.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στον τεχνολογικό κόσμο,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε την εμπειρία
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,να κρίνουμε μοντέλα.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βασιζόμαστε στους άλλους. Βασιζόμαστε σε μεσάζοντες.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, πως αυτό λειτουργεί για όσο διορθώνουμε τους άλλους.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασιζόμαστε σε κυβερνητικές υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μας πουν ποια φάρμακα είναι ασφαλή.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθα πετώντας εδώ χθες.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έλεγξα το αεροπλάνο.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,βασίστηκα σε κάποια άλλη ομάδα
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να εκτιμήσει αν το αεροπλάνο μου ήταν ασφαλές για να πετάξει.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς εδώ, κανένας μας δεν φοβάται μήπως καταρρεύσει η οροφή πάνω μας,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι επειδή την ελέγξαμε,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γιατί είμαστε αρκετά σίγουροι
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,πως οι οικοδομικοί κανονισμοί εδώ είναι καλοί.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα μοντέλο που απλώς αποδεχόμαστε
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,λίγο ως πολύ από πίστη.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι εντάξει.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτό που θέλουμε
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι άνθρωποι να εξοικειώνονται αρκετά
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,με καλύτερα μοντέλα --
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα αντανακλώνται στα συναισθήματά τους --
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα τους επιτρέπουν να κάνουν ανταλλαγές ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα όταν αυτές διαλύονται,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,έχεις δύο επιλογές.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, μπορείς να διορθώσεις τα συναισθήματα των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,να απευθυνθείς απ' ευθείας στα συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι χειραγώγηση, αλλά μπορεί να δουλέψει.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο δεύτερος, πιο τίμιος, τρόπος
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι όντως να διορθώσεις το μοντέλο.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αλλαγές συμβαίνουν αργά.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ζήτημα του καπνίσματος πήρε 40 χρόνια,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν ένα εύκολο θέμα.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά από τα θέματα είναι δύσκολα.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ πραγματικά,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,η πληροφόρηση φαίνεται ως η καλύτερή μας ελπίδα.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα ψέματα.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε όταν μίλησα για συναίσθημα, μοντέλο, πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα πως η πραγματικότητα δεν αλλάζει. Κι όμως αλλάζει.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε έναν τεχνολογικό κόσμο:
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,η πραγματικότητα αλλάζει συνεχώς.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ίσως έχουμε -- για πρώτη φορά ως είδος --
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,το συναίσθημα να κυνηγά το μοντέλο, το μοντέλο κυνηγά την πραγματικότητα, η πραγματικότητα κινείται --
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως δεν προλάβει ποτέ το ένα το άλλο.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρουμε.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μακροπρόθεσμα,
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και το συναίσθημα και η πραγματικότητα είναι σημαντικές.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω να κλείσω με δύο σύντομες ιστορίες που το δείχνουν αυτό.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1982 -- δεν γνωρίζω αν ο κόσμος το θυμάται αυτό --
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε μια μικρή επιδημία
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,με δηλητηριάσεις από Τάιλενολ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Απαίσια ιστορία. Κάποιος πήρε ένα μπουκάλι Τάιλενολ,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,έβαλε δηλητήριο μέσα, το έκλεισε, και το ξαναέβαλε στο ράφι.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος άλλος το αγόρασε και πέθανε.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τρομοκράτησε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξαν μερικές ακόμα ίδιες επιθέσεις.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε πραγματικός κίνδυνος, αλλά ο κόσμος φοβόταν.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάπως έτσι
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,οι φαρμακοβιομηχανίες εφηύραν το καπάκι ασφαλείας
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα καπάκια ασφαλείας προήλθαν από αυτό.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντελώς ένα θέατρο ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως εργασία για το σπίτι, σκεφτείτε 10 τρόπους να το παραβιάσετε.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας δίνω έναν, μια σύριγγα.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως έκανε τους ανθρώπους να νιώσουν καλύτερα.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε το αίσθημα της ασφάλειάς τους
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,να ταιριάζει καλύτερα με την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελευταία ιστορία, πριν μερικά χρόνια, μια φίλη μου γέννησε.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Την επισκέφτηκα στο νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως όταν γεννιέται ένα παιδί τώρα,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,του φορούν ένα βραχιολάκι RFID
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που αντιστοιχεί σε μια μητέρα,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι αν κάποιος εκτός της μητέρας πάρει το μωρό έξω από το μαιευτήριο,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,χτυπάει ένας συναγερμός.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, "Αυτό είναιενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιέμαι πόσο εκτός ελέγχου είναι η απαγωγή βρεφών
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,από τα νοσοκομεία."
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάω σπίτι, το ψάχνω.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά δεν συμβαίνει ποτέ.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν το σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αν είσαι το νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να πάρεις ένα μωρό από την μητέρα του,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,έξω από το δωμάτιο για κάποια τεστ,
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,καλύτερα να έχεις ένα καλό θέατρο ασφαλείας,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλιώς θα σου ξεριζώσει το χέρι.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, είναι σημαντικό για εμάς,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,για όσους από εμάς σχεδιάζουμε την ασφάλεια,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που κοιτάμε την πολιτική ασφαλείας,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα την δημόσια πολιτική
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπους που επηρεάζουν την ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι απλώς η πραγματικότητα, είναι η αίσθηση και η πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που είναι σημαντικό
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως είναι περίπου το ίδιο.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό το ότι, αν η αίσθησή μας ταιριάζει με την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,κάνουμε καλύτερες ανταλλαγές ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)