0:00:06.895,0:00:08.996
Pendant l'hiver 1995,

0:00:08.996,0:00:11.741
les scientifiques ont dirigé [br]le télescope Hubble

0:00:11.741,0:00:15.081
vers une zone du ciel proche [br]de la Grande Ourse

0:00:15.081,0:00:20.916
qui était sombre et loin de toute[br]pollution lumineuse des autres étoiles.

0:00:20.916,0:00:25.755
Cet endroit semblait vide,[br]et cette manœuvre était risquée.

0:00:25.755,0:00:28.985
Si quelque chose apparaissait,[br]qu'est-ce que cela pourrait être ?

0:00:28.985,0:00:30.586
Durant dix jours de suite,

0:00:30.586,0:00:32.507
le télescope a pris [br]une photo de la zone

0:00:32.507,0:00:36.757
avec un temps de pose [br]d'environ 150 heures.

0:00:36.757,0:00:40.924
Ce qui en est ressorti était [br]véritablement spectaculaire :

0:00:40.924,0:00:44.876
une image de plus de[br]1 500 galaxies distinctes

0:00:44.876,0:00:48.916
scintillant dans ce minuscule[br]fragment de l'univers.

0:00:48.916,0:00:52.897
Maintenant, prenons du recul pour [br]comprendre l'échelle de cette image.

0:00:52.897,0:00:54.927
Si on prenait un stylo à bille

0:00:54.927,0:00:58.576
et le tenait à bout de bras[br]devant le ciel étoilé,

0:00:58.576,0:01:00.597
la bille au bout du stylo

0:01:00.597,0:01:07.414
est la zone de la première image en[br]champ profond capturée par Hubble.

0:01:07.414,0:01:08.537
En d'autres mots,

0:01:08.537,0:01:13.838
ces 3 000 galaxies ont été observées dans[br]un minuscule grain de l'univers,

0:01:13.838,0:01:17.347
approximativement un deux millionième[br]du ciel étoilé.

0:01:17.347,0:01:18.947
Pour mettre ceci en perspective,

0:01:18.947,0:01:22.767
un être humain moyen[br]mesure environ 1m70.

0:01:22.767,0:01:26.777
Le diamètre de la Terre[br]est de 12 700 kilomètres,

0:01:26.777,0:01:31.918
ou 7,5 millions d'êtres humains alignés[br]tête contre pied.

0:01:31.918,0:01:37.897
Les astronautes d'Apollo 8 ont volé[br]380 000 kilomètres jusqu'à la Lune.

0:01:37.897,0:01:43.738
Et notre petit Soleil a un diamètre[br]d'environ 1,4 million de kilomètres,

0:01:43.738,0:01:46.827
ou 110 fois le diamètre de la Terre.

0:01:46.827,0:01:48.058
Pour aller plus loin,

0:01:48.058,0:01:52.719
la Voie Lactée regroupe entre[br]100 et 140 milliards d'étoiles,

0:01:52.719,0:01:54.398
dont notre Soleil.[br]

0:01:54.398,0:01:59.118
Et chaque point lumineux des galaxies[br]capturées dans l'image en champ profond

0:01:59.118,0:02:03.348
contient au moins des milliards d'étoiles.

0:02:03.348,0:02:06.248
Près d'une décennie après avoir pris[br]l'image en champ profond,

0:02:06.248,0:02:09.549
les scientifiques ont ajusté le système[br]optique du télescope Hubble

0:02:09.549,0:02:14.869
et pris une autre photo en exposition[br]longue pendant quatre mois.

0:02:14.869,0:02:17.990
Cette fois, ils ont observé [br]10 000 galaxies.

0:02:17.990,0:02:22.130
La moitié de ces galaxies ont depuis[br]été analysées plus précisement

0:02:22.130,0:02:25.449
dans ce qui est connu comme l'image[br]en champ profond extrème

0:02:25.449,0:02:27.670
ou XDF (Ndt: eXtreme Deep Field image).

0:02:27.670,0:02:30.349
En combinant plus de dix ans[br]de photographies,

0:02:30.349,0:02:32.880
l'XDF montre des galaxies si lointaines

0:02:32.880,0:02:36.330
qu'elles ont seulement un[br]dix milliardième de la luminosité

0:02:36.330,0:02:39.160
que l’œil humain peut percevoir.

0:02:39.160,0:02:43.010
Que peut-on apprendre sur l'univers [br]de ces images en champ profond ?

0:02:43.010,0:02:47.552
Dans l'étude de l'univers, l'espace [br]et le temps sont indissociables.

0:02:47.552,0:02:50.490
Cela est dû à la vitesse [br]finie de la lumière.

0:02:50.490,0:02:53.800
Ces images sont donc comme[br]des machines à remonter le temps

0:02:53.800,0:02:55.450
vers un ancien univers.

0:02:55.450,0:02:57.750
Elles vont si loin dans l'espace-temps

0:02:57.750,0:02:59.640
que nous pouvons observer[br]des galaxies

0:02:59.640,0:03:03.080
qui existaient il y a[br]plus de 13 milliards d'années.

0:03:03.080,0:03:05.091
Cela signifie que [br]nous regardons l'univers

0:03:05.091,0:03:08.941
tel qu'il était moins[br]d'un milliard d'années après le Big Bang,

0:03:08.941,0:03:13.664
et cela permet aux scientifiques de[br]rechercher de jeunes galaxies.

0:03:13.664,0:03:17.990
Les images en champ profond ont aussi[br]montré que l'univers était homogène.

0:03:17.990,0:03:22.583
C'est-à-dire que des images de différents[br]endroits du ciel sont semblables.

0:03:22.583,0:03:25.841
Ce qui est incroyable quand on pense[br]à l'ampleur de l'univers.

0:03:25.841,0:03:30.151
Pourquoi s'attendrait-on à ce que ce soit[br]identique sur des distances si immenses ?

0:03:30.151,0:03:33.295
A l'échelle de la galaxie,[br]sans parler de l'univers,

0:03:33.295,0:03:36.432
il nous est difficile de comprendre[br]à quel point nous sommes petits

0:03:36.432,0:03:38.241
mais nous pouvons réfléchir,

0:03:38.241,0:03:39.206
nous questionner,

0:03:39.206,0:03:40.251
explorer,

0:03:40.251,0:03:41.292
enquêter,

0:03:41.292,0:03:42.761
et imaginer.

0:03:42.761,0:03:45.392
La prochaine fois que [br]vous admirerez le ciel étoilé,

0:03:45.392,0:03:49.252
prenez un moment pour penser à l'immensité[br]de ce qui s'étend sous vos yeux,

0:03:49.252,0:03:52.502
dans les espaces noirs entre les étoiles.