0:00:07.195,0:00:08.996
En invierno de 1995

0:00:08.996,0:00:11.491
los científicos apuntaron [br]el Telescopio Hubble

0:00:11.491,0:00:15.016
hacia una zona del cielo [br]cerca de la Osa Mayor,

0:00:15.016,0:00:18.475
un punto oscuro, y fuera del alcance[br]de la contaminación lumínica

0:00:18.475,0:00:20.378
de estrellas cercanas.

0:00:20.378,0:00:25.712
El lugar estaba en apariencia vacío,[br]y toda la tentativa era arriesgada.

0:00:25.712,0:00:28.746
¿Qué iba a aparecer, [br]si es que acaso había algo?

0:00:28.746,0:00:30.677
Durante diez días seguidos,

0:00:30.677,0:00:36.724
el telescopio capturó cerca de 150 horas[br]de exposición de esa misma zona.

0:00:36.724,0:00:40.876
Y lo que apareció fue espectacular:

0:00:40.876,0:00:45.386
una imagen de más de 1500 galaxias

0:00:45.386,0:00:48.867
brillando en un minúsculo rincón [br]del universo.

0:00:48.867,0:00:53.017
Ahora vamos a dar un paso atrás [br]para entender la escala de esta imagen.

0:00:53.017,0:00:55.136
Si tomaras un bolígrafo en la mano

0:00:55.136,0:00:58.437
y lo sostuvieras al final de tu brazo[br]frente al cielo nocturno,

0:00:58.437,0:01:00.424
mirando fijamente solo la punta,

0:01:00.424,0:01:07.237
eso es lo que el Telescopio Hubble capturó[br]en su primera imagen de Campo Profundo.

0:01:07.237,0:01:08.498
En otras palabras,

0:01:08.498,0:01:13.657
esas 3000 galaxias fueron vistas[br]en una mota del universo,

0:01:13.657,0:01:16.847
aproximadamente una dosmillonésima parte[br]del cielo nocturno.

0:01:16.847,0:01:18.937
Para poner todo esto en perspectiva:

0:01:18.937,0:01:22.675
El humano medio mide [br]más o menos 1,7 metros.

0:01:22.675,0:01:26.917
El diámetro de la Tierra[br]es de 12 700 km.

0:01:26.917,0:01:31.693
Eso son unos 7,5 millones de humanos[br]puestos en fila pie con cabeza.

0:01:31.693,0:01:34.544
Los astronautas del Apolo 8 [br]volaron una distancia

0:01:34.544,0:01:37.359
de 380 000 km hasta la Luna.

0:01:37.359,0:01:40.539
Y nuestro relativamente pequeño Sol[br]tiene un diámetro

0:01:40.539,0:01:46.299
de 1,4 millones de km,[br]o 110 veces el diámetro terrestre.

0:01:46.299,0:01:47.911
Un paso más allá.

0:01:47.911,0:01:52.458
La Vía Láctea contiene entre [br]100 y 400 miles de millones de estrellas,

0:01:52.458,0:01:54.228
incluyendo nuestro Sol.

0:01:54.228,0:01:58.710
Y cada punto brillante de una galaxia[br]vista en una imagen de Campo Profundo

0:01:58.710,0:02:02.452
contiene miles de millones [br]de estrellas como poco.

0:02:02.452,0:02:06.485
Casi una década después de tomar[br]la imagen de Campo Profundo,

0:02:06.485,0:02:09.329
los científicos ajustaron la óptica[br]del Telescopio Hubble

0:02:09.329,0:02:13.681
y realizaron otra larga exposición[br]durante unos cuatro meses.

0:02:13.681,0:02:17.811
Esta vez, observaron 10 000 galaxias.

0:02:17.811,0:02:21.174
La mitad de estas galaxias [br]han sido analizadas desde entonces

0:02:21.174,0:02:22.305
con mayor precisión

0:02:22.305,0:02:26.927
en lo que se conoce como [br]imagen de Campo Profundo eXtremo, o XDF.

0:02:26.927,0:02:30.031
Combinando más de diez años [br]de fotografías,

0:02:30.031,0:02:32.870
el XDF muestra galaxias tan distantes

0:02:32.870,0:02:36.837
que son solo una diezbillonésima parte [br]lo bastante brillantes

0:02:36.837,0:02:39.196
como para que el ojo humano [br]las pueda percibir.

0:02:39.196,0:02:42.812
¿Qué podemos aprender del universo[br]gracias a las imágenes de Campo Profundo?

0:02:42.812,0:02:47.690
Al estudiar el universo, tiempo y espacio[br]se encuentran intrínsecamente conectados.

0:02:47.690,0:02:50.558
Eso se debe a que [br]la velocidad de la luz es finita.

0:02:50.558,0:02:53.599
Así las imágenes de Campo Profundo[br]son como la máquina del tiempo

0:02:53.599,0:02:55.517
del universo antiguo.

0:02:55.517,0:02:59.343
Llegan tan lejos en el espacio y el tiempo[br]que podemos observar galaxias

0:02:59.343,0:03:02.781
que existieron [br]hace más de 13 mil millones de años.

0:03:02.781,0:03:05.584
Esto significa que estamos viendo[br]el universo tal y como era

0:03:05.584,0:03:08.735
menos de mil millones de años[br]después del Big Bang,

0:03:08.735,0:03:13.075
y eso permite a los científicos [br]investigar galaxias en su infancia.

0:03:13.075,0:03:16.377
Las imágenes de Campo Profundo[br]también han mostrado que el universo

0:03:16.377,0:03:17.837
es homogéneo.

0:03:17.837,0:03:21.078
Es decir, que las imágenes tomadas[br]en diferentes puntos del cielo,

0:03:21.078,0:03:22.703
son similares.

0:03:22.703,0:03:25.870
Lo cual es increíble considerando[br]lo vasto que es el universo.

0:03:25.870,0:03:30.011
¿Qué podría hacernos esperar [br]que fuese igual a tan grandes distancias?

0:03:30.011,0:03:33.179
En la escala de una galaxia,[br]ya no digamos del universo,

0:03:33.179,0:03:36.228
somos más pequeños [br]de lo que podemos comprender,

0:03:36.228,0:03:38.232
pero tenemos la capacidad[br]de maravillarnos,

0:03:38.232,0:03:39.293
de hacernos preguntas,

0:03:39.293,0:03:40.083
de explorar,

0:03:40.083,0:03:40.922
de investigar,

0:03:40.922,0:03:42.383
y de imaginar.

0:03:42.383,0:03:45.354
Así que la próxima vez que te pares[br]a mirar el cielo nocturno,

0:03:45.354,0:03:47.645
dedica un momento a pensar [br]en la enormidad

0:03:47.645,0:03:49.006
de lo que escapa a tu vista.

0:03:49.006,0:03:52.938
Allá en los espacios oscuros[br]entre las estrellas.