1
00:00:07,195 --> 00:00:08,996
Im Winter des Jahres 1995

2
00:00:08,996 --> 00:00:15,081
wurde das Hubble-Teleskop auf ein Areal
nahe des Großen Bären gerichtet,

3
00:00:15,081 --> 00:00:21,146
welches dunkel und frei von 
Lichtverschmutzung umliegender Sterne war.

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,975
Das Areal war scheinbar leer,
und die gesamte Unternehmung riskant.

5
00:00:25,975 --> 00:00:29,095
Wenn überhaupt, was würde entdeckt werden?

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,816
Im Laufe von zehn Tagen

7
00:00:30,816 --> 00:00:36,867
nahm das Teleskop fast 150 Stunden
an Aufnahmen des Areals auf.

8
00:00:36,867 --> 00:00:40,924
Das Resultat war absolut spektakulär:

9
00:00:40,924 --> 00:00:44,876
ein Bild 1500 verschiedener Galaxien,

10
00:00:44,876 --> 00:00:49,006
die in einem winzigen Teil
des Universums flimmerten.

11
00:00:49,006 --> 00:00:53,007
Ein Schritt zurück lässt uns den Maßstab
des Bildes verstehen.

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,927
Nähme man einen Kugelschreiber

13
00:00:54,927 --> 00:00:58,576
und hielte man ihn eine Armlänge
entfernt vor den Nachthimmel,

14
00:00:58,576 --> 00:01:00,597
mit dem Blick auf die Spitze,

15
00:01:00,597 --> 00:01:07,694
so gleicht das dem Blickfeld des Teleskops
während seiner ersten Deep-Field-Aufnahme.

16
00:01:07,694 --> 00:01:08,587
Anders ausgedrückt

17
00:01:08,587 --> 00:01:13,838
machen diese 3000 Galaxien 
nur einen winzigen Fleck im Universum aus,

18
00:01:13,838 --> 00:01:17,347
der ungefähr einem Zwei-Millionstel
des Nachthimmels entspricht.

19
00:01:17,347 --> 00:01:18,947
In Relation zu alledem

20
00:01:18,947 --> 00:01:22,767
misst der durchschnittliche Mensch 
circa 170 cm in Höhe.

21
00:01:22,767 --> 00:01:26,777
Mit einem Erddurchmesser 
von 12.700 Kilometern

22
00:01:26,777 --> 00:01:31,918
ergibt das eine Kette von fast 
7.5 Millionen längs aufgereihter Menschen.

23
00:01:31,918 --> 00:01:37,897
Die Astronauten der Apollo-8-Mission
haben zum Mond 380.000 km zurückgelegt.

24
00:01:37,897 --> 00:01:43,738
Unsere recht kleine Sonne hat einen 
Durchmesser von circa 1.4 Millionen km,

25
00:01:43,738 --> 00:01:46,827
oder 110-fachen Erddurchmesser.

26
00:01:46,827 --> 00:01:48,058
Weiter entfernt

27
00:01:48,058 --> 00:01:52,719
enthält die Milchstraße zwischen 
100 und 400 Milliarden Sterne,

28
00:01:52,719 --> 00:01:54,398
einschließlich unserer Sonne.

29
00:01:54,398 --> 00:01:59,118
Dabei enthält jeder Lichtfleck 
einer Galaxie im Deep-Field-Bild

30
00:01:59,118 --> 00:02:03,348
mindestens mehrere Milliarden Sterne.

31
00:02:03,348 --> 00:02:06,148
Fast ein Jahrzehnt nach
dieser Deep-Field-Aufnahme

32
00:02:06,148 --> 00:02:09,549
haben Wissenschaftler die Optik 
des Hubble-Teleskops angepasst,

33
00:02:09,549 --> 00:02:14,869
und eine erneute Langzeitbelichtung
über vier Monate angefertigt.

34
00:02:14,869 --> 00:02:17,990
Diesmal wurden 10.000 Galaxien sichtbar.

35
00:02:17,990 --> 00:02:22,130
Die Hälfte davon wurde seither 
genauer untersucht,

36
00:02:22,130 --> 00:02:25,449
auch eXtreme-Deep-Field-Bild genannt,

37
00:02:25,449 --> 00:02:27,670
beziehungsweise XDF.

38
00:02:27,670 --> 00:02:30,349
Durch die Kombination von Fotos
aus über einem Jahrzehnt,

39
00:02:30,349 --> 00:02:32,880
werden im XDF-Bild Galaxien sichtbar,

40
00:02:32,880 --> 00:02:36,330
die lediglich ein Zehn-Milliardstel 
der Helligkeit aufweisen,

41
00:02:36,330 --> 00:02:39,160
die das menschliche Auge
überhaupt wahrnehmen kann.

42
00:02:39,160 --> 00:02:43,140
Was können wir also über das Universum
aus den Deep-Field-Bildern lernen?

43
00:02:43,140 --> 00:02:47,552
Beobachtet man das Universum, 
sind Zeit und Raum untrennbar verbunden.

44
00:02:47,552 --> 00:02:50,490
Das liegt an der endlichen
Geschwindigkeit des Lichts.

45
00:02:50,490 --> 00:02:55,520
Daher gleichen die Deep-Field-Bilder 
Zeitmaschinen ins uralte Universum.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,750
Sie blicken so weit in Raum und Zeit,

47
00:02:57,750 --> 00:03:03,160
dass wir Galaxien sehen können,
die vor 13 Milliarden Jahren existierten.

48
00:03:03,160 --> 00:03:05,611
Wir sehen in die Vergangenheit
des Universums,

49
00:03:05,611 --> 00:03:09,141
bis hin zu weniger als 
einer Milliarde Jahre vor dem Urknall.

50
00:03:09,141 --> 00:03:13,664
Das erlaubt Wissenschaftlern, 
Entstehungen von Galaxien zu untersuchen.

51
00:03:13,664 --> 00:03:17,990
Die Deep-Field-Aufnahmen zeigten auch,
dass das Universum homogen ist.

52
00:03:17,990 --> 00:03:22,633
Das heißt, dass Bilder 
verschiedener Areale sich ähneln.

53
00:03:22,633 --> 00:03:25,841
Das ist unglaublich, wenn man 
die Ausmaße des Universums bedenkt.

54
00:03:25,841 --> 00:03:30,151
Wieso sollten wir erwarten, dass es sich
über solch gewaltige Distanzen ähnelt?

55
00:03:30,151 --> 00:03:33,295
Im Vergleich zu einer Galaxie,
ganz zu schweigen vom Universum,

56
00:03:33,295 --> 00:03:36,392
sind wir kleiner als wir überhaupt
ohne Weiteres verstehen können.

57
00:03:36,392 --> 00:03:38,721
Aber wir besitzen die Fähigkeit,
uns zu wundern,

58
00:03:38,721 --> 00:03:40,251
nachzufragen, zu erforschen,

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,292
zu untersuchen,

60
00:03:41,292 --> 00:03:42,761
und vorzustellen.

61
00:03:42,761 --> 00:03:45,362
Wenn du das nächste Mal
in den Nachthimmel blickst,

62
00:03:45,362 --> 00:03:49,252
denke einen Moment über all das nach,
was sich deinem Blick verbirgt,

63
00:03:49,252 --> 00:03:53,252
dort im Dunkeln, zwischen den Sternen.