1
00:00:07,195 --> 00:00:08,996
1995 年冬天

2
00:00:08,996 --> 00:00:14,961
科學家將哈伯望遠鏡
對準了北斗七星附近的一塊天空

3
00:00:14,961 --> 00:00:20,916
該區域黑暗且沒有周圍恆星的光害

4
00:00:20,916 --> 00:00:25,955
這塊區域看似空無一物，
整個觀測存有風險

5
00:00:25,975 --> 00:00:29,095
究竟能觀測到什麼？

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,816
連續十天

7
00:00:30,816 --> 00:00:36,867
望遠鏡對該地區
曝光了將近 150 小時

8
00:00:36,867 --> 00:00:40,924
得到的照片，簡直無與倫比

9
00:00:40,924 --> 00:00:44,876
照片裡有超過 1,500 個
不同的星系

10
00:00:44,876 --> 00:00:49,006
閃爍在一丁點範圍的宇宙裡

11
00:00:49,006 --> 00:00:53,007
現在讓我們回頭理解這張照片的尺度

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,927
如果你拿起一支原子筆

13
00:00:54,927 --> 00:00:58,576
對著夜空伸長你的手臂

14
00:00:58,576 --> 00:01:00,597
專注看著原子筆的筆尖

15
00:01:00,597 --> 00:01:07,564
那就是哈伯望遠鏡
拍攝首張深空照片的範圍

16
00:01:07,564 --> 00:01:08,587
換句話說

17
00:01:08,587 --> 00:01:13,718
這 3,000 個星系
只佔宇宙的微小範圍

18
00:01:13,718 --> 00:01:17,157
大約只佔夜空的兩百萬分之一

19
00:01:17,157 --> 00:01:18,947
為了弄清楚這一切

20
00:01:18,947 --> 00:01:22,767
人類的平均身高 1.7 公尺

21
00:01:22,767 --> 00:01:26,777
地球的直徑 12,700 公里

22
00:01:26,777 --> 00:01:31,918
相當於 750 萬人躺著
頭腳相連的長度

23
00:01:31,918 --> 00:01:37,897
阿波羅 8 號太空人
航行至月球的距離是 38 萬公里

24
00:01:37,897 --> 00:01:43,738
而我們相對小的太陽，
其直徑約為 140 萬公里

25
00:01:43,738 --> 00:01:46,827
折合地球直徑的 110 倍

26
00:01:46,827 --> 00:01:48,058
更遠一點

27
00:01:48,058 --> 00:01:52,719
銀河系擁有一千億至四千億顆恆星

28
00:01:52,719 --> 00:01:54,398
包括我們的太陽

29
00:01:54,398 --> 00:01:59,118
深空照片拍到的每個發光點

30
00:01:59,118 --> 00:02:03,128
都至少包含數十億顆恆星

31
00:02:03,128 --> 00:02:06,148
在深空照片拍攝十年後

32
00:02:06,148 --> 00:02:09,699
科學家調整了哈伯望遠鏡的光學系統

33
00:02:09,699 --> 00:02:14,869
再度進行大約為期四個月的長期曝光

34
00:02:14,869 --> 00:02:17,990
這次，他們觀察到一萬個星系

35
00:02:17,990 --> 00:02:22,130
至今，已經清楚地分析了其中一半的星系

36
00:02:22,130 --> 00:02:25,449
這就是所謂的「極深空照片」

37
00:02:25,449 --> 00:02:27,670
或稱 XDF

38
00:02:27,670 --> 00:02:30,349
將十多年的照片結合起來

39
00:02:30,349 --> 00:02:32,880
XDF 顯示出這些星系是如此遙遠

40
00:02:32,880 --> 00:02:36,330
其亮度只是人眼可以感知程度的

41
00:02:36,330 --> 00:02:38,970
百億分之一

42
00:02:38,970 --> 00:02:43,140
所以，我們能從深空照片
學到些宇宙的什麼？

43
00:02:43,140 --> 00:02:47,552
在宇宙的研究中，空間與時間密不可分

44
00:02:47,552 --> 00:02:50,360
這是由於光速有限

45
00:02:50,360 --> 00:02:55,250
因此，深空照片就像是
時光機回到古代宇宙

46
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
它們回到久遠的時空

47
00:02:57,750 --> 00:03:02,980
使我們能觀察到
130 億年以前的星系

48
00:03:02,980 --> 00:03:05,611
這意味著我們現今照片所看的

49
00:03:05,611 --> 00:03:09,141
是發生大爆炸後十億年內的宇宙

50
00:03:09,141 --> 00:03:13,664
科學家得以能夠研究嬰兒時期的星系

51
00:03:13,664 --> 00:03:17,740
深空照片也說明宇宙是均質的

52
00:03:17,740 --> 00:03:22,683
也就是說，瞄準天空不同的點
所拍攝的照片看起來都很相似

53
00:03:22,683 --> 00:03:25,841
考量宇宙如此遼闊，那尤其不可思議，

54
00:03:25,841 --> 00:03:30,151
橫跨如此遠距，
何以我們仍預期它是均質的？

55
00:03:30,151 --> 00:03:33,295
別說宇宙，單以星系尺度來看

56
00:03:33,295 --> 00:03:36,392
我們比容易理解的事物還要小很多

57
00:03:36,392 --> 00:03:38,221
但我們確實有好奇的能力

58
00:03:38,221 --> 00:03:39,206
去提問

59
00:03:39,206 --> 00:03:40,251
去探索

60
00:03:40,251 --> 00:03:41,292
去查證

61
00:03:41,292 --> 00:03:42,761
並且想像

62
00:03:42,761 --> 00:03:45,362
所以當你下回站著凝視夜空時

63
00:03:45,362 --> 00:03:49,502
不妨花些時間想想你眼前所見
眾星之間的黑暗處

64
00:03:49,502 --> 00:03:52,572
在您視覺之外，隱藏著多廣袤的時空