WEBVTT

00:00:07.195 --> 00:00:08.996
1995년의 겨울에

00:00:08.996 --> 00:00:15.081
과학자들이 허블 망원경을 하늘의
북두칠성 부근에 가리켰습니다.

00:00:15.081 --> 00:00:21.146
어둡고 주위 별들의 빛에서 
벗어난 지점을요.

00:00:21.146 --> 00:00:25.975
그 주변은 비어있었고
모든 시도는 위험했죠.

00:00:25.975 --> 00:00:29.095
과연 무엇이 나올 것인가?

00:00:29.095 --> 00:00:30.816
연이은 10일 동안

00:00:30.816 --> 00:00:36.867
망원경은 150시간 가까이 촬여하면서 
그 구역으로 다가갔습니다.

00:00:36.867 --> 00:00:40.924
그리고 나온 것은
그야말로 장관이었습니다.

00:00:40.924 --> 00:00:44.876
1,500개가 넘는 뚜렷한 은하계가

00:00:44.876 --> 00:00:49.006
아주 작은 조각으로 우주에서 
희미하게 빛나고 있었습니다.

00:00:49.006 --> 00:00:53.007
이제, 이 규모를 이해하기위해
한걸음 물러나서 생각해봅시다.

00:00:53.007 --> 00:00:54.927
만약에 당신이 볼펜을 잡고

00:00:54.927 --> 00:00:58.576
밤하늘에 팔을 뻗어 들어

00:00:58.576 --> 00:01:00.597
가장 끝부분에 집중을 한다면

00:01:00.597 --> 00:01:07.694
그것이 바로 허블 망원경이
처음 발견한 모습입니다.

00:01:07.694 --> 00:01:08.587
다른 말로는

00:01:08.587 --> 00:01:13.838
그 3,000개의 은하계가 
그저 우주의 작은 반점으로 보였다는 것이죠.

00:01:13.838 --> 00:01:17.347
밤하늘에서 최고 200만분의 1의 크기로

00:01:17.347 --> 00:01:18.947
이 모든 것을 다른 관점으로 보면

00:01:18.947 --> 00:01:22.767
평균 사람은 1.7m 정도 됩니다.

00:01:22.767 --> 00:01:26.777
지구의 지름은 12,700 km이고

00:01:26.777 --> 00:01:31.918
그것은 사람 750만 명이
나열된 길이에 가깝습니다.

00:01:31.918 --> 00:01:37.897
아폴로8의 우주비행사들은
달을 향해 38만 km를 갔습니다.

00:01:37.897 --> 00:01:43.738
상대적으로 작은 태양은 지름이
140만km 정도입니다.

00:01:43.738 --> 00:01:46.827
이는 지구 지름의 110배입니다.

00:01:46.827 --> 00:01:48.058
한걸음 더 나아가서

00:01:48.058 --> 00:01:52.719
은하계는 1천억 개에서
4천억 개의 별이 있습니다.

00:01:52.719 --> 00:01:54.398
태양을 포함해서 말이죠.

00:01:54.398 --> 00:01:59.118
그리고, 큰 장면에서 발견된
하나 하나의 빛나는 우주의 점들이

00:01:59.118 --> 00:02:03.348
최소 10억개의 별을 담고있습니다.

00:02:03.348 --> 00:02:06.148
이 모습을 발견하고 거의 10년 후에

00:02:06.148 --> 00:02:09.549
과학자들은 허블 망원경의
광학을 조정했습니다.

00:02:09.549 --> 00:02:14.869
그리고, 4달 가까이 되는 기간동안
다른 노출을 촬영했죠.

00:02:14.869 --> 00:02:17.990
이번에는, 10,000개의 은하를
관측할 수 있었습니다.

00:02:17.990 --> 00:02:22.130
은하의 절반이 더 분명하게 분석되었죠.

00:02:22.130 --> 00:02:25.449
그것이 바로
eXtreme Deep Field image로

00:02:25.449 --> 00:02:27.670
혹은 XDF으로 알려진 것입니다.

00:02:27.670 --> 00:02:30.349
10년 넘게 찍은 사진들을 모아

00:02:30.349 --> 00:02:32.880
XDF는 은하계가 매우 멀리
떨어져있다는 것을 보여줍니다.

00:02:32.880 --> 00:02:36.330
오직 100억분의 1의 밝기로

00:02:36.330 --> 00:02:39.160
인간의 눈이 견딜 수 있다는 것으로.

00:02:39.160 --> 00:02:43.140
그렇다면, 우리는 이 사진을 통해
무엇을 배울 수 있을까요?

00:02:43.140 --> 00:02:47.552
은하계의 학문에서는
우주와 시간이 불가분의 관계입니다.

00:02:47.552 --> 00:02:50.490
그것은 빛의 무한속력 때문입니다.

00:02:50.490 --> 00:02:55.520
그래서 이 사진들은
고대 은하계로 가는 타임머신과 같습니다.

00:02:55.520 --> 00:02:57.750
우주와 시간에 너무 가까이 다가가서

00:02:57.750 --> 00:03:03.160
우리가 130억년 전에 존재했던
은하계를 관찰할 수 있습니다.

00:03:03.160 --> 00:03:05.611
그것은, 우리가 보고있는 은하계는

00:03:05.611 --> 00:03:09.141
빅뱅 이후 10억년이 채
지나지 않았다는 것을 의미합니다.

00:03:09.141 --> 00:03:13.664
그리고, 그것은 과학자들로 하여금
은하계의 초창기를 조사하게 합니다.

00:03:13.664 --> 00:03:17.990
Deep Field images는
은하계가 동질적이라는 것도 보여주었죠.

00:03:17.990 --> 00:03:22.633
그것은 하늘의 다른 지점에서 찍힌 사진들이
모두 비슷하게 보인다는 것입니다.

00:03:22.633 --> 00:03:25.841
우주가 얼마나 어마어마한지 생각해보면 
그 사실을 믿을 수가 없습니다.

00:03:25.841 --> 00:03:30.151
우리는 왜 엄청난 거리를 가로질러서도
같길 기대할까요?

00:03:30.151 --> 00:03:33.295
은하계의 크기에
우주는 생각하지 않더라도

00:03:33.295 --> 00:03:36.392
우리는 우리가 손쉽게
이해할 수 있는 것보다 작습니다.

00:03:36.392 --> 00:03:38.221
그러나 우리는 궁금해 하고

00:03:38.221 --> 00:03:39.206
질문하고

00:03:39.206 --> 00:03:40.251
탐험하며

00:03:40.251 --> 00:03:41.292
조사하고

00:03:41.292 --> 00:03:42.761
상상할 능력이 있습니다.

00:03:42.761 --> 00:03:45.362
그러므로 당신이 다음에
밤하늘을 바라볼 때에는

00:03:45.362 --> 00:03:49.252
당신의 시야 너머의 거대함을
생각해보는 시간을 가지세요.

00:03:49.252 --> 00:03:52.502
별 사이의 깜깜한 우주밖에 있을 
거대함 말이죠.