1
00:00:20,167 --> 00:00:21,167
Podnieście ręce,

2
00:00:21,167 --> 00:00:23,123
jeśli ktoś was kiedyś pytał:

3
00:00:23,123 --> 00:00:25,238
"Kim chcesz być, kiedy dorośniesz?".

4
00:00:25,239 --> 00:00:27,277
(Śmiech)

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,955
Postarajcie się oszacować,

6
00:00:28,956 --> 00:00:32,366
w jakim wieku spytano was
o to pierwszy raz?

7
00:00:32,368 --> 00:00:34,255
Po prostu pokażcie na palcach.

8
00:00:34,256 --> 00:00:38,523
Trzy, pięć, trzy, pięć, pięć. W porządku.

9
00:00:41,347 --> 00:00:43,943
Podnieście ręce, jeśli pytanie

10
00:00:43,944 --> 00:00:48,175
"Kim chcesz być, kiedy dorośniesz?"
napełniło was lękiem.

11
00:00:48,176 --> 00:00:49,968
(Śmiech)

12
00:00:49,969 --> 00:00:51,681
Choćby odrobinę.

13
00:00:55,093 --> 00:00:58,165
Nigdy nie umiałam odpowiedzieć na pytanie:

14
00:00:58,166 --> 00:01:00,184
"Kim chciałbyś być, kiedy dorośniesz?".

15
00:01:00,185 --> 00:01:03,625
Problem nie leżał w tym,
że nie miałam zainteresowań,

16
00:01:03,635 --> 00:01:05,725
lecz w tym, że miałam ich zbyt wiele.

17
00:01:06,126 --> 00:01:10,500
W szkole średniej lubiłam angielski, 
matmę, sztukę i tworzenie stron WWW,

18
00:01:10,501 --> 00:01:14,862
grałam też na gitarze w zespole punkowym
o nazwie "Sfrustrowany Telefonista".

19
00:01:14,863 --> 00:01:16,101
(Śmiech)

20
00:01:16,102 --> 00:01:17,786
Może kiedyś o nas słyszeliście.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,467
(Śmiech)

22
00:01:19,481 --> 00:01:21,607
Tak było też po liceum.

23
00:01:21,608 --> 00:01:25,479
W pewnym momencie zaczęłam
zauważać powracający schemat:

24
00:01:25,480 --> 00:01:27,969
coś mnie zainteresowało,

25
00:01:27,970 --> 00:01:31,329
wciągałam się i dałam
całkowicie pochłonąć,

26
00:01:31,330 --> 00:01:34,639
osiągałam niezły poziom,

27
00:01:34,640 --> 00:01:39,613
ale w którymś momencie
zaczynało mnie to mnie nudzić.

28
00:01:40,256 --> 00:01:42,729
Zwykle starałam się nie poddawać,

29
00:01:42,730 --> 00:01:45,939
bo tyle mi to już zajęło czasu i energii,

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,209
a czasem nawet pieniędzy.

31
00:01:48,210 --> 00:01:53,249
Jednak w końcu uczucie nudy,
takie: "Już to umiem,

32
00:01:53,250 --> 00:01:55,539
teraz to już żadne wyzwanie"

33
00:01:55,540 --> 00:01:59,029
robiło się za silne i musiałam odpuścić.

34
00:01:59,983 --> 00:02:02,692
Zaczynałam się interesować czymś innym,

35
00:02:02,693 --> 00:02:04,422
czymś zupełnie odrębnym

36
00:02:04,423 --> 00:02:07,512
i znowu się zaangażowałam, zanurzałam,

37
00:02:07,513 --> 00:02:10,245
czując, że "Tak, to jest właśnie to!".

38
00:02:10,246 --> 00:02:12,885
I znowu docierałam do miejsca,

39
00:02:12,886 --> 00:02:17,500
w którym zaczynała się nuda,
i musiałam dać sobie spokój.

40
00:02:18,936 --> 00:02:21,925
Wtedy znajdowałam coś nowego,
absolutnie innego

41
00:02:21,926 --> 00:02:24,135
i angażowałam się w to...

42
00:02:25,125 --> 00:02:30,061
Ten wzorzec budził moje obawy
z dwóch powodów:

43
00:02:30,459 --> 00:02:33,291
po pierwsze: nie byłam pewna,

44
00:02:33,292 --> 00:02:36,043
jak te pasje przeobrazić w karierę.

45
00:02:36,044 --> 00:02:39,001
Sądziłam, że kiedyś muszę
wybrać jedną rzecz,

46
00:02:39,002 --> 00:02:44,292
zrezygnować z innych pasji
i pogodzić się z nudą.

47
00:02:45,167 --> 00:02:47,876
Drugi powód lęku

48
00:02:47,877 --> 00:02:50,208
był nieco bardziej osobisty.

49
00:02:50,209 --> 00:02:52,569
Bałam się, że to nie w porządku

50
00:02:52,569 --> 00:02:54,419
oraz że coś jest ze mną nie tak,

51
00:02:54,419 --> 00:02:57,316
skoro nie umiem w niczym wytrwać.

52
00:02:57,751 --> 00:03:01,376
Martwiłam się, że boję się zaangażowania
albo że jestem roztrzepana

53
00:03:01,377 --> 00:03:05,288
lub że sama podstawiam sobie nogę,
bojąc się własnego sukcesu.

54
00:03:07,250 --> 00:03:10,849
Jeśli ta historia
i uczucia brzmią znajomo,

55
00:03:11,042 --> 00:03:15,638
zadajcie sobie pytanie, 
które powinnam była zadać sobie wtedy.

56
00:03:16,792 --> 00:03:18,511
Zapytajcie, gdzie nauczyliście się

57
00:03:18,511 --> 00:03:23,571
negatywnie oceniać
robienie wielu rzeczy na raz.

58
00:03:25,458 --> 00:03:27,416
Powiem wam, gdzie.

59
00:03:27,417 --> 00:03:28,869
Nauczyła was tego kultura.

60
00:03:31,869 --> 00:03:33,791
Gdy po raz pierwszy zadano wam pytanie:

61
00:03:33,791 --> 00:03:36,186
"Kim chcesz być, kiedy dorośniesz?"

62
00:03:36,186 --> 00:03:37,855
mieliście około 5 lat,

63
00:03:37,856 --> 00:03:41,710
a prawdę mówiąc, nikogo nie interesuje
wasza odpowiedź w tym wieku.

64
00:03:41,711 --> 00:03:42,953
(Śmiech)

65
00:03:42,954 --> 00:03:45,011
To nieszkodliwe pytanie zadawane dzieciom,

66
00:03:45,011 --> 00:03:47,412
żeby usłyszeć zabawną odpowiedź,

67
00:03:47,413 --> 00:03:50,987
taką jak: "Chcę być astronautą!"
czy "Chcę być baletnicą!",

68
00:03:50,988 --> 00:03:54,704
albo "Chcę być piratem!"
- wybierz dowolny kostium na Halloween.

69
00:03:54,705 --> 00:03:56,294
(Śmiech)

70
00:03:56,295 --> 00:03:59,149
To pytanie słyszymy jednak w kółko,

71
00:03:59,149 --> 00:04:01,999
pod różnymi postaciami.

72
00:04:02,000 --> 00:04:03,004
Na przykład

73
00:04:03,005 --> 00:04:04,793
licealiści mogą zostać zapytani,

74
00:04:04,793 --> 00:04:07,123
jaki kierunek studiów chcą wybrać.

75
00:04:07,123 --> 00:04:10,864
W pewnym momencie to,
kim chcesz być, kiedy dorośniesz,

76
00:04:10,865 --> 00:04:13,833
zmienia się z nieznaczącej błahostki

77
00:04:13,834 --> 00:04:16,939
w coś, co spędza nam sen z powiek.

78
00:04:16,940 --> 00:04:18,168
Dlaczego?

79
00:04:18,875 --> 00:04:24,236
Mimo, że to pytanie inspiruje dzieci
do marzenia o tym, kim mogą być,

80
00:04:24,542 --> 00:04:27,917
to jednak nie sprawia,
że myślą o wszystkich opcjach.

81
00:04:27,918 --> 00:04:30,334
W zasadzie ma zupełnie odwrotny skutek.

82
00:04:30,335 --> 00:04:33,626
Ponieważ kiedy ktoś pyta was,
kim chcielibyście być,

83
00:04:33,627 --> 00:04:36,098
nie możecie dać 20 odpowiedzi.

84
00:04:36,099 --> 00:04:39,117
Dorosły, chcąc dobrze,
zachichotałby i powiedziałby pewnie:

85
00:04:39,118 --> 00:04:43,665
"O, to słodkie, ale nie możesz być
lutnikiem i psychologiem jednocześnie.

86
00:04:43,666 --> 00:04:45,251
Musisz się zdecydować".

87
00:04:46,792 --> 00:04:48,833
To doktor Bob Childs.

88
00:04:48,834 --> 00:04:50,493
(Śmiech)

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,876
Jest lutnikiem i psychoterapeutą.

90
00:04:56,142 --> 00:04:58,741
A to jest Amy Ng,- jest redaktorką

91
00:04:58,742 --> 00:05:02,548
oraz ilustratorem, przedsiębiorcą,
nauczycielką i kierownikiem artystycznym.

92
00:05:03,506 --> 00:05:06,166
Dzieci nie słyszą jednak o takich ludiach.

93
00:05:06,167 --> 00:05:09,848
Słyszą tylko, że muszą dokonać wyboru.

94
00:05:11,209 --> 00:05:13,374
Jest jednak gorzej.

95
00:05:13,375 --> 00:05:18,326
Pojęcie wąsko sprecyzowanego życia
jest wysoko idealizowane w kulturze.

96
00:05:19,782 --> 00:05:23,267
Mówi się o przeznaczeniu lub o powołaniu.

97
00:05:23,542 --> 00:05:26,360
To pomysł, że każdy z nas ma taką rzecz,

98
00:05:26,361 --> 00:05:28,875
dla której został stworzony.

99
00:05:28,876 --> 00:05:30,458
Trzeba odkryć,

100
00:05:30,459 --> 00:05:33,525
co to jest i poświęcić temu życie.

101
00:05:35,429 --> 00:05:38,438
A co, jeśli to nie dla was?

102
00:05:38,959 --> 00:05:41,109
Co, jeśli jest tyle różnych dziedzin,

103
00:05:41,109 --> 00:05:42,507
których jesteście ciekawi?

104
00:05:42,507 --> 00:05:45,291
Tyle różnych rzeczy, które chcecie robić?

105
00:05:45,292 --> 00:05:49,460
Dla takich jak wy 
nie ma miejsca w tym schemacie.

106
00:05:49,709 --> 00:05:52,167
Możecie czuć się samotni.

107
00:05:52,167 --> 00:05:55,167
Możecie poczuć,
że nie macie żadnego celu.

108
00:05:55,167 --> 00:05:57,748
Możecie poczuć,
że coś jest z wami nie tak.

109
00:05:58,926 --> 00:06:01,124
To nieprawda.

110
00:06:01,125 --> 00:06:04,548
Jesteście po prostu wszechstronni.

111
00:06:06,346 --> 00:06:09,081
(Brawa)

112
00:06:14,501 --> 00:06:16,421
Osoba wszechstronna to osoba kreatywna,

113
00:06:16,421 --> 00:06:19,323
mająca wiele zainteresowań.

114
00:06:20,219 --> 00:06:22,124
To długie słowo.

115
00:06:22,125 --> 00:06:24,801
Można rozłożyć je na części:

116
00:06:24,801 --> 00:06:27,453
wszech-stronność.

117
00:06:28,835 --> 00:06:32,281
Można użyć również innych pojęć
które oddają tę samą myśl:

118
00:06:32,282 --> 00:06:34,960
interdyscyplinarność, człowiek renesansu.

119
00:06:34,961 --> 00:06:36,835
Właściwie w okresie renesansu

120
00:06:36,836 --> 00:06:40,700
za ideał uchodziła osoba,
która znała się na wielu dyscyplinach.

121
00:06:40,910 --> 00:06:44,143
Barbara Sher mówi o nas "skanerzy".

122
00:06:44,417 --> 00:06:47,335
Używajcie dowolnej nazwy
lub nawet wymyślcie własną.

123
00:06:47,336 --> 00:06:50,459
Wydaje mi się trafne, że jako grupa

124
00:06:50,460 --> 00:06:53,248
nie możemy zdecydować, kim jesteśmy.

125
00:06:53,249 --> 00:06:54,730
(Śmiech)

126
00:06:57,340 --> 00:06:59,860
Łatwo uznać wszechstronność

127
00:06:59,861 --> 00:07:03,642
za hamulec lub przeszkodę do pokonania.

128
00:07:03,877 --> 00:07:06,418
Podczas rozmów z ludżmi

129
00:07:06,419 --> 00:07:09,625
i prowadzeniu strony www Puttylike

130
00:07:09,626 --> 00:07:15,167
nauczyłam się, że takie osoby
mają wielką moc.

131
00:07:15,168 --> 00:07:18,827
Oto trzy super-moce wszechstronnych:

132
00:07:20,834 --> 00:07:23,555
pierwsza: synteza pomysłów.

133
00:07:23,959 --> 00:07:26,449
Polega na łączeniu
dwóch lub więcej dziedzin

134
00:07:26,751 --> 00:07:29,549
i tworzeniu czegoś nowego.

135
00:07:31,311 --> 00:07:32,876
Sha Hwang i Rachel Binx

136
00:07:32,876 --> 00:07:35,876
zaczynali od wspólnego
zainteresowania kartografią,

137
00:07:35,876 --> 00:07:41,251
wizualizacją danych, podróżami,
matematyką oraz modą kiedy założyli Meshu.

138
00:07:42,787 --> 00:07:48,000
Meshu zajmuje się tworzeniem 
biżuterii inspirowanej geografią.

139
00:07:48,592 --> 00:07:51,418
Sha i Rachel wpadli na ten
niezwykły pomysł

140
00:07:51,419 --> 00:07:54,876
nie pomimo, lecz dzięki 
fascynującemu połączeniu

141
00:07:54,905 --> 00:07:57,058
umiejętności i doświadczeń.

142
00:07:58,501 --> 00:08:01,071
Innowacje powstają przez łączenie.

143
00:08:02,284 --> 00:08:05,250
To stąd biorą się nowe pomysły.

144
00:08:05,250 --> 00:08:08,125
Osoby wszechstronne 
dzięki swoim umiejętnościom

145
00:08:08,126 --> 00:08:11,872
mogą dojść do wielu takich połączeń.

146
00:08:13,459 --> 00:08:18,297
Drugą umiejętnością osób wszechstronnych
jest umiejętność szybkiego uczenia się.

147
00:08:18,876 --> 00:08:23,342
Kiedy osoba wszechstronna zaczyna
interesować się czymś, to robi to na 100%.

148
00:08:23,876 --> 00:08:26,708
Chłoniemy wszystko, 
co tylko wpadnie nam w ręce.

149
00:08:26,709 --> 00:08:28,710
Bycie "początkującym" jest dla nas normą,

150
00:08:28,711 --> 00:08:31,964
ponieważ byliśmy początkujący
w wielu dziedzinach w przeszłości.

151
00:08:32,250 --> 00:08:35,330
Oznacza to, że mniej obawiamy się
próbowania nowych rzeczy

152
00:08:35,331 --> 00:08:37,248
oraz wychodzenia poza strefę komfortu.

153
00:08:37,250 --> 00:08:41,207
Co więcej, wiele umiejętności 
można wykorzystać w różnych dyscyplinach.

154
00:08:41,210 --> 00:08:44,960
Przenosimy zdobytą wiedzę
na każdą nową dziedzinę,

155
00:08:44,961 --> 00:08:47,963
rzadko więc zaczynamy "od zera".

156
00:08:48,334 --> 00:08:52,208
Nora Dunn jest podróżniczką
oraz niezależną pisarką.

157
00:08:52,209 --> 00:08:54,500
Już w dzieciństwie
występowała jako pianistka,

158
00:08:54,501 --> 00:08:58,500
przez co osiągnęła niewiarygodną zdolność
do rozwijania pamięci ruchowej.

159
00:08:58,501 --> 00:09:01,553
Teraz jest najszybszą znaną protokolantką.

160
00:09:02,901 --> 00:09:05,876
Zanim została pisarką,
Nora była doradcą finansowym.

161
00:09:05,877 --> 00:09:08,251
Musiała poznać najlepsze
mechanizmy sprzedażowe

162
00:09:08,252 --> 00:09:10,158
kiedy zaczynała pracę,

163
00:09:10,159 --> 00:09:13,793
a ta umiejętność pomaga jej teraz
w pisaniu przekonujących artykułów.

164
00:09:15,000 --> 00:09:19,082
Zagłębianie się w coś, co nas pociąga,
rzadko jest stratą czasu,

165
00:09:19,083 --> 00:09:20,792
nawet jeśli zrezygnujemy po drodze.

166
00:09:20,793 --> 00:09:23,917
Może spożytkujecie tę wiedzę
w całkowicie innej dziedzinie,

167
00:09:23,918 --> 00:09:26,516
w nieprzewidywalny sposób.

168
00:09:28,250 --> 00:09:32,791
Trzecią umiejętnością osoby wszechstronnej
jest zdolność adaptacji.

169
00:09:32,792 --> 00:09:35,338
Jest to zdolność do transformacji

170
00:09:35,339 --> 00:09:38,201
w dowolną formę, zależnie od sytuacji.

171
00:09:39,709 --> 00:09:44,260
Abe Cajudo czasem jest reżyserem wideo,
czasem projektantem stron internetowych,

172
00:09:44,501 --> 00:09:48,167
czasem konsultantem projektu Kickstarter,
czasem nauczycielem,

173
00:09:48,501 --> 00:09:51,159
a czasem najwyraźniej Jamesem Bondem.

174
00:09:51,160 --> 00:09:52,458
(Śmiech)

175
00:09:52,459 --> 00:09:54,917
Jest cenny, ponieważ dobrze pracuje.

176
00:09:54,918 --> 00:09:56,666
Jest nawet bardziej cenny,

177
00:09:56,667 --> 00:10:00,811
bo może wcielać się w dowolne role,
zależnie od potrzeb klienta.

178
00:10:01,043 --> 00:10:04,249
Fast Company Magazine
uważa zdolność adaptacji

179
00:10:04,250 --> 00:10:07,366
za najważniejszą do zdobycia,

180
00:10:07,367 --> 00:10:09,619
żeby dobrze funkcjonować w XXI wieku.

181
00:10:10,739 --> 00:10:13,681
Ekonomia światowa zmienia się
tak szybko i nieprzewidywalnie,

182
00:10:13,681 --> 00:10:17,167
że właśnie osoby i organizacje,
które umieją się zmieniać

183
00:10:17,168 --> 00:10:20,991
w zależności od potrzeb rynku,
mają szansę na rozkwit.

184
00:10:22,958 --> 00:10:26,544
Synteza pomysłów, szybkie uczenie się
oraz zdolność adaptacji.

185
00:10:27,167 --> 00:10:31,166
Trzy umiejętności,
w których wszechstronni są biegli.

186
00:10:31,167 --> 00:10:35,575
Trzy umiejętności, które mogą stracić,
jeśli zmusza się ich do ograniczeń.

187
00:10:38,292 --> 00:10:41,485
W naszym interesie społecznym leży

188
00:10:41,486 --> 00:10:44,818
zachęcanie osób wszechstronnych
do bycia sobą.

189
00:10:45,542 --> 00:10:49,902
Świat boryka się teraz
z wieloma złożonymi problemami

190
00:10:49,903 --> 00:10:53,275
i żeby stawić im czoła
potrzeba nietuzinkowej kreatywności.

191
00:10:55,042 --> 00:10:59,413
Powiedzmy, że ktoś jest
urodzonym specjalistą.

192
00:10:59,959 --> 00:11:01,711
Wychodzi z łona matki,

193
00:11:01,711 --> 00:11:04,711
wiedząc, że chce być 
neurologiem dziecięcym.

194
00:11:04,711 --> 00:11:08,175
Bez obaw, nic w tym złego.

195
00:11:08,176 --> 00:11:09,465
(Śmiech)

196
00:11:09,466 --> 00:11:11,168
W rzeczywistości najlepsze grupy

197
00:11:11,169 --> 00:11:14,917
są połączeniem specjalistów
i osób wszechstronnych.

198
00:11:14,918 --> 00:11:17,834
Specjalista wdraża się w temat
i wprowadza pomysły w życie,

199
00:11:17,835 --> 00:11:21,710
natomiast osoba wszechstronna wnosi
szeroki zakres wiedzy do projektu.

200
00:11:21,711 --> 00:11:24,334
Jest to piękne połączenie.

201
00:11:24,335 --> 00:11:27,103
Trzeba tworzyć życie
prywatne oraz zawodowe tak,

202
00:11:27,104 --> 00:11:29,583
by było zgodne z wrodzonymi skłonnościami.

203
00:11:29,584 --> 00:11:34,085
Niestety osoby wszechstronne 
są w często przekonywane

204
00:11:34,086 --> 00:11:37,293
do upodobnienia się do specjalistów.

205
00:11:37,918 --> 00:11:39,769
Tak czy inaczej,

206
00:11:40,542 --> 00:11:43,501
jeśli jest choć jedna rzecz,
którą wyniesiecie z tej prelekcji,

207
00:11:43,502 --> 00:11:45,389
mam nadzieję, że będzie to:

208
00:11:46,992 --> 00:11:50,239
zaakceptuj siebie bez względu na wszystko.

209
00:11:50,959 --> 00:11:55,374
Jeśli w głębi serca jesteś specjalistą
- jak najbardziej specjalizuj się.

210
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
Tutaj wykonasz najlepszą robotę.

211
00:11:58,167 --> 00:12:01,109
Do wszystkich wszechstronnych na tej sali,

212
00:12:01,110 --> 00:12:03,558
również tych, którzy zdali sobie sprawę

213
00:12:03,559 --> 00:12:05,573
przez te 12 minut, że są wszechstronni,

214
00:12:05,574 --> 00:12:07,301
(Śmiech)

215
00:12:07,302 --> 00:12:11,022
do was mówię: zaakceptujcie swoje pasje,

216
00:12:12,435 --> 00:12:15,556
podążajcie za ciekawością w nieznane,

217
00:12:16,436 --> 00:12:18,526
odkrywajcie łączenie dziedzin.

218
00:12:19,626 --> 00:12:24,203
Akceptacja naturalnych skłonności
prowadzi do lepszego, autentycznego życia.

219
00:12:25,584 --> 00:12:27,847
A co może ważniejsze:

220
00:12:28,476 --> 00:12:30,465
wszechstronni!

221
00:12:30,847 --> 00:12:32,578
Świat nas potrzebuje!

222
00:12:33,249 --> 00:12:34,698
Dziękuję.

223
00:12:34,699 --> 00:12:36,183
(Brawa)