[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,La Fábrica Cultural is a project with\Ndifferent areas, with training areas for
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,all types of dance, music, theater,\Nand other workshops;
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,another part has shows with \Nlive music, theater, puppets, movies,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,the programming is very diverse \Nand we also have a restaurant.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,But we don't work there.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,There are two of us, we both studied\Nfilm, we opened in July of 2009.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,It started from a get together, as\Nwell as the dream of, or more like
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,the intention of starting a\Ncultural center, a cultural center
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,with workshops and small\Nshows , we decided to do
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,all of this in two months.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,This place used to be a pharmacy,\Nit went bankrupt one day and since then
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,we’ve been renting the space.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Attendees from\Nall of Córdoba,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,are between 18 and 35 years old,
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,depending on the type of\Nshow that we're having.
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,What we’re looking for is social diversity\Nto be a meeting point in our space.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,that is what we are looking for.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,We are a non-profit organization. \NBeing just the two of us,
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Meetings aren't tedious, they are\Nlengthy discussions. It’s really good
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,because we compliment each\Nother's potential. I'm in charge
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,the artistic side of things. I coordinate \Nthe shows and day to day activities
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,that happen. We are open from Wednesday\Nto Saturday, and for all workshops.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,My partner Matías takes care of all \Nof the parts that I find boring, which
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand, all of the \Nstructural and financial aspects…
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,We work with a lot of independent \Nproducers, many from Córdoba and at
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,national level as well. I believe\Nthat it’s really interesting because
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,novel ideas came from that. \NToday we work with around, I don’t know,
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:37.100,Default,,0000,0000,0000,,10 to 15 producers on a monthly basis\Nwho are developing their own space.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,A percentage of ticker sales, or publicity
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,agreements is divided – \Nwe try and divide the income equally.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,We work with, well, with a website\Nthat controls everything
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,because once the information\Nis finalized it goes to
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,the page, from the page it goes to a \Na printer that works with us.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,It works very well.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,There is a girl dedicated \Nto internet marketing with
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,social networks like
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Facebook, Twitter, and also email\Nmarketing, we have a big data base
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,with 25,000 people more or less, \Nthat does a lot for us.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,And this year we’ve started a magazine\Nthat will be printed in the daily paper
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,with the monthly programming\Nschedule, we were printing 5,000
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,copies, we distributed them all over\Ntown, from the university, to all
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,of the cultural and social hubs, that \Nbasically work from the center, in
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,books stores, and later with flyers.
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Because there were only a few people it\Ncost us a lot to coordinate it all.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think you can say so, after \N3 years I believe it cost us a lot, it’s
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,a long process to maintain it, it \Ntakes a lot of effort,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,it took us a long time and many hours,\Nto get where we are, to think about how,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,it’s always the most difficult, when\Nyou talk about sustainability, but we
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,worked, and worked, and searched, and \NI believe that now, we found
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,a middle ground where, \Nwe are satisfied with the
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,work that we are doing.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,At all our artistic events
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,we always have a bar, that's\Nlike the income, basically
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,our only income. Income also\Ncomes from our workshops,
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,this year we will have between\N25 and 30 workshops,
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,we also work with the teachers,\N70% goes to the teacher and
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,30% stays here. The agreement\Nthat we have today
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,for productions is varied, not really an \Nagreement, and a lot is in the middle of
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,the press, designs, but they are \Nall productions of our shows.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,The producer or the artists take
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,one hundred percent of the\Ntickets, and we keep
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,the money from the bar.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Until today we were\Nnot against it at all
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,but we don’t take external funding,\Nit is a short term goal, but
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,we don't want the space to depend on\Nthat, because of, well, nothing,
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,we know the day that that doesn't exist \Nwe must continue working.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,We work with a lot of\Nprojects that are, well,
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,ideological exchange most of all, we\Nwork with other spaces and organizations,
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,also with the university, there’s \Na program in particular
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,with an exchange that \Ninterested both of us.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.100,Default,,0000,0000,0000,,We work with a lot of work groups \Nfor different activities and
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,we communicate a lot with\Nother spaces in our city,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,or we make productions together \Nas well, that also lets us know what
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,is happening on the other side, so\Nwe have a good relationship with the other
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,spaces, but for now they are informal.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,The talent in Córdoba is incredible,\NI study film so from that point of view
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I was already fascinated by \Nthe production that was in
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Córdoba that seemed very interesting, the\Nknowledge of, from visual artists
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,music, theater, film, I don't \Nknow the organizations that exist
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,that work in the neighborhoods, the puppet\Nshow networks, there are a lot of them,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,so many shows, so many\Nartists, in fact we have
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,a lot of shows from Buenos Aires \Nand they do very well here.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,The legal part, well, all the different \Nparts of the association cost us a lot,
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,everything to do with authorization,\Nbut nothing, there’s nothing, when you
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,know nothing about this side of things,\Nthere’s nothing to do but look into it,
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,and there are things that they\Ndon't tell you and you have
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,to just do them, with the schedule too, it\Nhappened on the artistic side at first,
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,finding a line of work that you don’t know
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,it’s the hardest, but\Nthere was never a time
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,when we had to close \Nbecause of difficulty.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,We spoke to the neighbors a lot,\Nand since then we still do.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,We had meetings with the\Nbuilding occupants, we went and
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,told them about the project, it’s not\Nlike talking to just anyone, it’s like
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,another neighbor.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,"Tercer lugar" has the goal of\Nworking with people with disabilities.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,They formed this group and \Nstarted working twice a week
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,to create workshops and\Na monthly event, called
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,"La Matiné" which happens on Saturday\Nevenings, it’s a party, with live bands
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,it’s really beautiful. Something\Nthat we always talk about,
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,is that the bar at the \Nshows, that it’s like
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,our Bible or at least until\Nnow we always did things
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,that way, from communication, and\Nprinting, the show is always the
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,center of attention here.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Culture, identity and work.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Now the idea is to start registering \Nall of the shows, and installing a
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,radio here inside the space, ideally\Neach organization has their space
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,to do as they please.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,We would like to develop\Nmore in the online film area.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Now this year we are working with\Na newspaper, named
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,El Comunal that we got, which\Ncame out in 2013,
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,and works with social organizations, about\Npolitical, cultural and social matters.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,We were looking for a new \Nspace that’s social, political,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,a space within society where\Nwe’re not, this interests us a lot
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,going forward as a future objective.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,And La Fábrica doesn't belong to any
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,network, this year I believe we're going \Nto think about changing that,
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,working with networks, working with\Norganizations, doing activities outside of
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,our space, this is something\Nthat also interests us.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Advice, we let them chat, like, I don’t\Nknow, the space is a way of communicating,
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,it’s just an experience, I don't know\Nif it’s something we could teach
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it’s like that.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the conversation\Nalways occurs with everyone,
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,and many things come out of that, this is \Nsomething we’ve learned a lot.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles: Jamaal Taylor.\NProof-reading: Victoria Price.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Coordinated by the initiative PerMondo (Mondo Agit).