0:00:20.167,0:00:23.042
Поднимите руку те,[br]кого когда-либо спрашивали:

0:00:23.043,0:00:25.238
«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»

0:00:25.239,0:00:27.277
(Смех)

0:00:27.278,0:00:28.955
Можете ли вы вспомнить,

0:00:28.956,0:00:32.366
в каком примерно возрасте[br]вам впервые задали этот вопрос?

0:00:32.368,0:00:34.255
Просто покажите на пальцах.

0:00:34.256,0:00:38.902
Три, пять, три, пять, пять. Ладно.

0:00:40.109,0:00:43.943
А теперь поднимите руку те, у кого вопрос:

0:00:43.944,0:00:48.175
«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» —[br]вызывал чувство беспокойства.

0:00:48.176,0:00:49.968
(Смех)

0:00:49.969,0:00:52.769
Или хотя бы дискомфорт.

0:00:55.093,0:00:58.165
Мне никогда не удавалось[br]ответить на вопрос:

0:00:58.166,0:01:00.184
«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»

0:01:00.185,0:01:03.625
Видите ли, проблема была не в том,[br]что меня ничего не интересовало,

0:01:03.635,0:01:06.106
а в том, что меня интересовало[br]слишком многое.

0:01:06.126,0:01:10.500
В старших классах мне нравился английский,[br]математика, искусство, я делала вебсайты,

0:01:10.501,0:01:14.862
играла на гитаре в панк-группе с названием[br]«Измученный телефонный оператор».

0:01:14.863,0:01:16.101
(Смех)

0:01:16.102,0:01:17.786
Возможно, вы о нас слышали.

0:01:17.787,0:01:19.467
(Смех)

0:01:19.481,0:01:21.607
Это продолжалось и после школы,

0:01:21.608,0:01:25.479
и в какой-то момент я заметила,[br]что со мной происходит одно и то же:

0:01:25.480,0:01:27.969
я увлекаюсь какой-то областью,

0:01:27.970,0:01:31.329
погружаюсь в неё с головой,[br]отдаю этому все силы,

0:01:31.330,0:01:34.639
достигаю довольно неплохих результатов,

0:01:34.640,0:01:40.253
а потом наступает момент,[br]когда мне это надоедает.

0:01:40.256,0:01:42.729
При этом обычно я старалась[br]не бросать начатое,

0:01:42.730,0:01:45.939
ведь на него было потрачено[br]столько времени и энергии,

0:01:45.940,0:01:48.209
а иногда даже и денег.

0:01:48.210,0:01:53.249
Но в конце концов, это охлаждение,[br]это чувство: «Я уже в этом разобралась,

0:01:53.250,0:01:55.539
и делать мне тут больше нечего»,

0:01:55.540,0:01:59.850
переполняло меня, и приходилось[br]из той области просто уходить.

0:01:59.983,0:02:02.692
Потом у меня возникал интерес[br]к чему-то другому,

0:02:02.693,0:02:04.422
совсем не связанному с предыдущим,

0:02:04.423,0:02:07.512
и опять я уходила туда с головой,[br]меня захлёстывало,

0:02:07.513,0:02:10.245
и мне казалось:[br]«Я нашла своё призвание!»

0:02:10.246,0:02:12.885
А потом опять наступал тот момент,

0:02:12.886,0:02:18.276
когда я начинала остывать к предмету[br]и в результате его оставляла.

0:02:18.936,0:02:21.925
И тогда я открывала для себя[br]нечто совершенно новое,

0:02:21.926,0:02:24.135
уходила в это с головой...

0:02:25.125,0:02:30.458
Такая закономерность меня[br]беспокоила по двум причинам.

0:02:30.459,0:02:33.291
Во-первых, мне было не ясно,

0:02:33.292,0:02:36.043
как в таком случае сделать карьеру.

0:02:36.044,0:02:39.001
Я думала, что, в конце концов,[br]придётся на чём-то остановиться,

0:02:39.002,0:02:44.543
отказаться от всех других увлечений[br]и обречь себя на скучное существование.

0:02:45.167,0:02:47.876
Вторая причина моего беспокойства

0:02:47.877,0:02:50.208
была немного более личного свойства.

0:02:50.209,0:02:54.418
Я боялась, что со мной[br]что-то не в порядке

0:02:54.419,0:02:57.750
из-за того, что я ни на чём[br]не могу остановить выбор.

0:02:57.751,0:03:01.376
Я думала, что меня пугают обязательства,[br]мне не хватает целеустремлённости

0:03:01.377,0:03:05.542
или что я сама себя сдерживаю[br]из-за боязни собственного успеха.

0:03:07.250,0:03:11.041
Если вам знакомы эти чувства[br]и эта ситуация,

0:03:11.042,0:03:16.472
то я хотела бы, чтобы вы спросили себя,[br]как мне следовало спросить себя раньше:

0:03:16.792,0:03:19.500
почему интерес ко многим вещам сразу

0:03:19.501,0:03:24.876
воспринимается нами как нечто[br]негативное или ненормальное.

0:03:25.458,0:03:27.416
Я отвечу вам почему.

0:03:27.417,0:03:29.981
Это внушает нам общество.

0:03:32.191,0:03:36.185
Когда вас впервые спросили:[br]«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»,

0:03:36.186,0:03:37.855
вам было около пяти лет,

0:03:37.856,0:03:41.710
и, по правде говоря, в том возрасте[br]никому нет дела до вашего ответа.

0:03:41.711,0:03:42.574
(Смех)

0:03:42.574,0:03:44.821
Это считается безобидным вопросом

0:03:44.822,0:03:47.412
к маленькому ребёнку,[br]вызывающим забавные ответы.

0:03:47.413,0:03:50.987
Типа: «Я хочу стать космонавтом»[br]или «Я хочу стать балериной»

0:03:50.988,0:03:54.704
или «Я хочу стать пиратом» —[br]и костюм на Хэллоуин впридачу.

0:03:54.705,0:03:56.294
(Смех)

0:03:56.295,0:03:58.269
Но этот вопрос нам в разных формах

0:03:58.270,0:04:01.999
задают снова и снова[br]по мере того, как мы растём.

0:04:02.000,0:04:03.004
Например,

0:04:03.005,0:04:07.122
старшеклассников спрашивают,[br]где они собираются учиться дальше.

0:04:07.123,0:04:10.864
И в какой-то момент то,[br]кем ты хочешь стать, когда вырастешь,

0:04:10.865,0:04:13.833
превращается из безобидного вопроса,[br]

0:04:13.834,0:04:16.939
в кошмар, не дающий нам уснуть по ночам.

0:04:16.940,0:04:18.168
Почему?

0:04:18.875,0:04:24.541
Понимаете, вызывая у детей[br]мечты о возможном будущем,

0:04:24.542,0:04:27.917
этот вопрос не предполагает мечты[br]обо всех возможных будущих сразу.

0:04:27.918,0:04:30.334
По сути, он предполагает[br]как раз противоположное.

0:04:30.335,0:04:33.626
Потому что на вопрос о том,[br]кем ты хочешь стать,

0:04:33.627,0:04:36.098
нельзя дать 20 разных ответов.

0:04:36.099,0:04:39.117
Желая вам только хорошего,[br]взрослые, скорее всего, усмехнутся:

0:04:39.118,0:04:43.665
«Очень мило, но нельзя же стать[br]и скрипачом и психологом.

0:04:43.666,0:04:45.931
Тебе придётся выбрать».

0:04:46.792,0:04:48.833
Это доктор Боб Чайлдс.

0:04:48.834,0:04:50.493
(Смех)

0:04:52.125,0:04:54.876
Он скрипичный мастер и психотерапевт.

0:04:56.142,0:04:58.741
А это Эми Анн, редактор журнала,

0:04:58.742,0:05:02.864
ставшая иллюстратором, предпринимателем,[br]учителем и творческим руководителем.

0:05:03.506,0:05:06.166
Но большинству детей не доводится[br]слышать о таких людях.

0:05:06.167,0:05:10.199
Всё, что они слышат, это то,[br]что им придётся выбирать.

0:05:11.209,0:05:13.374
И дело не только в этом.

0:05:13.375,0:05:18.932
Понятие узкоопределённого жизненного пути[br]крайне романтизировано в нашей культуре.

0:05:19.782,0:05:23.541
Это идея предназначения,[br]или истинного призвания,

0:05:23.542,0:05:26.360
предполагающая наличие[br]единственного великого достижения,

0:05:26.361,0:05:28.875
предназначенного для нас[br]в нашей земной жизни.

0:05:28.876,0:05:30.458
И ты сам должен найти

0:05:30.459,0:05:34.769
это своё призвание и посвятить ему жизнь.

0:05:35.429,0:05:38.958
А что, если у ты устроен иначе?

0:05:38.959,0:05:42.376
Что, если тебя интересует[br]множество разных тем?

0:05:42.377,0:05:45.291
И что, если тебе хочется заниматься[br]множеством разных вещей?

0:05:45.292,0:05:49.708
Такие, как вы,[br]в обычные рамки не вписываются.

0:05:49.709,0:05:55.166
И ты чувствуешь себя одиноким.[br]Тебе может казаться, что ты не нужен.

0:05:55.167,0:05:58.318
Ты начинаешь думать, что[br]с тобой что-то не в порядке.

0:05:58.926,0:06:01.124
Знай, что с тобой всё в порядке.

0:06:01.125,0:06:05.594
Просто ты — мультипотенциал.

0:06:06.346,0:06:09.525
(Аплодисменты)

0:06:14.501,0:06:19.778
Мультипотенциал — это тот, у кого[br]разные интересы и творческие задатки.

0:06:20.219,0:06:22.124
Это слово произнести нелегко.

0:06:22.125,0:06:27.754
Становится понятнее, если разбить его[br]на три части: мульти-потен-циал.

0:06:28.835,0:06:32.281
Можно также использовать другие термины,[br]означающие то же самое:

0:06:32.282,0:06:34.960
универсал, человек эпохи Возрождения.

0:06:34.961,0:06:36.835
В эпоху Возрождения

0:06:36.836,0:06:40.909
экспертиза во многих дисциплинах[br]приравнивалась к совершенству.

0:06:40.910,0:06:44.416
Барбара Шер называет нас сканерами.

0:06:44.417,0:06:47.335
Возьмите любое существующее слово[br]или придумайте новое.

0:06:47.336,0:06:50.459
Мне кажется логичным, что мы,[br]как сообщество,

0:06:50.460,0:06:53.248
не можем остановиться на одном[br]единственном определении.

0:06:53.249,0:06:55.230
(Смех)

0:06:57.340,0:06:59.860
Легко отнести мультипотенциальность

0:06:59.861,0:07:03.876
к ограничениям или слабостям,[br]которые следует преодолевать.

0:07:03.877,0:07:06.418
Однако, как я выяснила,[br]общаясь с людьми

0:07:06.419,0:07:09.625
и делясь этими идеями[br]на своём вебсайте Puttylike,

0:07:09.626,0:07:15.167
такие люди обладают[br]огромными способностями.

0:07:15.168,0:07:19.710
Вот три сверхспособности,[br]присущие мультипотенциалам.

0:07:20.834,0:07:23.958
Первая: синтез идей.

0:07:23.959,0:07:26.750
Это объединение двух или более дисциплин

0:07:26.751,0:07:30.200
для создания чего-то нового[br]на их пересечении.

0:07:31.311,0:07:35.875
Ша Хванг и Рэчел Бинкс[br]воплотили свои интересы к картографии,

0:07:35.876,0:07:41.976
визуализации данных, путешествиям,[br]математике и дизайну в создании «Мешу».

0:07:42.787,0:07:48.591
Фирма «Мешу» создаёт ювелирные изделия[br]по географическим маршрутам на заказ.

0:07:48.592,0:07:51.418
Ша и Рэчел придумали[br]эту уникальную концепцию

0:07:51.419,0:07:54.216
не вопреки, а благодаря сочетанию

0:07:54.217,0:07:58.030
своих разносторонних[br]способностей и навыков.

0:07:58.501,0:08:04.639
Новаторские идеи возникают на пересечении.[br]Они рождаются именно там.

0:08:05.250,0:08:08.125
А мультипотенциалам, благодаря[br]их разностороннему опыту,

0:08:08.126,0:08:12.015
доступно огромное множество[br]таких точек пересечения.

0:08:13.459,0:08:18.875
Вторая сверхспособность мультипотенциалов —[br]это способность к быстрому обучению.

0:08:18.876,0:08:23.875
Когда мультипотенциалы начинают[br]чем-то интересоваться, их не остановишь.

0:08:23.876,0:08:26.708
Мы впитываем всё,[br]что попадается нам под руку.

0:08:26.709,0:08:28.710
К тому же, мы привыкли быть новичками,

0:08:28.711,0:08:32.249
потому что начинали с начала[br]столько раз в жизни.

0:08:32.250,0:08:35.330
А ещё это значит, что мы[br]не боимся экспериментировать,

0:08:35.331,0:08:37.248
выходить за рамки привычного.

0:08:37.250,0:08:41.207
Более того, многие навыки можно[br]перенести с одной области в другую.

0:08:41.210,0:08:44.960
Мы приносим все свои знания[br]в каждую новую интересующую нас область,

0:08:44.961,0:08:48.333
поэтому мы редко начинаем с нуля.

0:08:48.334,0:08:52.208
Нора Данн — профессиональный[br]путешественник и внештатный писатель.

0:08:52.209,0:08:54.500
Выступая ребёнком[br]с фортепианными концертами,

0:08:54.501,0:08:58.500
она приобрела удивительную[br]способность к мышечной памяти.

0:08:58.501,0:09:01.660
Теперь она печатает быстрее всех.

0:09:02.901,0:09:05.876
Раньше Нора занималась[br]финансовым планированием.

0:09:05.877,0:09:08.251
В начале своей практики ей пришлось

0:09:08.252,0:09:10.158
до тонкостей изучить механизмы продаж,

0:09:10.159,0:09:14.783
и эти знания помогают ей теперь привлекать[br]издателей убедительными историями.

0:09:15.000,0:09:19.082
Следование своим увлечениям[br]редко оказывается потерей времени,

0:09:19.083,0:09:20.792
даже если вы это потом бросаете.

0:09:20.793,0:09:23.917
Приобретённые знания могут[br]пригодиться в совсем другой области

0:09:23.918,0:09:27.501
и совершенно неожиданным образом.

0:09:28.250,0:09:32.791
Третья сверхспособность мультипотенциалов —[br]в их приспособляемости.

0:09:32.792,0:09:35.338
То есть в их способности превращаться

0:09:35.339,0:09:38.858
в того, кто нужен[br]в каждой конкретной ситуации.

0:09:39.709,0:09:44.500
Эйб Кахудо бывает то видеорежиссёром,[br]то веб-дизайнером,

0:09:44.501,0:09:48.500
иногда консультантом от Kickstarter,[br]иногда учителем,

0:09:48.501,0:09:51.159
а временами, как видно, Джеймсом Бондом.

0:09:51.160,0:09:52.458
(Смех)

0:09:52.459,0:09:54.917
Его ценят, потому что он[br]прекрасно выполняет работу.

0:09:54.918,0:09:56.666
Его ценят вдвойне,

0:09:56.667,0:10:01.042
так как он может выступать в разных ролях[br]в зависимости от нужд клиентов.

0:10:01.043,0:10:04.249
Журнал Fast Company[br]назвал приспособляемость

0:10:04.250,0:10:07.366
единственно важным навыком,[br]развивать который необходимо,

0:10:07.367,0:10:10.489
если хочешь преуспеть в 21 веке.

0:10:10.739,0:10:13.541
Мир бизнеса меняется[br]так быстро и непредсказуемо,

0:10:13.542,0:10:17.167
что только люди и организации,[br]способные адаптироваться

0:10:17.168,0:10:21.941
под запросы рынка,[br]смогут процветать.

0:10:22.958,0:10:27.166
Синтез идей, способность[br]к быстрому обучению и приспособляемость.

0:10:27.167,0:10:31.166
Три навыка, в которых[br]преуспевают мультипотенциалы.

0:10:31.167,0:10:36.712
Три навыка, которые легко потерять[br]под давлением сузить свой фокус.

0:10:38.292,0:10:41.485
Мы, как общество,[br]непосредственно заинтересованы

0:10:41.486,0:10:45.541
в том, чтобы мультипотенциалы[br]оставались самими собой.

0:10:45.542,0:10:49.902
В мире существует множество сложных[br]многогранных проблем и задач,

0:10:49.903,0:10:54.442
для решения которых нам необходимы[br]творческие, нетрадиционно мыслящие люди.

0:10:55.042,0:10:59.958
Теперь предположим, что вы —[br]прирождённый специалист.

0:10:59.959,0:11:04.710
Вы появились на свет, зная,[br]что хотите быть детским нейрохирургом.

0:11:04.711,0:11:08.175
Не волнуйтесь,[br]с вами тоже всё в порядке,

0:11:08.176,0:11:09.465
(Смех)

0:11:09.466,0:11:11.168
В действительности, лучшие команды

0:11:11.169,0:11:14.917
имеют в своём составе[br]как специалистов, так и мультипотенциалов.

0:11:14.918,0:11:17.834
Специалист может углубиться[br]и внедрить идеи,

0:11:17.835,0:11:21.710
тогда как мультипотенциал[br]вносит в проект широту знаний.

0:11:21.711,0:11:24.334
Это великолепное сочетание.

0:11:24.335,0:11:27.103
Мы все дожны строить[br]свою жизнь и карьеру

0:11:27.104,0:11:29.583
согласно тому, как мы устроены,

0:11:29.584,0:11:34.085
но, к сожалению, очень часто[br]мультипотенциалов подталкивают к тому,

0:11:34.086,0:11:37.623
чтобы быть похожими[br]на их коллег-специалистов.

0:11:37.918,0:11:40.541
Итак, после всего сказанного,

0:11:40.542,0:11:43.501
если из этого выступления[br]вы вынесете что-то для себя,

0:11:43.502,0:11:46.222
надеюсь, это будет следующее:

0:11:46.992,0:11:50.958
примите то, какие вы есть,[br]что бы это ни было.

0:11:50.959,0:11:55.374
Если вы — прирождённый специалист,[br]то специализируйтесь!

0:11:55.375,0:11:58.166
Именно так вы достигнете[br]наилучших результатов.

0:11:58.167,0:12:01.109
Но всем мультипотенциалам в зале,

0:12:01.110,0:12:03.558
включая тех, кто только что,[br]за последние 12 минут

0:12:03.559,0:12:05.573
узнал, что таковым является,

0:12:05.574,0:12:07.301
(Смех)

0:12:07.302,0:12:11.944
вам я скажу вот что:[br]примите, как есть, все ваши интересы,

0:12:12.435,0:12:15.956
следуйте за своей любознательностью[br]в глубокие заячьи норы,

0:12:16.436,0:12:19.306
исследуйте свои зоны пересечения.

0:12:19.626,0:12:25.106
Следуя своему внутреннему «я»,[br]вы заживёте более счастливо и полноценно.

0:12:25.584,0:12:28.647
И, возможно, самое важное:

0:12:28.647,0:12:33.228
мультипотенцалы, мир нуждается в нас.

0:12:33.249,0:12:34.698
Спасибо.

0:12:34.699,0:12:36.183
(Аплодисменты)