1
00:00:07,195 --> 00:00:08,996
خلال شتاء 1995،

2
00:00:08,996 --> 00:00:15,081
وجّه العلماء التلسكوب هابل إلى مساحة 
معيّنة من السماء بالقرب من الدبّ الأكبر.

3
00:00:15,081 --> 00:00:21,146
وهي نقطة من الفضاء مظلمة وبعيدة عن
التلوّث الضوئي الناتج من النجوم المجاورة.

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,975
المنطقة كانت فارغة بوضوح،
والمحاولة في مجملها خطيرة.

5
00:00:25,975 --> 00:00:29,095
ماذا على النقيض لو كان كل شيء سيظهر؟

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,816
بعد عشرة أيام متواصلة،

7
00:00:30,816 --> 00:00:36,867
استغرق التلسكوب 150ساعة تقريبًا
لاستكشاف المنطقة.

8
00:00:36,867 --> 00:00:40,924
وما نتج عنه هو أمر مذهل للغاية.

9
00:00:40,924 --> 00:00:49,006
صورة تضمّ 1500 مجرّة بارزة
تتلألأ في قطعة صغيرة من الكون.

10
00:00:49,006 --> 00:00:53,007
الآن، علينا أن نخطو خطوة إلى الوراء
كي نفهم حجم تلك الصورة.

11
00:00:53,007 --> 00:00:54,927
إذا أخذت قلم حبر،

12
00:00:54,927 --> 00:00:58,576
وأمسكت به بعيدًا عن جسمك
في الليل وباتجاه السماء،

13
00:00:58,576 --> 00:01:00,597
وكنت مركّزًا على نهايته المدبّبة.

14
00:01:00,597 --> 00:01:07,694
هذا بالضبط ما التقطه التلسكوب (هابل) 
في أولى صوره من الحقل العميق.

15
00:01:07,694 --> 00:01:08,587
بمعنى آخر،

16
00:01:08,587 --> 00:01:13,838
هذه الـ 3000 مجرة شوهِدت
في نقطة صغيرة جدًا من الكون.

17
00:01:13,838 --> 00:01:17,347
تقريبًا 1 على 2 مليون من السماء في الليل
أي أنّ المجرات تكاد لا ترى.

18
00:01:17,347 --> 00:01:22,757
لو وضعنا كلّ هذا في المشهد.
فإن متوسّط طول الإنسان تقريبًا 1.7 متر.

19
00:01:22,767 --> 00:01:26,777
إن وضعنا في الحسبان قطر الأرض
الذي يبلغ 12,700 كيلومتر

20
00:01:26,777 --> 00:01:31,918
سنحصل تقريبًا على 7,5 مليون إنسان
مستلقيًا على طول خط القطر.

21
00:01:31,918 --> 00:01:37,757
روّاد الفضاء في (أبولو 8) حلّقوا مسافة 
380,000 كيلومتر باتجاه القمر.

22
00:01:37,757 --> 00:01:43,738
ويبلغ قطر شمسنا الصغيرة نسبيّا
تقريبًا 1,4 مليون كيلومتر،

23
00:01:43,738 --> 00:01:46,638
أو 110 ضعف قطر الأرض.

24
00:01:46,638 --> 00:01:53,859
بالإضافة، تحتوي مجرة درب التبانة بين 
100 إلى 400 مليار نجم بما في ذلك شمسنا.

25
00:01:53,859 --> 00:01:59,478
وكلّ نقطة متوهّجة من المجرة 
التي تمّ التقاطها من مجال الحقل العميق.

26
00:01:59,478 --> 00:02:02,468
تحتوي على الأقلّ مليارات النجوم.

27
00:02:02,468 --> 00:02:06,279
بعد عشر سنين تقريبًا من التقاط 
صورة مجال الحقل العميق

28
00:02:06,279 --> 00:02:09,289
عدّل العلماء الزاوية البصرية
للتلسكوب (هابل)،

29
00:02:09,289 --> 00:02:14,080
وقاموا بأخذ كشف طويل لمدة 4 أشهر تقريبًا.

30
00:02:14,080 --> 00:02:17,770
شاهدوا هذه المرة 10,000 مجرّة.

31
00:02:17,820 --> 00:02:22,109
منذ ذلك الحين تمّ تحليل نصف هذه المجرات 
بطريقة أكثر وضوحًا

32
00:02:22,109 --> 00:02:27,020
بما يعرف بمجال الحقل العميق والأقصى،
أو إكس دي أف XDF.

33
00:02:27,020 --> 00:02:30,090
مع جمع الصور لأكثر من 10 أعوام

34
00:02:30,090 --> 00:02:32,660
الـ "إكس دي أف" يُظهر المجرات متباعدة

35
00:02:32,660 --> 00:02:38,370
وهي فقط 1 على 10 مليار من الوهج
الذي يمكن للعين البشرية رؤيته.

36
00:02:38,520 --> 00:02:42,932
إذًا، ماذا يمكن أن نتعلّم حول الكون
من خلال صور مجال الحقل العميق؟

37
00:02:42,932 --> 00:02:47,340
في دراسة للكون، يبدو المكان
والزمان مرتبطيْن بشكل معقّد،

38
00:02:47,340 --> 00:02:49,970
وهذا بسبب السرعة المحدودة للضوء.

39
00:02:49,970 --> 00:02:54,830
لذلك فصُور مجال الحقل العميق
تعمل كآلة الزمن بالنسبة للكون القديم.

40
00:02:54,830 --> 00:02:58,080
هذه الصور تتوغّل بشكل عميق 
في الزمان والمكان

41
00:02:58,080 --> 00:03:02,501
بشكل يمكّننا من مشاهدة مجرات كانت 
موجودة لأكثر من 13 مليار سنة.

42
00:03:02,501 --> 00:03:05,751
هذا يعني أنّنا نشاهد الكون كما كان

43
00:03:05,751 --> 00:03:09,064
لأقل من مليار سنة بعد الإنفجار العظيم،

44
00:03:09,074 --> 00:03:13,180
وهذا ما يفسح المجال للعلماء كي 
يبحثوا حول المجرات منذ نشأتها.

45
00:03:13,180 --> 00:03:17,853
أظهرت صور مجال الحقل
العميق كذلك أنّ الكون متجانس؛

46
00:03:17,863 --> 00:03:22,011
هذا يعني، أنّ الصور الملتقطة في 
أماكن مختلفة من السماء تبدو كلّها متماثلة.

47
00:03:22,011 --> 00:03:25,731
هذا أمر لا يُصدّق إذا تخيّلنا 
حجم وسعة الكون.

48
00:03:25,731 --> 00:03:29,965
لماذا علينا أن ننتظر من الكون أن يكون 
متماثلًا عبر هذا المسافات الضخمة؟

49
00:03:29,965 --> 00:03:33,762
على مستوى المجرة الواحدة، 
بغض النظر عن الكون بأكمله،

50
00:03:33,762 --> 00:03:36,091
نحن أصغر ممّا يمكن أن نفهمه في عجالة.

51
00:03:36,091 --> 00:03:38,496
لكن لدينا المقدرة على أن نندهش،

52
00:03:38,496 --> 00:03:39,371
أن نسأل،

53
00:03:39,371 --> 00:03:40,192
أن نستكشف،

54
00:03:40,192 --> 00:03:41,141
أن نستقصي،

55
00:03:41,141 --> 00:03:42,311
وأن نتخيّل.

56
00:03:42,312 --> 00:03:45,282
لذلك ففي المرة المقبلة حين تقوم
لتحدّق بعينيك في السماء ليلًا،

57
00:03:45,282 --> 00:03:48,992
خذ وقتا قصيرًا لتفكّر حول
الضخامة التي تقبع وراء ناظريك،

58
00:03:48,992 --> 00:03:53,282
هنالك حيث المسافات المظلمة بين النجوم.