0:00:06.865,0:00:08.876
Τον χειμώνα του 1995,

0:00:08.876,0:00:11.691
οι επιστήμονες στόχευσαν[br]το τηλεσκόπιο Χαμπλ

0:00:11.691,0:00:15.081
σε μια περιοχή του ουρανού[br]κοντά στη Μεγάλη Άρκτο,

0:00:15.081,0:00:21.146
σε ένα σημείο που ήταν σκοτεινό και μακριά[br]από φωτορύπανση από γειτονικά αστέρια.

0:00:21.146,0:00:25.975
Αυτή η τοποθεσία ήταν φαινομενικά άδεια,[br]και η όλη απόπειρα ήταν επικίνδυνη.

0:00:25.975,0:00:29.095
Τι, εάν οτιδήποτε, θα εμφανιζόταν;

0:00:29.095,0:00:31.506
Για δέκα συνεχόμενες μέρες[br]το τηλεσκόπιο κατέγραψε

0:00:31.506,0:00:36.867
σχεδόν 150 ώρες έκθεσης[br]αυτής της τοποθεσίας.

0:00:36.867,0:00:40.924
Και αυτό που πήραμε δεν ήταν[br]τίποτα λιγότερο από εντυπωσιακό:

0:00:40.924,0:00:44.876
μια εικόνα με πάνω[br]από 1.500 μακρινούς γαλαξίες

0:00:44.876,0:00:49.006
να φέγγουν σε ένα μικροσκοπικό [br]κομμάτι του Σύμπαντος.

0:00:49.006,0:00:50.477
Τώρα, ας κάνουμε ένα βήμα πίσω

0:00:50.477,0:00:53.007
για να καταλάβουμε[br]την κλίμακα αυτής της εικόνας.

0:00:53.007,0:00:54.927
Εάν παίρνατε ένα στυλό

0:00:54.927,0:00:58.576
και το κρατάγατε σε απόσταση ενός χεριού[br]μπροστά από το νυχτερινό ουρανό,

0:00:58.576,0:01:00.597
και εστιάζατε στην άκρη του,

0:01:00.597,0:01:03.674
αυτό είναι που συνέλαβε[br]το τηλεσκόπιο Χαμπλ

0:01:03.674,0:01:07.694
στην πρώτη του εικόνα Deep Field.

0:01:07.694,0:01:10.537
Με άλλα λόγια,[br]αυτοί οι 3.000 γαλαξίες βρίσκονται

0:01:10.537,0:01:13.838
σε μια μικροσκοπική κουκκίδα[br]του Σύμπαντος,

0:01:13.838,0:01:17.347
περίπου μισό εκατομμυριοστό[br]του νυχτερινού ουρανού.

0:01:17.347,0:01:18.947
Για να αποκτήσουμε μια προοπτική,

0:01:18.947,0:01:22.767
ο μέσος άνθρωπος έχει ύψος[br]περίπου 1,7 μέτρα.

0:01:22.767,0:01:26.777
Με τη γήινη διάμετρο[br]στα 12.700 χιλιόμετρα,

0:01:26.777,0:01:31.918
αυτό είναι σχεδόν 7,5 εκατομμύρια άνθρωποι[br]στοιχισμένοι οριζόντια.

0:01:31.918,0:01:33.727
Οι αστροναύτες του Απόλλο 8

0:01:33.727,0:01:37.897
πέταξαν μια απόσταση [br]380.000 χιλιομέτρων μέχρι το φεγγάρι.

0:01:37.897,0:01:39.898
Και ο σχετικά μικρός μας ήλιος

0:01:39.898,0:01:43.738
έχει διάμετρο[br]1,4 εκατομμυρίων χιλιομέτρων,

0:01:43.738,0:01:46.827
ή 110 φορές τη διάμετρο της Γης.

0:01:46.827,0:01:48.058
Ένα βήμα παραπέρα,

0:01:48.058,0:01:52.359
ο Γαλαξίας έχει κάπου ανάμεσα[br]σε 100 και 400 δισεκατομμύρια αστέρια,

0:01:52.359,0:01:54.578
συμπεριλαμβανομένου[br]και του δικού μας ήλιου.

0:01:54.578,0:01:59.118
Και κάθε φωτεινή κουκκίδα ενός γαλαξία[br]στην εικόνα του Deep Field

0:01:59.118,0:02:03.348
περιέχει δισεκατομμύρια αστέρια,[br]το λιγότερο.

0:02:03.348,0:02:06.148
Σχεδόν μια δεκαετία μετά τη λήψη[br]της εικόνας Deep Field,

0:02:06.148,0:02:09.549
οι επιστήμονες προσάρμοσαν[br]τους φακούς του τηλεσκοπίου Χαμπλ

0:02:09.549,0:02:11.869
και πήραν άλλη[br]μια φωτογραφία μακράς έκθεσης

0:02:11.869,0:02:14.869
σε μια περίοδο τεσσάρων μηνών.

0:02:14.869,0:02:18.100
Αυτή τη φορά, παρατήρησαν 10.000 γαλαξίες.

0:02:18.350,0:02:20.800
Μισοί από αυτούς τους γαλαξίες[br]έχουν έκτοτε αναλυθεί

0:02:20.800,0:02:22.130
με μεγαλύτερη λεπτομέρεια

0:02:22.130,0:02:25.449
σε αυτό που είναι γνωστό[br]ως εικόνα eXtreme Deep Field,

0:02:25.449,0:02:27.670
ή XDF.

0:02:27.670,0:02:30.349
Με το συνδυασμό[br]πάνω από δέκα χρόνια φωτογραφιών,

0:02:30.349,0:02:32.880
η XDF δείχνει γαλαξίες τόσο μακρινούς

0:02:32.880,0:02:36.330
που είναι το 0,1 του δισεκατομμυριοστού

0:02:36.330,0:02:39.160
αυτού που μπορεί να αντιληφθεί[br]το ανθρώπινο μάτι.

0:02:39.160,0:02:43.140
Τι μπορούμε, λοιπόν, να μάθουμε[br]για το Σύμπαν από τις εικόνες Deep Field;

0:02:43.140,0:02:44.552
Στη μελέτη του Σύμπαντος,

0:02:44.552,0:02:47.552
ο χώρος και ο χρόνος[br]είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι.

0:02:47.552,0:02:50.490
Αυτό εξαιτίας της πεπερασμένης [br]ταχύτητας του φωτός.

0:02:50.490,0:02:55.520
Οι εικόνες Deep Field είναι, λοιπόν,[br]σαν χρονομηχανές από το αρχαίο Σύμπαν.

0:02:55.520,0:02:57.750
Πάνε τόσο πίσω στο χώρο και το χρόνο

0:02:57.750,0:03:03.160
που μπορούμε να δούμε γαλαξίες που υπήρξαν[br]πάνω από 13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

0:03:03.160,0:03:05.611
Αυτό σημαίνει ότι[br]κοιτάμε το Σύμπαν όπως ήταν

0:03:05.611,0:03:09.141
λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο χρόνια[br]μετά τη Μεγάλη Έκρηξη

0:03:09.141,0:03:13.664
και επιτρέπει στους επιστήμονες[br]να μελετήσουν νεαρούς γαλαξίες.

0:03:13.664,0:03:17.990
Οι εικόνες Deep Field έχουν δείξει επίσης[br]ότι το Σύμπαν είναι ομοιογενές.

0:03:17.990,0:03:22.633
Δηλαδή, ότι εικόνες από διαφορετικά σημεία[br]στον ουρανό μοιάζουν.

0:03:22.633,0:03:25.841
Αυτό είναι απίστευτο[br]αν σκεφτούμε πόσο μεγάλο είναι το Σύμπαν.

0:03:25.841,0:03:30.151
Γιατί να περιμένουμε να είναι ίδιο[br]σε τόσο μεγάλες αποστάσεις;

0:03:30.151,0:03:33.295
Στην κλίμακα ενός γαλαξία,[br]πόσο μάλλον του Σύμπαντος,

0:03:33.295,0:03:36.352
είμαστε μικρότεροι[br]απ' ό,τι μπορούμε να αντιληφθούμε,

0:03:36.352,0:03:39.016
αλλά έχουμε την ικανότητα[br]να απορούμε, να αναρωτιόμαστε,

0:03:39.016,0:03:41.112
να εξερευνούμε, να εξετάζουμε,

0:03:41.112,0:03:42.361
και να φανταζόμαστε.

0:03:42.581,0:03:45.181
Την επόμενη φορά που θα κοιτάξετε[br]τον νυχτερινό ουρανό,

0:03:45.181,0:03:47.492
σκεφτείτε για μια στιγμή [br]πόσο τεράστια είναι όλα

0:03:47.492,0:03:49.512
πέρα από την οπτική σας εμβέλεια,

0:03:49.512,0:03:53.262
εκεί έξω, στις σκοτεινές περιοχές[br]ανάμεσα στα αστέρια.