1
00:00:07,025 --> 00:00:09,796
1995 yılının kışında, bilim adamları

2
00:00:09,796 --> 00:00:15,081
gökyüzünde Büyükayı'nın yanında bir
yere, Hubble Teleskobu'nu çevirdiler;

3
00:00:15,081 --> 00:00:21,146
orası karanlıktı ve etraftaki 
yıldızların ışık kirliliğinden uzaktaydı.

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,975
Konum boş gibi görünüyordu
ve tüm çaba, risk altındaydı.

5
00:00:25,975 --> 00:00:29,095
Eğer bir şey varsa, o neydi?

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,816
Birbirini izleyen on gün boyunca,

7
00:00:30,816 --> 00:00:36,867
teleskop aynı alanın ışığını
150 saat boyunca izledi.

8
00:00:36,867 --> 00:00:40,924
Ortaya çıkan şey ise, mükemmellikten
başka hiçbir şey değildi:

9
00:00:40,924 --> 00:00:44,876
Evrenin küçük bir parçasında
parıldayan yaklaşık 1500 adet

10
00:00:44,876 --> 00:00:48,596
belirgin galaksinin görüntüsü.

11
00:00:49,006 --> 00:00:53,007
Şimdi, bu görüntünün ölçeğini
anlamak için, bir adım geri gidelim.

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,927
Elinize bir tükenmez kalem alırsanız

13
00:00:54,927 --> 00:00:58,576
ve gökyüzüne doğru kol hizanızda tutarak

14
00:00:58,576 --> 00:01:00,597
en ucuna odaklanırsanız,

15
00:01:00,597 --> 00:01:06,954
Hubble Teleskobu'nun ilk Derin Alan
görüntüsünde yakaladığı şeyi görürsünüz.

16
00:01:07,474 --> 00:01:08,587
Diğer bir deyişle,

17
00:01:08,587 --> 00:01:13,838
bu 3000 galaksi, evrenin
ufak bir parçasında görünür,

18
00:01:13,838 --> 00:01:17,347
yani gece gökyüzünün
ortalama iki milyonda biri kadarında.

19
00:01:17,347 --> 00:01:19,387
Bunları perspektife yerleştirmek istersek,

20
00:01:19,387 --> 00:01:22,767
ortalama bir insan
yaklaşık 1,7 metre boyundadır.

21
00:01:22,767 --> 00:01:26,777
Dünyanın 12.700 kilometrelik çapı ile,

22
00:01:26,777 --> 00:01:31,918
baştan aşağıya sıralanmış
ortalama 7,5 milyon insan eder.

23
00:01:31,918 --> 00:01:37,897
Apollo 8 astronotları aya
380.000 kilometrelik bir yol kat ettiler.

24
00:01:37,897 --> 00:01:43,738
Nispeten küçük Güneşimizin de
ortalama 1,4 milyon kilometre çapı vardır

25
00:01:43,738 --> 00:01:46,827
ya da Dünya'nın çapının 110 katı kadar.

26
00:01:46,827 --> 00:01:48,058
Bir adım ötesinde

27
00:01:48,058 --> 00:01:52,719
Samanyolu'nda, Güneş de dâhil
olmak üzere 100 ila 400 milyar

28
00:01:52,719 --> 00:01:54,398
yıldız vardır.

29
00:01:54,398 --> 00:01:59,118
Derin alan görüntüsündeki bir
galaksinin her parıldayan noktasında da

30
00:01:59,118 --> 00:02:03,348
en az milyarlarca yıldız vardır.

31
00:02:03,348 --> 00:02:06,148
Derin alan görüntüsünün
çekiminden neredeyse on yıl sonra

32
00:02:06,148 --> 00:02:09,549
bilim adamları Hubble
Teleskobu'ndaki optiklerini ayarladı

33
00:02:09,549 --> 00:02:14,369
ve dört aylık bir süreçte
diğer bir uzun pozlama çektiler.

34
00:02:14,739 --> 00:02:18,270
Bu kez, 10.000 galaksi gözlemlediler.

35
00:02:18,270 --> 00:02:22,130
Bu galaksilerin yarısı, aşırı Derin
Alan görüntüsü veya XDF olarak

36
00:02:22,130 --> 00:02:25,449
bilinen şeyde, daha net bir şekilde

37
00:02:25,449 --> 00:02:27,670
incelendi.

38
00:02:27,670 --> 00:02:30,349
On yıllık fotoğrafların
birleşimi ile XDF, galaksileri

39
00:02:30,349 --> 00:02:32,880
öyle uzakta gösterdi ki

40
00:02:32,880 --> 00:02:36,330
insan gözü onların parlaklığının
yalnızca on milyarda birini

41
00:02:36,330 --> 00:02:39,160
algılayabiliyor.

42
00:02:39,160 --> 00:02:43,140
Peki Derin Alan görüntülerinden
evren hakkında ne öğrenebiliriz?

43
00:02:43,140 --> 00:02:47,552
Bir evren incelemesinde, uzay ve zaman,
ayrılmaz biçimde birbirine bağlıdır.

44
00:02:47,552 --> 00:02:50,490
Bunun nedeni ışığın sınırlı hızıdır.

45
00:02:50,490 --> 00:02:55,520
Yani Derin Alan görüntüleri, antik
evrene giden zaman makineleri gibidir.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,750
Uzay ve zamanda öyle uzağa ulaşırlar ki

47
00:02:57,750 --> 00:03:03,160
13 milyar yıl önce var olmuş
galaksileri inceleyebiliriz.

48
00:03:03,160 --> 00:03:05,611
Bu, evrenin Büyük Patlama'dan
sonra bir milyar yıldan

49
00:03:05,611 --> 00:03:09,141
daha az süre önceki hâline
bakıyoruz demektir ve bu da,

50
00:03:09,141 --> 00:03:13,664
bilim adamlarının galaksileri bebeklik
dönemlerinde araştırmalarını sağlar.

51
00:03:13,664 --> 00:03:17,990
Derin Alan görüntüleri ayrıca
evrenin homojen olduğunu göstermiştir.

52
00:03:17,990 --> 00:03:22,633
Yani, farklı noktalarda çekilmiş
gökyüzü görüntüleri birbirine benziyor.

53
00:03:22,633 --> 00:03:25,841
Evrenin ne kadar büyük olduğunu
düşündüğümüzde bu inanılmaz.

54
00:03:25,841 --> 00:03:30,151
Böyle büyük mesafeler arasında
neden aynı olmalarını bekleriz ki?

55
00:03:30,151 --> 00:03:33,295
Evreni bir kenara bırakın,
bir galaksinin ölçeğine göre

56
00:03:33,295 --> 00:03:36,392
rahatlıkla kavrayabildiğimizden
çok daha küçüğüz,

57
00:03:36,392 --> 00:03:38,221
fakat merak etme, sorgulama,

58
00:03:38,221 --> 00:03:39,206
keşfetme,

59
00:03:39,206 --> 00:03:40,251
inceleme

60
00:03:40,251 --> 00:03:41,292
ve hayal etme

61
00:03:41,292 --> 00:03:42,761
kapasitesine sahibiz.

62
00:03:42,761 --> 00:03:45,362
Bir daha gece gökyüzüne baktığınızda,

63
00:03:45,362 --> 00:03:49,252
yıldızlar arasındaki karanlık alanlarda,
görüşünüzün ötesindeki şeylerin

64
00:03:49,252 --> 00:03:52,502
büyüklüğünü düşünmek için zaman ayırın.