[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que estão num concurso,\Ne podem escolher entre dois prémios:
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,um diamante
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,ou uma garrafa de água.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,É uma escolha fácil.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que os diamantes valem mais.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem que vos dão\Noutra vez a escolher,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mas desta vez não estão num concurso,
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,mas antes desidratados, no deserto,\Napós vaguearem por dias.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,A vossa escolha seria diferente?
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Porquê? Os diamantes não\Ncontinuam a valer mais?
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,A isto chama-se o paradoxo do valor,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,cuja famosa descrição foi dada\Npelo economista pioneiro Adam Smith.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,O que ele nos mostra é que não é\Nassim tão simples definir valor.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,No concurso, pensaram no valor\Nde troca de cada item,
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,o quanto poderiam lucrar\Ncom cada item mais tarde,
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,mas numa emergência,\Ncomo no exemplo do deserto,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,o valor de uso torna-se\Nbem mais importante,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,o quão úteis os itens são\Npara a vossa situação atual.
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,E como só podemos escolher\Numa das duas opções,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,também temos de considerar\No seu custo de oportunidade,
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o que perdemos\Nao abdicar da outra opção.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, não importa o quanto poderiam\Nobter com a venda do diamante,
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,se nunca conseguirem sair do deserto.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos economistas modernos\Nlida com o paradoxo do valor,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,tentando enquadrar estas considerações
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,no conceito de utilidade,
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,isto é, quão bem algo satisfaz as\Nnecessidades ou vontades de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,A utilidade aplica-se a tudo,\Ndesde a necessidade básica de comer
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,ao prazer de ouvir\Na nossa música favorita,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,e varia de pessoa para pessoa\Ne conforme as circunstâncias.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma economia de mercado dá-nos\Numa forma fácil de medir utilidade.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Trocando por miúdos,\Na utilidade que algo tem para nós
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,reflete-se no quanto estamos\Ndispostos a pagar para o ter.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Então imaginem que estão no tal deserto,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, agora, podem escolher entre\Num diamante e uma garrafa fresca de água,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,a cada cinco minutos.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Se forem como a maioria, irão começar por\Nescolher a água suficiente para a viagem,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,e depois aceitar tantos diamantes\Nquantos conseguirem carregar.
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Isto deve-se ao que chamamos\Nde utilidade marginal,
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,e significa que, quando escolhem\Nentre diamantes e água,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,comparam a utilidade obtida\Npor cada garrafa de água adicional
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,com a de cada diamante adicional.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,E fazem isto de cada vez\Nque vos é dado a escolher.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,A primeira garrafa de água vale mais\Ndo que todos os diamantes do mundo,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,mas, após algum tempo, já terão\Ntoda a água de que precisam.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Chegarão a um ponto em que\Ncada garrafa adicional se torna um fardo.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que começam a escolher\Ndiamantes em vez de água.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto também acontece\Ncom bens não essenciais.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Com quase tudo,\Nquanto mais se tem,
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,menos útil ou prazeroso\Né cada unidade adicional.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da lei da utilidade\Nmarginal decrescente.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Compramos alegremente duas ou três\Nporções da nossa comida favorita,
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,mas uma quarta deixar-nos-ia nauseados,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,e a centésima estragar-se-ia\Nantes sequer de pegarem nela.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou podemos pagar para ver o mesmo filme\Nvezes sem conta até ficarmos fartos
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ou o dinheiro acabar.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Em ambos os casos,\Nacabamos por chegar a um ponto
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,em que a utilidade marginal\Nde comprar outro bilhete é zero.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,A utilidade não se aplica só a compras,\Nmas a todas as nossas decisões.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,E a maneira intuitiva de a maximizar\Ne evitar uma satisfação decrescente
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,é ir variando o modo como usamos\No nosso tempo e recursos.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Depois de satisfazer\Nas necessidades básicas,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,na teoria, faríamos certas escolhas
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,apenas enquanto tivessem utilidade\Nou dessem algum prazer.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,É claro que, o quão eficiente cada um é\Na maximizar a utilidade na sua vida
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,é outra questão.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas é sempre bom lembrar que\Na fonte essencial de valor vem de nós,
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,das necessidades que partilhamos,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,das coisas de que gostamos,
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e das decisões que tomamos.