WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:03.576
Çocuklarımın geçirdiği en iyi Noel,

00:00:03.600 --> 00:00:06.920
ben ve eşim için, yaşadığımız
en korkunç Noel'di.

00:00:07.800 --> 00:00:09.616
Yedi yaşındaki Elizabeth

00:00:09.640 --> 00:00:12.496
ve beş yaşındaki kardeşi Ian,

00:00:12.520 --> 00:00:16.239
Noel için istedikleri her şeyi elde
etmenin şaşkınlığını yaşıyorlardı.

00:00:17.240 --> 00:00:19.960
Noel Baba'nın elinin bol olmasının sebebi,

00:00:20.760 --> 00:00:24.016
eşim Pat ve benim
bildiğim, fakat çocukların

00:00:24.040 --> 00:00:25.880
idrak edemeyeceği bir şeydi.

00:00:26.440 --> 00:00:29.810
Yeni aldığımız bir haberden
dolayıydı, korkmuştuk.

NOTE Paragraph

00:00:31.560 --> 00:00:33.816
Yıl 1994'tü

00:00:33.840 --> 00:00:36.200
ve hikâye birkaç yıl öncesine dayanıyordu.

00:00:36.800 --> 00:00:41.600
Birkaç yıl boyunca Elizabeth'in
boyun kenarlarında isiliğe benzeyen

00:00:42.400 --> 00:00:44.220
kızarıklar olduğunu fark ettim.

00:00:44.960 --> 00:00:48.840
Aynı dönemde, babam ve erkek
kardeşimi kanserden kaybetmiştim

00:00:49.550 --> 00:00:52.490
ve hastalık konusunda muhtemelen
fazla hassas davranıyordum.

00:00:53.120 --> 00:00:55.896
Doktorlar hiçbir sorun olmadığını
ve endişe etmemem

00:00:55.920 --> 00:00:57.656
gerektiğini söylediler,

00:00:57.680 --> 00:00:59.340
ama ben o kadar emin değildim.

00:01:00.200 --> 00:01:03.296
Başka bir hastaneye sevk
edilmeden ve cebimden ödeme yaparak,

00:01:03.320 --> 00:01:05.649
Elizabeth'i cildiyeye götürdüm.

00:01:06.560 --> 00:01:08.896
Büyük ihtimalle bir şeye alerjisi vardı,

00:01:08.920 --> 00:01:13.320
ama bu kızarıklıklar, neden sadece
boyun kenarlarında kendini gösteriyordu?

NOTE Paragraph

00:01:14.840 --> 00:01:16.776
Noel'den iki gün öncesi,

00:01:16.800 --> 00:01:18.000
1994 yılı

00:01:19.200 --> 00:01:22.576
ve doktor boynuna şöylece
bir bakıp şunları söyledi:

00:01:22.600 --> 00:01:25.260
''Kızınızda psödoksantoma elastikum var.''

00:01:25.640 --> 00:01:29.240
Hemen ardından ışıkları
kapattı ve gözlerine baktı.

00:01:30.320 --> 00:01:31.976
Şans eseri, bu dermatolog

00:01:32.000 --> 00:01:35.570
oftalmoloji alanında da eğitim görmüştü.

00:01:36.080 --> 00:01:37.540
Şanslı günümüzdeydik.

00:01:39.400 --> 00:01:41.410
Midem bulanmaya başladı.

00:01:41.640 --> 00:01:42.896
''OMA?''

00:01:42.920 --> 00:01:45.816
OMA melanom, lenfoma, kanser

00:01:45.840 --> 00:01:47.040
gibi bir şey.

00:01:47.840 --> 00:01:51.576
''Cilt kızarıklığı için neden
gözlerini inceliyorsun?''

00:01:51.600 --> 00:01:53.680
Çığlık attım ve sesim çıkmadı.

NOTE Paragraph

00:01:54.720 --> 00:01:55.920
Durum böyle.

00:01:56.800 --> 00:02:00.360
Elizabeth'de psödoksantoma elastikum var,

00:02:01.440 --> 00:02:03.000
kısaca PKE.

00:02:04.880 --> 00:02:07.176
Sorular korkuyla karıştı

00:02:07.200 --> 00:02:09.400
ve boğazıma yumruk gibi oturdu.

00:02:09.919 --> 00:02:11.640
Neden gözlerine bakıyorsun?

00:02:12.840 --> 00:02:15.816
Bu konuda ne biliyorsun?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

00:02:15.840 --> 00:02:17.320
Hastalığın tanısı nedir?

00:02:18.200 --> 00:02:21.920
Pastoral danışmanlık alanındaki
eğitimim beni buna hazırlamadı.

NOTE Paragraph

00:02:23.680 --> 00:02:27.560
Dr. Bercovitch, PKE hakkında
bildiği her şeyi bizimle paylaştı.

00:02:28.840 --> 00:02:30.930
Nadir görülen bir kalıtsal bozukluk,

00:02:31.800 --> 00:02:33.100
sistemle alakalı,

00:02:34.040 --> 00:02:37.960
yavaş ilerleyen, erken yaşlanma hastalığı.

00:02:38.840 --> 00:02:42.400
Fleksör bölgelerde sarkık,
kırışmış deriye sebep oluyor.

00:02:43.600 --> 00:02:45.536
Sarı nokta hastalığı gibi

00:02:45.560 --> 00:02:47.570
yasal körlüğe ve beraberinde

00:02:47.960 --> 00:02:50.680
birçok kardiyovasküler
problemlere yol açıyor.

00:02:51.680 --> 00:02:54.050
Bu hastalık hakkında pek fazla bilgi yok

00:02:54.600 --> 00:02:57.416
ve o dönemin bulgularına göre

00:02:57.440 --> 00:03:00.400
bazı insanlar 30'larında
hayatlarını kaybediyor.

00:03:01.440 --> 00:03:04.570
Doktor oğluma göz ucuyla bakıp

00:03:06.120 --> 00:03:07.760
''Onda da var'' dedi.

00:03:09.400 --> 00:03:14.240
Her şeyin normal olduğu
zamanlara ışınlanmak istedik.

NOTE Paragraph

00:03:18.920 --> 00:03:20.336
Noel'den iki gün sonra,

00:03:20.360 --> 00:03:23.376
Boston'daki bir üniversiteden
araştırmacılar geldi,

00:03:23.400 --> 00:03:25.896
hastalık genini belirlemeye
yönelik araştırma

00:03:25.920 --> 00:03:28.560
projesi için bizden ve
çocuklardan kan örneği aldılar.

00:03:29.360 --> 00:03:30.736
Birkaç gün sonra, New York

00:03:30.760 --> 00:03:33.176
tıp merkezinden araştırmacılar geldi

00:03:33.200 --> 00:03:34.720
ve yine kan istediler.

00:03:35.520 --> 00:03:37.240
''Bunlar daha çocuk.

00:03:37.560 --> 00:03:39.656
Yedi ve beş yaşındalar.

00:03:39.680 --> 00:03:41.970
İkinci kez iğneye maruz bırakmayın.

00:03:42.360 --> 00:03:45.400
Gidin diğer araştırmacılardan
örneği paylaşın.''

00:03:46.440 --> 00:03:48.656
Şaşkınlık içinde gülmeye başladılar.

00:03:48.680 --> 00:03:49.880
''Paylaşalım?''

00:03:51.200 --> 00:03:55.870
Biyomedikal araştırmalarda, çok az bilgi
paylaşımı olduğunu o zaman öğrendim.

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:59.216
En çok işte tam o anda,

00:03:59.240 --> 00:04:02.270
eşim Pat ve benim eteklerimiz tutuştu.

00:04:03.640 --> 00:04:05.816
Pat'le beraber tıp bölümü
kütüphanesine gittik

00:04:05.840 --> 00:04:09.170
ve PKE hakkında bulabildiğimiz
her makalenin örneğini aldık.

00:04:09.720 --> 00:04:11.950
Hiçbir şey anlamadık.

00:04:12.840 --> 00:04:15.576
Tıp terimler sözlüğü ve
bilimsel ders kitapları aldık

00:04:15.600 --> 00:04:17.743
ve elimize geçen bütün her şeyi okuduk.

00:04:18.560 --> 00:04:20.416
Yine de anlayamıyorduk,

00:04:20.440 --> 00:04:22.296
belli dizinler görebiliyorduk

00:04:22.320 --> 00:04:25.696
ve bir ay içerisinde anladık ki

00:04:25.720 --> 00:04:29.680
PKE'yi anlamak için gerçekleştireceğimiz
belirli bir çalışma düzeni yoktu.

NOTE Paragraph

00:04:31.000 --> 00:04:32.216
Üstüne üstlük,

00:04:32.240 --> 00:04:35.480
gördüğümüz bu paylaşımsızlık,
bizi çepeçevre sarıyordu.

00:04:36.480 --> 00:04:38.960
Araştırmacılar birbirleriyle yarışıyorlar,

00:04:39.640 --> 00:04:43.930
çünkü bu ekosistem rekabeti
ödüllendirmek için tasarlanmıştı,

00:04:44.560 --> 00:04:46.720
ızdıraba ve yüreklere su serpmeye değil.

00:04:47.840 --> 00:04:52.856
Kendimize ve bizler gibilere
çıkış yolu bulabilmek adına,

00:04:52.880 --> 00:04:56.790
bu işe bizzat el atmamız
gerektiğini fark ettik.

00:04:57.560 --> 00:04:59.896
İki büyük engel ile yüz yüze geldik.

00:04:59.920 --> 00:05:01.416
İlki,

00:05:01.440 --> 00:05:04.150
Pat ve benim bilim geçmişimiz yoktu.

00:05:04.920 --> 00:05:08.336
O dönemde, yapı şirketinde yöneticiydi

00:05:08.360 --> 00:05:12.216
ve ben de kolej papazlığı yapmış,
evde oturan bir anneydim,

00:05:12.240 --> 00:05:15.880
araştırma dünyasını kasıp
kavuracak geçmiş değillerdi.

00:05:17.480 --> 00:05:19.500
İkinci engelse,

00:05:20.360 --> 00:05:22.210
araştırmacıların paylaşmaması.

00:05:23.000 --> 00:05:25.820
Kedilere patronluk taslayamazsın, derler.

00:05:26.640 --> 00:05:30.176
Mamalarını sakla, gayet tabii olabilirsin.

NOTE Paragraph

00:05:30.200 --> 00:05:32.240
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:05:33.400 --> 00:05:36.960
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:05:37.400 --> 00:05:40.670
DNA ve klinik verileri mama oluyor.

00:05:40.960 --> 00:05:44.096
Kan ve hasta geçmiş verilerini toplayıp

00:05:44.120 --> 00:05:47.696
bu kaynakları kullanan bütün bilim
insanlarının, sonuçları birbirleri

00:05:47.720 --> 00:05:51.400
ve bağış yapan insanlarla
paylaşmalarını zorunlu kılacaktık.

NOTE Paragraph

00:05:53.080 --> 00:05:55.296
İnternet bu kadar popüler olmadan önce,

00:05:55.320 --> 00:05:58.176
Pat ve ben Uluslararası PKE'yi kurduk;

00:05:58.200 --> 00:06:03.096
PKE odaklı araştırmalar yapmayı
ve düzenlemeyi amaç edinmiş,

00:06:03.120 --> 00:06:06.600
bu hastalığa sahip bireyleri destekleyen,
kâr amacı gütmeyen bir kuruluş.

00:06:07.840 --> 00:06:09.176
Klasik medyayı kullanarak

00:06:09.200 --> 00:06:13.616
dünyanın farklı yerlerindeki
100-150 insandan,

00:06:13.640 --> 00:06:16.166
kan ile doku örneği

00:06:16.166 --> 00:06:18.176
ve hasta geçmişlerini,

00:06:18.200 --> 00:06:19.640
tıbbi kayıtlarını istedik

00:06:20.200 --> 00:06:22.450
ve bütün bulguları bir araya getirdik.

NOTE Paragraph

00:06:22.920 --> 00:06:26.880
Bu ortak kaynağın yeterli
olmayacağının farkına vardık

00:06:27.920 --> 00:06:33.256
ve ölümüne, tezgâh çalışmaları ile
araştırmalarına başlamak zorunda

00:06:33.280 --> 00:06:35.070
olduğumuza karar verdik.

00:06:35.400 --> 00:06:38.000
Harvard'daki laboratuvardan
düzenek ödünç aldık.

00:06:38.200 --> 00:06:40.976
Harika bir komşum,
haftada birkaç kez gelip

00:06:41.000 --> 00:06:45.056
Pat ve ben DNA verileri ayıklayıp,

00:06:45.080 --> 00:06:47.416
test yapıp, jel hesaplayıp,

00:06:47.440 --> 00:06:49.176
geni ararken, çocuklarla akşam 8'den

00:06:49.200 --> 00:06:50.770
gece 2'ye kadar ilgilendi.

00:06:51.240 --> 00:06:53.720
Bu yolda, cömert doktora
sonrası araştırmacılardan

00:06:54.640 --> 00:06:57.160
ders aldık ve birkaç yıl
içinde geni saptadık.

00:06:57.360 --> 00:07:00.376
Herkese açık olsun diye patentini aldık.

00:07:00.400 --> 00:07:02.456
Teşhis testi geliştirdik.

00:07:02.480 --> 00:07:04.890
Bir araştırma birliği oluşturduk.

00:07:05.600 --> 00:07:08.800
Araştırma toplantıları düzenledik
ve bir mükemmelik merkezi açtık.

00:07:09.360 --> 00:07:14.736
Dünya çapında, 4000'den
fazla PKE'li insana ulaştık

00:07:14.760 --> 00:07:16.696
ve hasta toplantıları düzenleyip

00:07:16.720 --> 00:07:19.600
klinik araştırma ve çalışmaları yaptık.

NOTE Paragraph

00:07:20.840 --> 00:07:22.336
Her anımızda,

00:07:22.360 --> 00:07:23.640
korkuyla yaşadık.

00:07:25.040 --> 00:07:28.300
Hastalığın korkusu tepemize binmişti

00:07:29.360 --> 00:07:30.980
ve zaman azalıyordu.

00:07:31.280 --> 00:07:33.710
Yüksek belgeli ve onlar için

00:07:34.200 --> 00:07:38.310
inşa edilmiş bir dünyada, yer
edinmiş araştırmacılar korkusu.

00:07:38.920 --> 00:07:41.650
Yanlış seçimleri yapıyor
olabilme korkumuz.

00:07:42.440 --> 00:07:44.776
Bu iş olmaz diyenlerin
haklı çıkabilme korkusu

00:07:44.800 --> 00:07:47.920
ve kedilerin yeni mama bulabilme ihtimali.

00:07:48.800 --> 00:07:51.976
Çocuklarımız ve bu yolda
tanıştığımız herkes için

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
farklılık yaratma gayretimiz,
bütün bu korkuları alt ediyordu.

00:07:56.280 --> 00:07:57.496
Kısa bir süre içerisinde,

00:07:57.520 --> 00:08:00.256
belli bir hastalık için
yaptığımız şeyi, her hastalık için

00:08:00.280 --> 00:08:02.400
yapmamız gerektiğini fark ettik.

NOTE Paragraph

00:08:04.200 --> 00:08:06.016
Destek olduk ve nihayetinde

00:08:06.040 --> 00:08:07.446
Gen İttifakı'na öncü olduk:

00:08:07.446 --> 00:08:09.730
Sağlık savunması,

00:08:09.730 --> 00:08:10.826
hasta savunması

00:08:10.826 --> 00:08:12.860
araştırma ve sağlık örgütleri ağı.

00:08:13.160 --> 00:08:15.616
Tüm hastalıklar için, biyobanka
ve destek rehberiyle

00:08:15.640 --> 00:08:18.456
kayıt birimi gibi, genişletilebilir
ve güncellenebilir veri

00:08:18.480 --> 00:08:20.150
kaynak sistemi oluşturduk.

00:08:20.800 --> 00:08:24.856
Bütün bu hastalıklar ve hastalık
toplulukları ile iç içe oldukça,

00:08:24.880 --> 00:08:27.736
sağlık hizmetlerinde
beni derinden etkileyen

00:08:27.760 --> 00:08:29.560
iki sır olduğunu fark ettim.

00:08:30.480 --> 00:08:31.736
Birincisi,

00:08:31.760 --> 00:08:35.176
ister sık ister nadir görülen bir durum
olsun, benim çocuklarım gibilere

00:08:35.200 --> 00:08:37.135
veya beraber çalıştığım kişilere

00:08:37.159 --> 00:08:39.200
verilebilecek hazır bir cevap yok.

00:08:39.919 --> 00:08:41.159
İkinci sır ise,

00:08:41.760 --> 00:08:45.856
cevapları aslında her birimizin
içimizde barındırması,

00:08:45.880 --> 00:08:47.360
veri bağışı yapmak,

00:08:48.240 --> 00:08:50.536
biyolojik örneklerimizi

00:08:50.560 --> 00:08:52.280
ve nihayetinde kendimizi.

NOTE Paragraph

00:08:54.440 --> 00:08:57.776
Bu durumu değiştirmek için
çabalayan kişi sayısında,

00:08:57.800 --> 00:09:00.056
küçük bir patlama yaşanıyor.

00:09:00.080 --> 00:09:03.136
İçimizdeki gayriresmî
bilim insanları, eylemciler

00:09:03.160 --> 00:09:06.336
ve bilgisayar korsanları, açık
kaynak ve kendin yap kültürü ile

00:09:06.360 --> 00:09:07.560
işin seyrini değiştiriyor.

00:09:08.600 --> 00:09:11.520
Başkan Obama ve başkan vekili Biden bile,

00:09:12.680 --> 00:09:14.376
insanları ekip çalışmasına

00:09:14.400 --> 00:09:16.880
itme fikrinde vaiz rolünü üstleniyorlar.

00:09:17.680 --> 00:09:20.280
Kuruluşumuzun temelleri,
bu prensibe dayanıyor.

00:09:20.960 --> 00:09:23.096
Tedaviler ve müdahalelerin

00:09:23.120 --> 00:09:26.320
keşfi ve geliştirilmesi elbette çok güç.

00:09:27.480 --> 00:09:29.816
Bilim kolay değil,

00:09:29.840 --> 00:09:32.120
mevzuat rejimi de zor.

00:09:32.960 --> 00:09:35.976
Büyük çıkarları olan birçok taraf mevcut

00:09:36.000 --> 00:09:40.280
ve yayıncılık, terfi ve kadrolandırma gibi
hizasız mükâfatlandırılmalar söz konusu.

00:09:41.360 --> 00:09:44.776
Bu yolu seçen bilim
insanlarını suçlamıyorum,

00:09:44.800 --> 00:09:47.640
ama onları ve bizleri
farklılığa davet ediyorum.

00:09:48.400 --> 00:09:51.850
Odak noktamızın insanlar
olduğunu hatırlamaya çağırıyorum.

NOTE Paragraph

00:09:53.400 --> 00:09:55.176
Gen İttifakı,

00:09:55.200 --> 00:09:58.680
bu katı düzeni değiştirmek
adına çaba gösteriyor.

00:10:00.920 --> 00:10:03.400
Sınırlar olmadan çalışmak ana hedefimiz.

00:10:03.880 --> 00:10:07.000
Kulağa soyut gelebilir,
ama aslında oldukça işlevsel.

00:10:09.400 --> 00:10:15.686
Kurumlar veriyi paylaşmayı
reddettiğinde - enerjisini, zamanını,

00:10:15.686 --> 00:10:19.976
kanını ve hatta gözyaşını veren
insanlardan gelen verileri -

00:10:20.486 --> 00:10:22.110
durup şunu sormamız gerekiyor:

00:10:22.110 --> 00:10:23.660
''Paylaşmak mümkünken,

00:10:23.660 --> 00:10:25.580
paylaşmamak nasıl doğru olabilir?''

00:10:25.840 --> 00:10:27.740
Biz de bu çarkın parçasıyız.

00:10:30.440 --> 00:10:34.560
İnsanların fikirlerini özgürce beyan
etmeleri için ne yapmamız gerekiyor?

00:10:35.400 --> 00:10:39.880
Bu sayede risk almaktan korkmayıp
birbirimize daha yakın olabiliriz.

NOTE Paragraph

00:10:41.480 --> 00:10:44.736
Bu, ''Bize karşı onlar
dağılımına'' sebep oluyor,

00:10:44.760 --> 00:10:48.120
sadece kuruluşlar için değil,
aynı zamanda bireyler için de.

00:10:48.720 --> 00:10:52.096
Kuruluş veya bireylere
bu standartlara erişmek için

00:10:52.120 --> 00:10:54.336
çaba göstermelerini isteyeceksem,

00:10:54.360 --> 00:10:59.240
ben kendimi ve işlerimi
de irdelemem gerekir.

00:11:00.120 --> 00:11:03.376
Klinisyen, araştırmacı ve yöneticilerden

00:11:03.400 --> 00:11:04.976
risk almalarını isteyeceksem,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
o zaman Sharon olarak
benim de risk almam gerekiyor.

00:11:08.840 --> 00:11:11.680
İçimdeki korkularla yüzleşmem gerekiyor.

00:11:12.680 --> 00:11:15.560
Yeterli etki yaratamama korkumla.

00:11:17.400 --> 00:11:20.380
İyi yönetememe korkumla.

00:11:21.000 --> 00:11:23.920
Yeterli olamama korkumla.

NOTE Paragraph

00:11:26.720 --> 00:11:30.656
Gençliklerinden bir adım önce,
çocuklarımız bu yolda bizleri durdurdu

00:11:30.680 --> 00:11:35.346
ve ''Farklılık yaratmak, etki yapmak
adına endişe etmeyi bırakmalısınız

00:11:35.356 --> 00:11:37.156
ve bunun yerine, bizler gibi,

00:11:37.180 --> 00:11:41.616
karşı koymak yerine hastalıkla
yaşamayı öğrenmelisiniz,'' dediler.

00:11:44.600 --> 00:11:45.896
Sormam gerekiyor,

00:11:45.920 --> 00:11:48.160
bütün korkularım nereden geliyor?

00:11:49.320 --> 00:11:53.080
Çocukların bu söylemi,
bu korkuya ışık tutuyor.

00:11:53.760 --> 00:11:56.840
Saf sevgiden vücut buluyor.

00:11:57.920 --> 00:12:00.480
Elizabeth ve Ian'ı seviyorum.

00:12:02.320 --> 00:12:04.440
PKE'li insanları seviyorum.

00:12:05.520 --> 00:12:07.640
Hasta insanları seviyorum.

00:12:08.720 --> 00:12:10.420
Ben insanları seviyorum.

00:12:12.520 --> 00:12:17.136
Bazı meslektaşlarım, korkumuzun
ölümden kaynaklanmadığını,

00:12:17.160 --> 00:12:19.800
sevgimizin muazzamlığından
doğduğunu söylüyorlar.

00:12:20.760 --> 00:12:25.536
Bu derin sevgi, kayıpla yüzleştiğimde

00:12:25.560 --> 00:12:27.700
beni acıya karşı korunmasız yapıyor.

NOTE Paragraph

00:12:29.040 --> 00:12:31.400
Korkumu tanıdıkça,

00:12:32.160 --> 00:12:33.936
benim ve etrafımdaki herkesin,

00:12:33.960 --> 00:12:35.576
sevgiye karşı

00:12:35.600 --> 00:12:38.320
hudutsuz bir yere sahip
olduğunu görüyorum.

00:12:41.640 --> 00:12:43.040
Bu korkuyla yakınlaştıkça,

00:12:44.240 --> 00:12:45.840
aynı zamanda birçok

00:12:47.400 --> 00:12:51.606
yeni şeyler öğrenebileceğimi
ve yollar bulabileceğimi keşfediyorum,

00:12:52.320 --> 00:12:56.176
pratik çözümler ve

00:12:56.200 --> 00:12:59.360
iyileşme ve sağlığın
özüne inme gibi şeylere.

NOTE Paragraph

00:13:03.000 --> 00:13:06.560
Eskiden korktuğum şekilde
korkudan korkmuyorum.

00:13:08.560 --> 00:13:13.696
Bütün yoldaş dostlarımdan gelen
muazzam destekle beraber,

00:13:13.720 --> 00:13:17.040
geç de olsa, eskiden olduğu şekilde
bir uyarı olmadığını fark ettim.

00:13:18.040 --> 00:13:19.260
Bunun yerine,

00:13:19.970 --> 00:13:22.816
ilerlemeye bir davet olduğunu anladım,

00:13:22.840 --> 00:13:26.080
çünkü beraberinde sevgiyi
ve dahasına götürecek yolu barındırıyor.

00:13:27.640 --> 00:13:31.240
Küçük bir merakla korkuya
doğru adım atarsam,

00:13:32.800 --> 00:13:37.856
kendimin ve diğerlerinin içinde
büyük bir zenginliğe ve hiçbir zaman

00:13:37.880 --> 00:13:41.200
başaracağımı zannetmediğim
zaferlere şahit olurum.

NOTE Paragraph

00:13:42.960 --> 00:13:45.320
Bu yolda çocuklarım hâlâ önümdeler.

00:13:46.360 --> 00:13:48.256
29 ve 27 yaşlarındalar

00:13:48.280 --> 00:13:50.736
ve PKE'nin göz, deri ve atardamarlarındaki

00:13:50.760 --> 00:13:55.880
belirtilerine rağmen, mutlu
ve sağlıklı olduklarını ifade ediyorlar.

00:13:57.160 --> 00:14:00.496
Sizleri, bizi ve kendimizi,
korkuyu ardımızda bırakmaya

00:14:00.520 --> 00:14:02.096
davet ediyorum;

00:14:02.120 --> 00:14:05.056
bizi korkutan şeyleri sahiplenip

00:14:05.080 --> 00:14:07.216
içindeki sevgiyi kucaklamaya.

00:14:07.240 --> 00:14:09.456
Orada yalnızca kendimizi bulmayacağız;

00:14:09.480 --> 00:14:13.456
aynı zamanda, korktuğumuz
veya korkuttuğumuz kişiler ile

00:14:13.480 --> 00:14:14.840
empati kurmuş da olacağız.

00:14:15.440 --> 00:14:17.520
O korkuya can verirsek

00:14:18.560 --> 00:14:23.216
ve bize meydan okuyan sistem
ile kişilere karşı savunmasız olursak,

00:14:23.240 --> 00:14:27.540
değişimciler olarak
gücümüz katbekat büyür.

00:14:28.400 --> 00:14:29.656
Görürüz ki,

00:14:29.680 --> 00:14:33.336
içimiz üzerine çalışmak, dışarıdaki
hayat üzerine çalışmak olacak

00:14:33.360 --> 00:14:36.096
ve ikisi eşitlenecek,

00:14:36.120 --> 00:14:38.256
hakikate erişeceğiz

00:14:38.280 --> 00:14:39.696
ve her şeyi halledeceğiz.

NOTE Paragraph

00:14:39.720 --> 00:14:41.176
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:14:41.200 --> 00:14:45.016
El birliğiyle yapamayacağımız şey yok.

NOTE Paragraph

00:14:45.040 --> 00:14:46.256
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:14:46.280 --> 00:14:48.840
(Alkış)