0:01:30.722,0:01:35.519
This is done for the enjoyment of KPA fans all[br]over the world. :)

0:01:44.004,0:01:48.002
Fine, you don’t have a penny![br]They took away everything you had. I accept that!

0:01:48.572,0:01:52.362
But you can start from scratch, Grandpa![br]Come with us!

0:01:52.804,0:01:56.162
Ok, I will come. And then we will open a small shop and sell watermelons. Is that ok?

0:01:56.442,0:01:58.002
During the summer we will make a profit, and during the winter we will spend.

0:01:58.574,0:02:02.682
Look, think about it very well. You will rot here all alone.

0:02:03.174,0:02:07.082
Perhaps it can’t replace your own children, but you can take[br]care of my son as his grandfather! Would that be so bad?

0:02:07.442,0:02:13.109
You talk too much, Fatih! Son, you’re the same as me – when you start up the emotional side of things, you forget yourself!

0:02:14.292,0:02:19.529
I will not come with you, Son![br]If you want, you go – have a nice trip!

0:02:19.882,0:02:23.162
I will live what was written for me right here – this is the end!

0:02:23.703,0:02:27.562
End of the running! End of the swimming against the stream!

0:02:28.367,0:02:34.242
Whatever was written for me until the end of my life – I will live it.[br]The way I deserve.

0:02:35.250,0:02:38.242
Fine, Grandpa, don’t come. But I am getting out of here!

0:02:38.562,0:02:44.682
I will take my wife and my mother and start a new life for myself! The way I deserve it.

0:03:20.522,0:03:22.682
Pelo, where is Elif?[br]I haven’t seen her

0:03:29.502,0:03:32.482
Mr. Best Man, where are you going?[br]We will dance some more, Brother.

0:03:32.997,0:03:36.402
Fine, Brother, you warm up for a while, and I will come back in a bit and dance you to death.[br]Don’t worry.

0:03:36.496,0:03:40.082
No such world, Brother. My shoes already have holes from dancing. You will dance too!

0:03:40.307,0:03:42.402
Ok, Son, ok![br]Let me find Elif, and I will be right back!

0:03:42.601,0:03:44.722
Look, if you run away, I will hold you responsible for it - just so you know!

0:03:46.378,0:03:47.100
Pelin, come here!

0:03:47.228,0:03:48.411
Mother, have you seen Elif?

0:03:48.580,0:03:49.722
She was here, Son.

0:03:49.925,0:03:53.722
But I haven’t seen her for a while now.[br]Where did she go?

0:03:58.742,0:04:00.362
Ah, Devrem, have you seen Elif?

0:04:00.476,0:04:05.282
She was here a while ago. Let’s ask Asli.[br]She is not here either. Let it be for a good thing!

0:04:22.412,0:04:25.082
The number you are calling cannot be reached at this time…

0:04:36.948,0:04:43.022
The number you are calling cannot be reached at this time.[br]Please, try again later.

0:05:07.946,0:05:11.685
Love…is the strongest feeling!

0:05:12.522,0:05:17.322
But, its flame burns out so quickly![br]Its coals go out so quickly!

0:05:17.835,0:05:21.682
Love can’t be held in someone’s hands.[br]It wants to be free.

0:05:22.164,0:05:26.602
It can’t fit into a beautiful frame.[br]It has no limitations.

0:05:27.323,0:05:30.122
It takes its power from the distance between two people.

0:05:31.100,0:05:35.962
If their hearts are entwined in each other, then love is endless, and it can lift the weight of a ton.

0:05:36.482,0:05:40.362
But one fierce look can turn it into dust.

0:05:40.979,0:05:44.602
And you want it to leave - even from itself!

0:05:45.242,0:05:48.818
Not to leave you, but to stay no more with you.

0:05:49.522,0:05:58.362
For a woman leaving is the greatest test - her hardest - to be left without love.

0:05:59.573,0:06:05.642
I learned this with you, too, my love! You are both the pain in my heart and the healing.

0:06:06.402,0:06:10.562
I am begging you – please, stop me![br]Don’t let me leave!

0:06:10.859,0:06:13.602
Elif, where are you?

0:06:27.122,0:06:33.802
Brother, have you seen this lady? Did she leave a while ago?

0:06:39.337,0:06:41.962
Would you give up the designer profession that you put so much effort into?

0:06:42.082,0:06:45.402
Would you leave the company to your sisters?

0:06:49.301,0:06:52.082
You couldn’t do it, of course!

0:06:55.082,0:07:01.962
Uncle, where are you?[br]Arda is looking for you everywhere.[br]You’ve been gone for two hours. Come on!

0:07:02.722,0:07:05.882
Fine, we‘re coming.[br]Elif Abla, you come too!

0:08:44.804,0:08:46.722
Elif!

0:09:27.801,0:09:35.002
Elif, what are you doing? What's happening, Elif? Speak, say something.

0:09:38.363,0:09:42.162
What happened? Did you have a fight with Colombo? Have you separated? What happened? Speak, Elif.

0:09:42.269,0:09:43.962
Asli, please excuse me.

0:09:44.562,0:09:48.682
No. No, I won’t excuse you.[br]Tell me what happened. Calm down. Take a breath.

0:09:49.047,0:09:51.169
Why has Colombo made you so sad?

0:09:52.562,0:09:56.562
I don't know. Perhaps, I made him sad.

0:09:56.981,0:10:00.417
The only thing I am sure of is that I cannot bear it anymore, Asli.

0:10:00.667,0:10:03.322
I'm unable to do anything. I can't do anything. Nothing helps.

0:10:03.754,0:10:05.536
What's can’t you bear?

0:10:05.950,0:10:07.682
I just want to go.

0:10:09.225,0:10:12.402
Elif, where are you going?

0:10:15.940,0:10:24.242
Elif. Stop. Let's talk. Elif, there's nothing we can't solve.

0:10:24.490,0:10:30.282
Please, you are talking nonsense. There's nothing we can't solve.[br]Let's talk. You'll be really sorry later. Please, Elif.

0:10:30.463,0:10:33.602
Asli, I've been talking to myself the past few days as it is.

0:10:39.423,0:10:41.947
It's over.

0:10:46.722,0:10:49.920
It's time to leave.

0:11:13.891,0:11:16.280
Elif!

0:11:50.441,0:11:52.122
Elif!

0:12:15.198,0:12:18.365
What have you done, Elif?

0:12:19.052,0:12:21.482
What have you done?

0:12:25.442,0:12:31.202
What have you done Elif? How could you do this to us?[br]What have you done?

0:13:00.397,0:13:04.122
Omer, my love,

0:13:04.546,0:13:07.762
Tonight I asked you to do something you couldn't do.

0:13:08.562,0:13:14.082
I’m sorry if I made you sad, but I have to end this nightmare!

0:13:14.502,0:13:18.002
I don't want to live feeling afraid of losing you every second.

0:13:18.267,0:13:25.162
You are also right, because you think that it is your job[br]that makes you a whole person.

0:13:25.635,0:13:30.562
Your job is your lifestyle. Perhaps you'll be offended with me,[br]but I don't want this lifestyle of yours.

0:13:31.151,0:13:34.202
On top of that, I think I have the right to ask this of you,[br]because love is the foundation of life.

0:13:34.559,0:13:40.842
You and I are able to build everything from the beginning[br]in our world for two.

0:13:41.482,0:13:44.442
Since we can't do this, I am leaving.

0:13:45.472,0:13:53.002
This hasn't been the first time in my life that I have left,[br]but it will be the last.

0:13:53.575,0:14:00.882
It's difficult to say goodbye. It is devastating; it is crushing.[br]But, I have to do this.

0:14:01.615,0:14:08.002
I will hide you in the most beautiful place in my memories. Farewell, my love.

0:14:20.376,0:14:22.762
Hello?[br]Asli, are you at home?

0:14:23.227,0:14:25.242
I’m at the shore, close to our home.

0:14:25.582,0:14:28.442
Do you know what happened?[br]Yes!

0:14:28.965,0:14:34.358
Where did Elif go? Why didn't she tell me?[br]Omer, I really tried to stop her, but I couldn't.

0:14:34.609,0:14:36.402
Wait for me. I'm on my way.

0:15:09.335,0:15:12.282
Asli, where is Elif?[br]I don’t know, Omer.

0:15:12.524,0:15:16.242
How could you not know? She probably told you.[br]I swear, she didn’t tell me anything!

0:15:16.642,0:15:20.802
She said she'd contact me when she gets there.[br]I honestly think that she doesn't know where[br]she is going either.

0:15:21.328,0:15:23.478
What did she say?

0:15:25.447,0:15:27.362
She said she couldn't do it, Omer.

0:15:27.614,0:15:32.042
Believe me, I tried to stop her and talk to her, but she[br]wouldn't listen and just left.

0:15:32.757,0:15:37.002
Was it so simple? Like a child who takes her ball and leaves? That's it?

0:15:37.425,0:15:40.442
You know it's not like that. Don't be unfair to my sister.

0:15:40.555,0:15:43.409
What about the injustice done to me? What about her[br]irresponsible behaviour towards me?

0:15:43.664,0:15:46.198
What kind of injustice is this towards me?[br]What kind of tremendous injustice is this? I'm going, is that it?

0:15:46.342,0:15:48.249
How can Elif just go without saying anything to me?

0:15:48.722,0:15:52.274
If the person standing opposite her only thinks of himself, as you are doing, then she'll go, Omer.

0:15:52.694,0:15:54.802
If this has hurt her so much, then she'll go.

0:16:05.758,0:16:13.042
-You’re my life, don’t forget this![br]-You’re my eternity!

0:16:14.003,0:16:19.802
I love you so much! Engrave that in large letters in your brain, because I did!

0:16:21.404,0:16:24.562
Please, don’t be upset, my love, everything will turn out just fine!

0:16:24.852,0:16:28.562
I am even ready to die in your arms.[br]You won’t run away, Signorina!

0:16:28.912,0:16:33.402
-Did you forget? We are still going to travel the world and have children![br]-I love you!

0:17:03.162,0:17:09.922
Doesn't love mean trust? Not giving up?[br]To fight for the impossible?

0:17:10.361,0:17:15.122
Love is resistance, even against yourself when need be.

0:17:15.537,0:17:20.442
Trying to understand and accept.[br]Not I - but we.

0:17:33.794,0:17:36.202
Love is not to abandon and runaway when something happens.

0:17:36.636,0:17:39.482
However bad it is - when you are close to each other,[br]it is better than being far apart.

0:17:40.014,0:17:42.682
Because when she leaves, your eyes don't touch hers.

0:17:43.325,0:17:47.642
Signorina, when a person leaves, he doesn't take his loved one with him.

0:17:48.042,0:17:52.962
You have nothing left. Every preference means giving up.

0:19:01.872,0:19:02.962
Sorry![br]Sorry!

0:19:03.307,0:19:07.245
It’s my mistake, sorry![br]Is the owner of the pension inside?

0:19:07.537,0:19:11.962
He is standing right in front of you! Hello, I am Ege.[br]Hello, I’m Elif!

0:19:12.195,0:19:15.682
What can I do for you?[br]Do you have a room?

0:19:15.857,0:19:21.682
I do, of course. You go inside, look at the rooms,[br]and if you like them, we will accommodate[br]you in one of them.

0:19:23.042,0:19:27.682
I think you’re one of those who left the city behind and ran away just like me.

0:19:28.961,0:19:33.482
This place will suit you fine. Trust me. Experience speaks.[br]Please go in.

0:19:42.725,0:19:46.802
We checked the road cameras, and we managed to follow[br]Elif’s car on the way out of the city.

0:19:47.386,0:19:51.802
We asked customs as well. If she left for Rome, we will know it soon.

0:19:52.242,0:19:57.002
I'm thinking we should contact all Istanbul hotels and[br]those nearby until we hear from customs.

0:19:57.098,0:19:59.202
Maybe she'll be back in a couple days as it is.

0:19:59.674,0:20:03.482
Then, let’s not bother the Signorina![br]Let her enjoy her life!

0:20:04.082,0:20:08.970
What does that mean, Omer?[br]Why, Brother, aren’t you going to pick her up?

0:20:09.193,0:20:15.842
No! She made her choice![br]A choice of which I am not a part.

0:20:16.602,0:20:21.038
And in one go! She left me in front of her door like a kitten.

0:20:21.333,0:20:28.562
I won't go after her, nor look for her. You'll do the same.[br]Let her live the way she wants.

0:20:28.794,0:20:34.697
Omer, you are angry; your heart is broken, and your pride hurt. But, you'll be sorry later.

0:20:34.915,0:20:42.362
-She left without hearing me out, Pelo. She left.[br]-Omer, brother, look. Pelin is right.

0:20:42.997,0:20:51.482
You'll be sorry. If you go tomorrow and find her,[br]it could be too late.

0:20:53.131,0:20:58.562
Someone new will capture her heart and life.

0:21:08.442,0:21:18.242
Then that means I am right.[br]This is a tale, and I am the only one who believed in this tale.

0:21:41.795,0:21:53.642
3 months later….

0:22:36.000,0:22:41.000
Down! Down! Down, down, down!

0:22:50.000,0:22:52.500
Where is Rifki?[br]Brother, who is Rifki, ya?

0:22:52.600,0:22:56.500
Same old story - same old story![br]Take this one!

0:22:59.000,0:23:01.800
Search well - search very well!

0:23:13.000,0:23:19.400
Who is this Omer Demir? Brother Tayyar is gone, and now is it my turn?

0:23:19.500,0:23:26.500
We have to finish him off before he finishes us. Kill him. Kill him.

0:23:27.000,0:23:30.800
Brother Rifki, Omer Demir will be accepting an award tomorrow

0:23:31.000,0:23:35.500
Let's kill him even though there's going to be a lot of police there. It'll be good for our reputation.

0:23:41.000,0:23:42.000
Wonderful.

0:23:44.100,0:23:52.000
Bring him to me.You'll accomplish this personally. Ok?

0:24:09.100,0:24:11.300
One should really be afraid of you, Son.

0:24:11.500,0:24:17.500
You made the prison warden believe Neco is a lawyer. You are the king of deception.

0:24:17.700,0:24:20.500
Grandpa, Neco is my only way out!

0:24:20.600,0:24:24.500
He organised everything. The guard, the prison, and my mom sold her house so we can be free.

0:24:25.000,0:24:29.500
Enough. We've spoken about this. My place is here.

0:24:30.000,0:24:33.500
I came because Neco called me. I won't go with you.

0:24:36.500,0:24:40.500
My son won’t grow up waiting for his Dad to get out of jail.

0:24:40.700,0:24:44.700
Let's have a look. Did Nilufer bring it to you?

0:24:48.500,0:24:53.500
It’s grown, Son! And, thanks to you, I understand these things better now.

0:24:53.600,0:24:58.700
Look, look at its face! It looks just like you! But, its black-haired!

0:24:58.900,0:25:01.100
Grandpa, cut this out! Be serious!

0:25:01.200,0:25:03.200
Come on, let’s leave this place tonight!

0:25:04.500,0:25:07.400
I will fix this; you don’t worry!

0:25:08.300,0:25:12.300
Where have you been, Son?[br]You called for us, but you’re nowhere to be seen!

0:25:13.000,0:25:16.000
Lawyer Necdet is spending his time buying shoes for the guard and giving cash to the warden.

0:25:16.100,0:25:19.500
I had to go through 40 doors to get here.

0:25:19.600,0:25:22.800
Everything is arranged, isn't it? I'm going tonight?

0:25:22.900,0:25:31.300
Exactly, brother. You'll go tonight, inshallah. But I have come to warn you that this Rifki...

0:25:31.500,0:25:33.000
The one after Tayyar…

0:25:33.100,0:25:39.400
Exactly. After Tayyar's death, Rifki has become the new boss. He'll be owning everything now.

0:25:39.500,0:25:45.500
He's pretending to avenge Tayyar in order to be on good terms with Tayyar's friends.

0:25:47.000,0:25:51.000
I’ll bet Fatih and I are at the top of his list because we helped the police.

0:25:51.500,0:25:57.500
Yes, brother. You and Omer Demir head the list. And, he's planning to kill you in prison.

0:25:58.000,0:26:03.000
We are leaving tonight, so let him find us and kill us. Am I right, Grandpa?

0:26:06.300,0:26:09.000
Where is he going to kill Omer? Have you heard something?

0:26:09.500,0:26:15.500
Omer is receiving an award tomorrow for putting you in prison and finishing off Tayyar's gang.

0:26:16.000,0:26:19.000
It is said that Rifki will be there.

0:26:30.300,0:26:31.600
Have a productive day, friends!

0:26:31.700,0:26:32.800
Thank you, Chief!

0:26:34.300,0:26:38.500
Eh, Commissar Omer, you put Rifki’s people in jail and ruined their business,

0:26:38.600,0:26:42.300
And tomorrow you will receive an award. There’s no one like you.

0:26:42.400,0:26:45.500
I won't feel I deserve the award unless I capture Rifki, sir.

0:26:46.000,0:26:48.000
Let this be our lucky charm, Omer.

0:26:48.100,0:26:50.500
You haven't slept for months. You've worked day and night.

0:26:50.600,0:26:54.000
You deserve something better than this award.

0:27:16.500,0:27:17.500
Good night, Chief Omer!

0:27:18.000,0:27:19.000
Good night!

0:27:20.000,0:27:21.000
Aren’t you leaving, Omer?

0:27:21.500,0:27:26.000
No, Chief. This Rifki is telling everywhere that he will seek revenge on me.

0:27:26.400,0:27:27.500
I am trying to get to know this guy.

0:27:28.000,0:27:30.000
I am reading his old testimonies.

0:27:30.500,0:27:35.400
We should give you security, or let’s call your devrems - Arda and Pelin.

0:27:35.500,0:27:37.400
It might be a trap. Let's be extremely vigilant.

0:27:37.500,0:27:42.400
Oh, oh, sir. If we were scared of everyone who has threatened us, we wouldn't be here today.

0:27:42.500,0:27:44.500
Don't worry. The dog that barks doesn't bite.

0:27:46.500,0:27:47.300
Kolay gelsin then!

0:27:47.400,0:27:48.400
Thank you!

0:27:56.000,0:27:57.000
Yes, Sister?

0:27:57.100,0:28:03.000
Omer![br]You haven’t forgotten that tonight they will be coming to ask for our girl, right? Hopefully, you won’t be late.

0:28:03.100,0:28:06.500
I am leaving right away! Coming, Sister!

0:29:00.000,0:29:01.300
Elif!

0:29:05.300,0:29:13.300
Look, you lost the competition, but my heart didn’t let me, so I decided to share my burek with you!

0:29:13.400,0:29:17.000
I made you juice from fruit mixed with my own hands too!

0:29:17.300,0:29:20.000
Thank you, but there was no need; I’m not hungry.

0:29:20.300,0:29:25.000
Elif, look, you’re not eating hardly anything, and each and every day you become thinner.

0:29:25.100,0:29:27.400
If you continue like this, I will force you to eat!

0:29:27.500,0:29:30.000
When I’m hungry, I eat - don’t worry.

0:29:30.300,0:29:34.000
Yes, but you never crave anything. I don’t know why.

0:29:35.300,0:29:37.200
At least, try drinking some of this.

0:29:37.300,0:29:39.000
I made it with my own hands for you.

0:29:39.100,0:29:43.500
The fruit is from brother Ahmet’s garden.

0:29:54.300,0:30:00.200
Can you see this burek’s tears? Why isn’t Elif eating me?

0:30:00.300,0:30:05.300
It is constantly asking this and crying.

0:30:06.100,0:30:08.000
Oh, be!

0:30:08.100,0:30:11.500
Now the second bite wants this as well.

0:30:12.500,0:30:15.300
You can’t stand anyone denying you anything, right?

0:30:15.400,0:30:23.000
Standing before you is the fastest salesman of the century, little girl. I haven't met anyone who has said no to me yet.

0:30:25.300,0:30:26.300
Ege!

0:30:26.900,0:30:29.800
Wait a bit, Kutlu, I’m coming!

0:30:30.300,0:30:31.900
Are my orders ready?

0:30:32.000,0:30:34.000
They’re ready!

0:30:34.000,0:30:39.000
Elif. When people see these traditional pieces, they'll marvel at them.

0:30:39.100,0:30:42.000
The accessories we sent to Istanbul sold like hot cakes.

0:30:42.100,0:30:48.100
On top of that, we have new orders, and this is also going to Istanbul.

0:30:50.000,0:30:51.700
Not to Istanbul!

0:30:51.800,0:30:52.500
Elif!

0:30:52.600,0:30:59.100
It can't be Istanbul. Impossible. We spoke earlier about this, but you still sent it to Istanbul without telling me.

0:30:59.400,0:31:04.000
These will go to the resorts on the Mediterranean and Agean Sea. Please!

0:31:04.100,0:31:10.700
You'll make more money. You'll get to rest a bit. You are just making ends meet.

0:31:10.800,0:31:20.500
I don't want to make more money. I am happy like this. I know you are thinking of me, but this is how it should be.

0:31:20.700,0:31:25.000
As you like.

0:31:26.000,0:31:27.700
Let's offer Kutlu something to eat or drink.

0:31:27.800,0:31:32.500
There is no need. We'll drop by the hotel, and I'll give him something there.

0:31:32.600,0:31:35.500
Fine, see you later!

0:31:35.600,0:31:37.000
See you!

0:31:42.200,0:31:43.200
Kutlu, how are you?

0:31:43.300,0:31:44.300
I’m fine, brother. How are you?

0:31:44.400,0:31:46.000
I’m fine, thanks.

0:31:47.500,0:31:51.900
Kutlu, this box will go to Istanbul as well - to the buyer from Baghdad cadde. Do you understand?

0:31:52.000,0:31:53.000
Fine, brother, got it.

0:31:53.100,0:31:55.100
Fine, then go!

0:32:07.400,0:32:12.200
Excuse me, I know I am late, but they are coming to ask for my niece’s hand in marriage tonight, and I must buy her a present.

0:32:12.300,0:32:13.800
Can you give me 5 minutes?

0:32:13.900,0:32:15.900
Of course, do come in!

0:32:24.000,0:32:25.900
What can I do for you?

0:32:26.000,0:32:31.000
My niece likes plain and simple things - maybe a bracelet or a necklace.

0:32:31.050,0:32:34.500
Of course, we have some new things. Let me show you some of them.

0:32:35.500,0:32:40.000
It’s not so plain, but we have a very lovely necklace.

0:32:41.500,0:32:44.500
We have very beautiful and simple earrings.

0:33:24.000,0:33:27.000
But you seem to like this.

0:33:29.500,0:33:35.000
This is handmade – one of a kind. Only your niece will have this in the whole world.

0:33:38.500,0:33:42.950
Leave it! It will be this bracelet.

0:33:43.000,0:33:45.100
Nice choice.

0:34:03.750,0:34:05.000
How much?

0:35:18.000,0:35:21.500
Who left and who stayed?

0:35:22.600,0:35:25.100
Is the person who leaves always at fault?

0:35:25.500,0:35:31.000
When does separation begin? When does friendship end?

0:35:31.050,0:35:34.800
A part of us is taken from us as the days go by.

0:35:34.900,0:35:40.000
As though nothing is like it used to be. As if it changes on its own.

0:35:42.300,0:35:47.000
Our hands were untied. Our heart was split in two.

0:35:47.500,0:35:50.500
One of us should have talked to the other without hurting that person.

0:35:51.000,0:35:54.200
Who left and who stayed?

0:35:54.500,0:35:58.400
In fact, the one who stayed was the one who left and not the one who left.

0:35:58.500,0:36:01.400
That’s why the person who left is gone.

0:36:01.500,0:36:05.000
Who left and who stayed?

0:36:05.000,0:36:07.500
Is the person who left always the guilty one?

0:36:07.550,0:36:13.000
When does separation begin? When does friendship end?

0:36:18.900,0:36:21.500
You’re very beautiful!

0:36:31.800,0:36:33.800
Thank you!

0:36:33.900,0:36:36.000
My dear niece! Come!

0:36:42.900,0:36:43.900
Ha, they came!

0:36:44.000,0:36:47.500
You sit down, so you won’t look too excited!

0:36:55.400,0:36:57.500
Good evening!

0:36:58.000,0:36:59.300
Welcome! Do come in!

0:36:59.400,0:37:01.400
Good evening!

0:37:06.500,0:37:09.500
Welcome, Asli, daughter!

0:37:10.000,0:37:14.000
Thank you, dear Demet. Who is this beauty?

0:37:14.100,0:37:15.500
Thank you!

0:37:20.500,0:37:23.500
Mert, come in!

0:37:26.500,0:37:28.000
Thank you!

0:37:29.300,0:37:32.300
Welcome, take a seat!

0:37:47.200,0:37:54.400
When I saw you last, we were at the house moving things out. Glad you came.

0:37:54.500,0:38:01.500
I am glad my sisters and I have been well since that day.

0:38:05.000,0:38:08.900
Eh? How are you, Colombo? How's work?

0:38:09.000,0:38:13.500
I'm really inquisitive. Are you happy at work?

0:38:13.800,0:38:18.300
I am fine, Asli. As you know, we are doing our job.

0:38:18.500,0:38:19.800
Good!

0:38:20.000,0:38:21.000
Good!

0:38:26.100,0:38:31.500
I brought Asli because I don't have any relatives, and Asli is like my sister.

0:38:33.500,0:38:39.500
Demet, let's go to the kitchen, and see how the tea is brewing.

0:38:51.100,0:38:53.600
Why didn't you tell me Asli was coming?

0:38:53.700,0:38:55.900
I didn't know, Mother.

0:38:56.000,0:38:58.500
There'll be a lot of tension tonight.

0:38:59.500,0:39:03.500
I wish he'd asked me. I would have told him not to bring her.

0:39:03.700,0:39:09.500
And Asli is doing something else. She's reminding Omer what's he been trying to forget these last few months.

0:39:09.700,0:39:11.700
What will we do?

0:39:12.000,0:39:16.000
I hope tonight passes quickly.

0:39:25.500,0:39:27.500
Eh, how are you, Mert?

0:39:28.000,0:39:29.200
I’m good, Brother Omer, thank you.

0:39:29.300,0:39:32.500
I graduated, and my work has increased - as you probably heard.

0:39:32.700,0:39:35.100
My position at the company changed.

0:39:35.500,0:39:38.500
I heard; I heard. I am very glad.

0:39:43.800,0:39:49.500
Brother Omer, in fact, I wanted to come sooner to see you.

0:39:49.700,0:39:58.500
But I wanted to leave my past behind and all that happened to you and your family.

0:40:02.400,0:40:04.000
Pardon.

0:40:05.800,0:40:08.300
That is the reason why I waited so long.

0:40:08.600,0:40:11.000
The case took a while.

0:40:11.500,0:40:18.000
I am no longer called Dundar. I bear the family name of my mother’s father. And, I am proud of it.

0:40:21.200,0:40:25.200
The name Dundar isn’t present in my life anymore.

0:40:29.900,0:40:34.900
To start from scratch was very difficult. I had nothing and no hope.

0:40:35.400,0:40:41.300
I thought I wouldn’t be able to do it, but love has opened a path for me.

0:40:41.900,0:40:45.500
Hoping to be happy with Demet has given me strength.

0:40:47.200,0:40:50.000
But you don't! You are behaving like a spoiled child!

0:40:50.100,0:40:54.100
You are saying it should be like this and ending it as you want!

0:40:54.100,0:40:58.100
What else can I do after all this time? In what type of job can I be successful?

0:40:58.100,0:41:01.100
What can I do after all this time?

0:41:03.500,0:41:10.600
I spoke too much. To start from scratch and build a past from scratch has been very difficult.

0:41:10.700,0:41:14.000
But I have developed some - thanks to Asli, of course.

0:41:14.000,0:41:20.300
No. Never. I won't accept this. It happened because of Elif and not because of us.

0:41:20.300,0:41:23.400
Because my sister is a person who makes everything she touches beautiful.

0:41:23.400,0:41:27.000
She touched Mert’s life as well, and it turned out well!

0:41:27.000,0:41:31.500
But you were very brave too, Mert!

0:41:33.300,0:41:36.900
Elif is like an angel.

0:41:36.900,0:41:40.000
We all miss her.

0:41:47.200,0:41:51.300
I want Demet to finish her education, Brother Omer.

0:41:52.000,0:41:56.500
If you don’t allow us to get married, we will wait.

0:41:58.000,0:42:03.400
We will become engaged now. If you allow me, I will…

0:42:03.800,0:42:07.300
Boy, why am I here, eh? Hm?

0:42:07.300,0:42:10.000
I will ask for the girl!

0:42:10.000,0:42:12.000
Let’s drink our coffee first.

0:42:12.000,0:42:15.500
We will drink them afterwards, dear, afterwards!

0:42:16.500,0:42:20.800
So, the reason for our visit is clear.

0:42:20.800,0:42:28.500
We, by God’s will and Mohammed’s rule, want your daughter Demet for our son Mert.

0:42:29.700,0:42:32.500
Fine, what do you say, Demet?

0:42:36.500,0:42:40.500
What should I say, Uncle? Whatever you say, will happen.

0:42:44.500,0:42:53.500
The young have already taken their decision, and we must only say “Yes”!

0:42:54.400,0:42:57.000
Stand up, Brother!

0:42:59.500,0:43:01.200
I am so calm on the inside.

0:43:01.200,0:43:04.300
I'll be behind you always, in everything you wish to do.

0:43:04.300,0:43:09.500
I have one condition. Demet should finish her education.

0:43:09.900,0:43:15.000
Of course, Brother Omer. We'll definitely let Demet graduate with a degree in engineering.

0:43:17.900,0:43:19.800
Daughter, come and kiss your uncle’s hand and then your grandmother’s.

0:43:19.800,0:43:21.800
Thank you, my child!

0:43:22.000,0:43:25.000
It’s good that you exist, Uncle!

0:43:48.150,0:43:51.300
Is it already time, kid?

0:43:51.300,0:43:54.000
Let’s see then!

0:44:09.000,0:44:16.800
Mert said something very valuable today. A man must sometimes start from zero for the one he loves.

0:44:17.100,0:44:26.500
He should be able to start a new life. You've succeeded in this. I feel happy and proud of you.

0:44:28.800,0:44:32.400
As mother says, “Let no stone trip your feet”

0:44:33.300,0:44:36.300
Look at each other like that till the end of your life.

0:44:36.300,0:44:37.600
Amen!

0:44:50.500,0:44:53.000
Who is this? Why is he kissing Demet?

0:44:53.000,0:44:56.000
Shall we beat him? There’s two of us!

0:45:20.126,0:45:23.553
I love you.

0:45:23.992,0:45:29.492
Demet, sweetie, listen to me.[br]Your family tends to be quitters.

0:45:29.517,0:45:36.461
Don’t yield to your genes, okay?[br]Because this man would do anything for you.

0:46:13.268,0:46:20.829
The stuff is in here. Get ready and wait[br]for me here. I’ll come pick you up.

0:46:27.180,0:46:30.201
Good night![br]- Good night! See you soon.

0:46:30.226,0:46:34.376
Son, we’ll be waiting for[br]you to visit us again.

0:46:34.401,0:46:37.229
Good night! - Bye-bye!

0:46:37.254,0:46:42.427
How do these people walk here?[br]- Stop complaining!

0:46:43.496,0:46:45.868
Let’s throw a stone at him, so[br]that he doesn’t come anymore.

0:46:45.893,0:46:50.258
Not now – they’ll see us and get mad.[br]We’ll do it later.

0:46:50.283,0:46:54.965
What are you doing here, cunning things?[br]No stones! Get in there! Come on.

0:46:54.990,0:47:00.051
Put on your pajamas and straight to bed.

0:47:01.719,0:47:06.151
Uncle… thank you so much.

0:47:06.176,0:47:08.838
I’m so happy.

0:47:08.863,0:47:13.897
I promise to finish my studies.[br]You’ll be proud of me.

0:47:16.495,0:47:19.796
I’m proud of you already.

0:47:21.757,0:47:26.076
I hope you and Elif will be even happier.

0:47:26.101,0:47:29.606
I hope you’ll get back together again.

0:47:34.245,0:47:36.817
Demet dear, Elif’s gone.

0:47:36.842,0:47:43.122
Demet, come! The boys want to tell[br]you something or won’t go to sleep.

0:47:43.147,0:47:45.923
I’m coming.

0:48:06.773,0:48:11.365
Omer, I’m like an older[br]sister to you, right?

0:48:11.390,0:48:13.005
Right, Yenge.

0:48:13.030,0:48:17.200
I watched you grow up.[br]- Yes, Yenge. What’s up?

0:48:17.225,0:48:22.536
What’s up? You are not aware of it,[br]but you are like the walking dead.

0:48:22.561,0:48:27.341
For the last few months, you’re like a[br]ghost going to work and coming back home.

0:48:27.366,0:48:31.577
You think you decided not to go with Elif,

0:48:31.602,0:48:35.561
but you left with her, Omer.

0:48:35.619,0:48:38.602
I know how moved you were a while ago.

0:48:38.627,0:48:41.921
When you were looking at Mert and Demet,[br]you were thinking about Elif, right?

0:48:41.946,0:48:45.188
Yenge, please, don’t![br]- You cannot run away from me, Omer!

0:48:45.213,0:48:49.277
I’m your big sister,[br]so you’ll listen to me.

0:48:49.334,0:48:53.393
You were afraid to start a new life,[br]but Elif wasn’t afraid.

0:48:53.418,0:48:56.849
She must have built a new life for herself,[br]because she didn’t come back.

0:48:56.874,0:49:03.619
You’re missing your chance to be with[br]her and to be happy. And, for what?!

0:49:03.644,0:49:07.587
Why did your brother leave me? For money.

0:49:07.623,0:49:12.308
Why did you leave her? Because of your job.

0:49:15.698,0:49:22.391
My dear Omer, my brother…[br]don’t you understand?

0:49:22.416,0:49:27.976
Work, rank, and money are all fleeting.

0:49:28.001,0:49:32.244
You’ll always find a piece[br]of bread to feed yourself.

0:49:35.584,0:49:38.155
Okay, Yenge,

0:49:38.819,0:49:42.781
but Elif didn’t leave me a choice.[br]She just left.

0:49:42.806,0:49:45.821
You should have gone after her.[br]Has this been worth it?

0:49:45.846,0:49:49.405
Has it been worth living[br]without her for months?

0:49:49.430,0:49:52.200
One has one life and one[br]chance to be happy.

0:49:52.225,0:49:58.427
You just let your chance slip by.

0:49:58.518,0:50:01.990
You destroyed yourself and that girl.

0:50:02.015,0:50:07.123
Nothing is more important than love, Omer.

0:50:07.148,0:50:12.900
I didn’t know love and affection, but[br]destiny put your brother and me together.

0:50:13.691,0:50:19.423
Think about it. If I had been you,[br]I would have never let her go, Omer!

0:50:22.277,0:50:26.869
Omer, go and find Elif!

0:50:26.894,0:50:31.247
Pray it’s not too late[br]and run to your beloved!

0:50:31.367,0:50:35.627
Every minute that goes[br]by is getting too late.

0:51:29.331,0:51:34.029
It’s time for the next shift.[br]Everyone’s leaving.

0:51:34.054,0:51:35.858
From now on you’re alone.

0:51:35.883,0:51:38.959
If the soldiers don’t catch[br]you, you’ll be free.

0:51:38.984,0:51:46.806
If they do, you’re dead. Got it? Good luck!

0:52:54.589,0:52:59.782
He’s coming, my girl. Your dad is coming.

0:53:08.881,0:53:13.555
Where’s Fatih?[br]- He’s coming, don’t worry.

0:53:28.274,0:53:31.569
Hey, you! Stop!

0:53:35.512,0:53:40.792
Damn! Stay calm, boy!

0:53:41.194,0:53:44.775
I didn’t see your ID well.[br]Can I take another look?

0:53:44.800,0:53:47.063
Here, look.

0:53:51.117,0:53:54.256
Please, God, please!

0:54:15.033,0:54:19.772
Here. Good night. - Thanks. Good night.

0:54:30.079,0:54:34.394
Come on, boy, you’ll hug later.[br]Go girl! Step on the gas.

0:54:55.450,0:54:58.511
What are you doing here, Omer?

0:54:59.066,0:55:01.654
Where’s Elif? Is she okay?

0:55:03.613,0:55:06.446
So now you remember her?

0:55:07.033,0:55:09.169
I miss her so much.

0:55:09.194,0:55:12.483
Don’t. Forget her.

0:55:13.780,0:55:18.525
Asli, where’s Elif? I need to see her.

0:55:18.550,0:55:23.077
You’re asking now? She waited for[br]you for months; she cried for you.

0:55:23.102,0:55:27.059
Now, she has built a new life for herself.[br]No! I’ll never tell you where she is!

0:55:27.084,0:55:30.848
I’m not going to let you[br]upset my sister again!

0:55:31.701,0:55:36.617
Asli, I have to see Elif.

0:55:36.872,0:55:40.996
Go away, Omer! Elif has forgotten you;

0:55:41.021,0:55:45.057
you forget her, too. She has a new life. You[br]have your life before you – start over.

0:55:45.082,0:55:48.524
Don’t you dare bother my sister again!

0:56:01.935,0:56:06.350
Hello? Ege?

0:56:08.618,0:56:11.445
I’m leaving. Good luck to you?

0:56:11.470,0:56:13.967
Don’t be silly, Grandpa.[br]Where are you going?

0:56:13.992,0:56:18.776
Look, Son, our ways part here.

0:56:18.801,0:56:22.547
You’ll build a new life[br]and start a family.

0:56:22.905,0:56:25.473
I’ll save the life entrusted to me.

0:56:25.498,0:56:28.407
Save what, Grandpa?[br]You escaped from prison,

0:56:28.432,0:56:30.125
and you’re going in among[br]a hundred policemen.

0:56:30.150,0:56:32.190
You’ll get caught;[br]I’m telling you.

0:56:32.215,0:56:34.085
You think it’s all up with me.

0:56:34.110,0:56:37.807
I may be old, and I may be a[br]cripple, but I’m still holding on.

0:56:37.832,0:56:40.369
Brother…

0:56:43.004,0:56:49.323
Ah, Fatih, I still don’t understand how[br]that psycho Tayyar made a boy like you…

0:56:49.348,0:56:53.549
Don’t, Son. Don’t.

0:56:53.877,0:57:00.218
Look, there’s your beloved.[br]You have a picture of your child.

0:57:00.243,0:57:05.345
They are what you have[br]been after all your life.

0:57:06.362,0:57:08.365
Just don't fall again.

0:57:08.390,0:57:10.629
If you consider me your older brother,

0:57:10.654,0:57:13.990
if I took at least some care[br]of you, promise me one thing.

0:57:14.015,0:57:20.550
Don’t touch forbidden things, and[br]don’t give in to anger. Okay?

0:57:20.575,0:57:23.563
The last words of a convicted man.

0:57:23.588,0:57:25.972
No, Son.

0:57:25.997,0:57:30.178
Advice to a younger brother.

0:57:30.841,0:57:32.836
Don't forget Neco's words.

0:57:34.301,0:57:37.329
If Rifki is thinking of[br]revenge, he’ll go after you.

0:57:37.354,0:57:39.557
Take care of Nilufer and yourself.

0:57:39.582,0:57:42.522
Take care too, Grandpa.

0:57:45.800,0:57:48.574
Go. See you in the next life.

0:57:48.599,0:57:51.337
I’d be honoured.

0:58:23.840,0:58:26.924
Son!

0:58:48.732,0:58:55.269
Ege! - I know it’s late, but can we talk?

0:58:55.294,0:58:59.178
Okay. Sure, we can talk.

0:59:00.643,0:59:03.720
There’s nothing wrong, is there?

0:59:03.745,0:59:07.073
Well, Asli called.

0:59:07.098,0:59:09.290
What? What’s happened?[br]Is there something wrong?

0:59:09.315,0:59:13.667
No, nothing like that.

0:59:14.038,0:59:19.913
Elif... That man you escaped from, Omer…

0:59:19.938,0:59:25.978
He went to see Asli today[br]and asked for you.

0:59:29.201,0:59:31.734
Look, Elif.

0:59:31.759,0:59:36.897
You suffered a lot - you made[br]so much effort to start a new life.

0:59:36.922,0:59:42.276
You don’t want to face this man and[br]start all over again, believe me.

0:59:42.301,0:59:46.463
Look, we can leave - the two of us.

0:59:51.884,0:59:55.278
Okay, Brother, I’ll be waiting. Just check.

0:59:59.840,1:00:06.582
Okay. Yagiz finally fell asleep.[br]Let me take a look.

1:00:08.304,1:00:10.561
Okay.

1:00:11.515,1:00:14.286
Okay.

1:00:15.726,1:00:21.001
She hasn’t used her credit card, and[br]she hasn’t opened a new account.

1:00:23.186,1:00:24.634
What? What are you laughing at?

1:00:24.659,1:00:27.524
What’s so funny? We cannot find[br]her through her credit card.

1:00:27.549,1:00:28.915
Brother, we have waited months for you to wake up.

1:00:28.940,1:00:32.775
For the first time you’re doing[br]something right, and we’re glad.

1:00:32.800,1:00:36.136
I hope I’m not too late like[br]my sister-in-law said.

1:00:36.161,1:00:41.416
Let’s hope not. Why are[br]men’s chips so angular?

1:00:41.441,1:00:43.584
Buddy, you said Elif and[br]Asli talk on the phone.

1:00:43.609,1:00:47.635
What if we ask the mobile operator[br]for a list of their conversations?

1:00:47.660,1:00:51.022
Brother, Asli could have told me if she[br]wanted to. We’ll violate her privacy.

1:00:51.047,1:00:54.775
It’s not like we’re investigating a crime.

1:00:55.089,1:00:57.937
It’s for love’s sake, Brother.

1:00:57.966,1:00:59.740
I’ll find her on[br]my own, Brother.

1:00:59.765,1:01:03.606
I’ll find her on my own. I did this[br]to myself, so I’ll find her myself.

1:01:03.631,1:01:05.685
Shall we check the roads?

1:01:05.710,1:01:08.955
She may have committed a driving[br]offence that was documented.

1:01:08.980,1:01:10.644
Can’t we track her down using[br]her registration number?

1:01:10.669,1:01:12.679
Brother, you left Elif, but we didn’t.

1:01:12.704,1:01:15.195
We tried that months ago.

1:01:15.220,1:01:19.572
She sold her car somewhere around Izmir,[br]but she didn’t put the money in the bank.

1:01:19.597,1:01:22.050
There hasn’t been a money[br]transfer from her company.

1:01:22.075,1:01:24.340
I know, Brother.

1:01:24.365,1:01:28.179
She transferred all her shares to Asli.[br]Mert told me.

1:01:28.204,1:01:32.382
We’re sure she hasn’t left Turkey.[br]She hasn’t been abroad.

1:01:32.407,1:01:35.440
Friends, there are 81 regions in[br]this country. How can we find her?

1:01:35.465,1:01:40.368
We will, Brother - we will. You’ll see.

1:01:52.148,1:01:54.790
Actually, there is a way.

1:02:12.531,1:02:17.049
Good morning. - Good morning. Looks like[br]you urgently need another present.

1:02:17.074,1:02:21.963
No, this time I want to ask you something.[br]- Sure. Come in, we’ll talk inside.

1:02:37.424,1:02:39.335
How can I help you?

1:02:39.360,1:02:44.263
Where did you get the necklace with[br]the angel wings? Can you tell me?

1:02:44.288,1:02:46.492
I don’t know. We got it from[br]a company we work with.

1:02:46.517,1:02:49.999
She collects handmade jewels from all[br]over Turkey and sells them to us.

1:02:50.024,1:02:51.413
The necklace is very beautiful.

1:02:51.438,1:02:54.415
You liked it yesterday – that[br]didn’t escape my notice.

1:02:54.440,1:02:58.156
Could you give me the address[br]of the company? - Of course.

1:02:58.181,1:03:03.857
I’ll call them, and you can ask them[br]whatever you want. - Thank you.

1:03:06.647,1:03:08.673
Halo?

1:03:08.698,1:03:13.184
Chief?[br]- Omer, did you hear the news?

1:03:13.209,1:03:18.821
What news? - Huseyin Demir and Fatih[br]Dundar escaped from prison yesterday.

1:03:19.509,1:03:21.419
They were missing at the[br]morning head count.

1:03:21.444,1:03:24.767
All divisions have been alerted;[br]they’re looking for them everywhere.

1:03:26.561,1:03:29.066
They must have crossed the[br]border a long time ago.

1:03:29.091,1:03:32.228
I’m afraid so. Come here to discuss it.

1:03:32.253,1:03:36.079
The award ceremony is starting.[br]Your family is here, and you’re not.

1:03:36.104,1:03:40.301
Okay, I’m coming.[br]- Hurry, we’re waiting for you.

1:03:48.083,1:03:51.226
Okay. Goodbye.

1:03:52.099,1:03:53.703
I spoke with someone from the company.

1:03:53.728,1:03:56.402
They buy goods from several traders.[br]He’s checking for the name

1:03:56.427,1:03:58.723
of the person who sold them the necklace.[br]He’ll call me when he finds out.

1:03:58.748,1:04:02.125
Here’s my card – if you find out[br]something, please call me.

1:04:02.150,1:04:04.583
I wouldn’t bother you if it weren’t[br]a matter of life and death.

1:04:04.608,1:04:09.029
Please – I’m happy to help you.[br]- Thank you.

1:04:13.794,1:04:17.247
Uncle Halil, this is Elif’s[br]rent for this month.

1:04:17.272,1:04:21.566
Okay, but what am I to do now?[br]How will I find another tenant?

1:04:21.591,1:04:24.956
Uncle Halil, the house is great.[br]You’ll find tenants very quickly.

1:04:24.981,1:04:29.854
Okay, okay. I’ll accept it because of Elif.[br]I wish you all the best!

1:04:29.879,1:04:33.924
All the best, Uncle Halil![br]- Have a good day.

1:04:42.557,1:04:44.957
Elif,

1:04:47.329,1:04:50.037
we settled it.

1:04:51.590,1:04:55.994
So, you and Asli decided for[br]me, and now we’re leaving?

1:04:56.047,1:05:00.622
Elif, I thought this[br]was what you wanted.

1:05:00.647,1:05:03.785
Was I wrong?

1:05:07.550,1:05:09.565
Would you like some coffee?

1:05:09.590,1:05:13.281
No, there’s something I need to do.

1:05:13.306,1:05:18.291
I’m going to the boarding house.[br]Call me if you need something.

1:05:47.650,1:05:50.883
Isn’t this man coming[br]to pick up his prize?

1:05:54.525,1:05:57.385
There he is, Rifki Abi.

1:05:59.273,1:06:02.958
We can kill him right here,[br]right now, if you want. - No,

1:06:02.983,1:06:06.547
that would spoil[br]the show for me.

1:06:06.572,1:06:10.737
But, it would be easier here.[br]We can do it right now.

1:06:10.762,1:06:12.530
Don’t be a coward!

1:06:12.555,1:06:19.269
If you can’t do it, I’ll kill you[br]now and find someone else. Got it?

1:06:33.994,1:06:38.494
I’m Chief Inspector Omer Demir.[br]- I need to take your weapon, inspector.

1:06:38.519,1:06:41.988
I cannot give away my weapon, sorry.[br]- Such are the rules, inspector.

1:06:42.013,1:06:44.982
The station’s director is in there.[br]I have to take it.

1:06:45.007,1:06:50.772
Look, I’m being threatened. I hope these[br]security measures apply not only to me.

1:06:50.797,1:06:55.370
No worries, Chief Inspector Demir. Nothing[br]bad can happen to you while we are here.

1:06:55.395,1:06:58.040
Okay, I trust you.

1:07:01.157,1:07:06.039
Mister Omer, it’s your turn.[br]- Okay, I’m cming.

1:07:42.210,1:07:52.146
Now, I have the pleasure to present one of[br]our worthiest police officers – Omer Demir.

1:08:06.262,1:08:11.354
As you all know, Chief Inspector[br]Omer Demir, together with his team,

1:08:11.379,1:08:15.369
uncovered one of the[br]biggest money laundering

1:08:15.394,1:08:21.738
crime organizations[br]in the country.

1:08:21.764,1:08:26.344
He handed in all the criminals[br]and brought them to justice.

1:08:26.368,1:08:35.308
All those involved in the[br]crimes are now in jail.

1:08:51.868,1:08:58.154
He and his team achieved this through[br]a lot of hard work and patience,

1:08:58.180,1:09:01.148
and without social[br]discrimination.

1:09:01.173,1:09:21.069
I have the great pleasure to award his[br]important contribution to our profession.

1:09:37.332,1:09:41.645
I wish you even greater[br]success, Omer! Here!

1:11:36.206,1:11:39.781
Success number one. Looks like[br]we got rid of Omer Demir.

1:11:39.806,1:11:43.447
Looks like it, but our man[br]was killed by the police.

1:11:43.472,1:11:47.393
Don’t worry – I’ll say a prayer for him.

1:11:47.418,1:11:49.611
Where are the others?

1:11:49.636,1:11:53.630
Huseyin Demir is gone,[br]the scoundrel!

1:11:53.655,1:11:56.717
But, I found the man who[br]hides Fatih Dundar.

1:11:56.742,1:12:02.334
His name’s Necdet.[br]I’ll catch them both very soon.

1:12:03.000,1:12:09.663
I want them dead! Everyone should get their[br]punishment - even if he were my own son.

1:12:09.688,1:12:12.432
Understood.

1:12:18.280,1:12:19.947
He has a bullet in his head.

1:12:19.972,1:12:23.527
Call the surgeons and the X-Ray department[br]immediately. - The operating room is ready!

1:12:23.552,1:12:26.847
Omer! Omer!

1:12:26.872,1:12:29.973
Your manager called! Rifki was at the[br]entry. He was watching everything.

1:12:29.998,1:12:34.419
They’re checking the footage[br]from the security cameras now.

1:12:37.548,1:12:40.772
Let’s go.[br]- Come on, buddy

1:13:03.635,1:13:06.952
Fatih, where are we?

1:13:06.977,1:13:10.044
Is this really Istanbul?

1:13:10.186,1:13:14.233
Where’s Necdet?[br]- He’s coming. Don’t worry, beautiful.

1:13:27.239,1:13:30.996
Congratulations Fatih Abi![br]- Thank you Neco.

1:13:31.021,1:13:34.887
You have helped us a lot, thank you.[br]- I did my best, Fatih Abi.

1:13:34.912,1:13:39.242
You shouldn’t be seen so much. You said[br]you’d take us some place. Let’s go.

1:13:39.267,1:13:42.010
This is it, Abi. You’re staying here.

1:13:42.035,1:13:46.877
It’s affordable, and no one will[br]come looking for you here.

1:13:48.313,1:13:51.137
Good work.

1:13:51.162,1:13:54.351
I’ll unlock the door, Abi.

1:13:58.700,1:14:01.625
Fatih, are we really going to live here?[br]Are you sure?

1:14:01.650,1:14:09.463
Don’t be so skeptical. I’ll make it[br]the coziest place to live. Come.

1:14:33.720,1:14:36.112
Throw the gun down.

1:14:36.416,1:14:39.327
Hands up! Hands up!

1:14:40.440,1:14:44.614
Where are you going, huh? Where[br]are you going? Tayyar’s dog!

1:14:44.639,1:14:47.059
What an untouchable man[br]you are, Omer Demir!

1:14:47.084,1:14:50.449
What can I do? A lot of people pray for me.

1:14:50.474,1:14:57.972
Now tell me, who else did you send[br]your dogs after? - No one - just you.

1:14:57.997,1:15:02.142
Is that so? Move!

1:15:02.538,1:15:05.619
Open the door!

1:15:21.344,1:15:24.556
Come, we started cleaning up.

1:15:24.642,1:15:29.953
Fatih, how can we raise a child here?

1:15:35.478,1:15:38.438
A child doesn’t expect luxury[br]and comfort, my beautiful.

1:15:38.463,1:15:41.184
It just needs love[br]and attention.

1:15:41.209,1:15:44.335
We can both give her these, thank God.

1:15:45.021,1:15:48.513
Let me call my sisters[br]and ask them for help.

1:15:48.538,1:15:51.690
I haven’t seen them for months, but[br]they wouldn’t let me live here.

1:15:51.715,1:15:54.617
My girl, we have taken a new road.

1:15:54.642,1:15:56.652
If you tell your sisters,[br]they’ll give me away.

1:15:56.677,1:15:57.981
I promise you.

1:15:58.006,1:16:00.190
I’ll sell lemons or carry[br]stones on my back,

1:16:00.215,1:16:02.588
but I won’t keep you[br]with dirty money.

1:16:02.613,1:16:06.765
This is our way. Don’t get your[br]sisters involved. Trust me!

1:16:06.790,1:16:12.037
I do trust you. I would[br]die for you, Fatih!

1:16:29.074,1:16:35.836
Hello? Tell Rifki that[br]I found Fatih’s refuge.

1:16:35.861,1:16:38.767
I’m waiting for his orders.

1:16:42.609,1:16:46.361
Ah, Arda… take him to the interrogation[br]room. - Of course, inspector.

1:16:46.386,1:16:48.559
Are you okay, Omer?[br]- I am, Boss.

1:16:48.584,1:16:51.515
I spoke with the doctors. Your[br]brother is in very bad condition.

1:16:51.540,1:16:54.338
They will be operating until morning.

1:16:54.363,1:16:59.889
Do you want to stay here or go[br]to your family in the hospital?

1:17:01.889,1:17:06.502
Answer it… answer it. - Excuse me.

1:17:06.623,1:17:07.712
Hello?

1:17:07.737,1:17:12.455
Hello, Omer Bey. I’m calling[br]from the shop on Bagdad Street.

1:17:12.480,1:17:14.192
I have been waiting for your call.

1:17:14.217,1:17:17.322
I found who made the necklace.[br]It was a secret.

1:17:17.347,1:17:21.079
First, they said they couldn’t tell me,[br]but I made up a story and found out.

1:17:21.104,1:17:24.369
If you want the address,[br]I can text it to you.

1:17:24.394,1:17:28.980
I will never forget what you did for me.[br]I owe you.

1:17:33.505,1:17:38.833
I hope you find what you’re looking for.[br]- That’s my only dream.

1:17:39.375,1:17:42.040
Thank you.

1:17:49.630,1:17:53.236
You have to attend the interrogation; it’s[br]your right. You need to make Rifki talk.

1:17:53.261,1:17:56.218
We need to find who the[br]corrupt policemen are.

1:17:56.243,1:17:58.614
Then, there’s Fatih Dundar.[br]He’s disappeared.

1:17:58.639,1:18:02.840
The cameras show[br]Nilufer Denizer helped him escape.

1:18:02.865,1:18:06.194
Omer, your brother… - Boss, I quit.

1:18:08.156,1:18:09.747
I don’t understand.

1:18:09.772,1:18:16.480
I’m sure the boys will find him. I’m[br]leaving everything behind. I’m done.

1:18:16.646,1:18:20.871
What are you leaving, son?[br]- The police.

1:18:21.546,1:18:27.696
Boss, I love my job, and[br]I’ve always done it gladly.

1:18:27.721,1:18:31.243
I’ve been fighting for justice[br]since I was 17 years old.

1:18:31.268,1:18:34.116
I’ve lost a lot of things in the process.

1:18:34.141,1:18:38.908
I have one hope for happiness.[br]I don’t want to lose it too.

1:18:38.933,1:18:43.184
Understand me and accept my resignation.

1:18:43.411,1:18:45.628
Omer, calm down.

1:18:45.653,1:18:49.572
I am calm, Boss - calmer[br]than I’ve ever been before.

1:18:49.901,1:18:52.598
My decision is final.

1:18:52.623,1:18:57.169
Thank you. Thank you[br]for everything.

1:19:19.915,1:19:24.996
Yenge, I’m going to find Elif.[br]I don’t want to be too late.

1:19:25.021,1:19:29.550
I entrust you with the kids,[br]mother and my brother.

1:19:29.575,1:19:32.461
Don’t worry, I’ll always help you.

1:19:32.486,1:19:34.672
I’ll always be with you in[br]my heart and in my mind.

1:19:34.697,1:19:40.246
Omer, Brother, don’t worry.

1:19:40.705,1:19:43.790
I’ll take care of everyone.

1:19:43.815,1:19:46.811
Don’t sacrifice yourself for us anymore.

1:19:46.836,1:19:51.198
Now’s the time for you to be happy.[br]Go and take care of the person you love.

1:19:51.223,1:19:54.991
Thank you, Abla. Thank you.

1:19:55.291,1:19:58.635
May God look after all of you!

1:20:13.608,1:20:20.335
There’s a truck coming tomorrow at noon[br]to take all the stuff to the warehouse.

1:20:20.360,1:20:25.599
Tomorrow night you and I will[br]be on the plane to Rome.

1:20:29.885,1:20:36.601
Thank you for everything.[br]- Just keep smiling - that’s all I want.

1:20:46.334,1:20:50.258
The next day…

1:20:50.344,1:20:54.838
Love can withstand anything.[br]Only time lacks strength.

1:20:54.863,1:20:57.289
You know how people say[br]that time cures everything?

1:20:57.314,1:21:01.380
This is because time erases[br]everything – pain, but also love.

1:21:01.405,1:21:07.058
It’s not love that can withstand[br]anything, but affection.

1:21:44.032,1:21:49.398
Signorina, love is one[br]thing, affection – another.

1:21:49.423,1:21:56.913
This is the last affection[br]for you and me, believe me.

1:22:03.484,1:22:06.274
Good morning, Uncle Mustafa.[br]One bagel, please.

1:22:06.299,1:22:09.498
Uncle Mustafa, make that two!

1:22:09.523,1:22:11.862
Good morning. - Good morning.

1:22:11.887,1:22:17.191
So, Elif – tomorrow we’ll be in Rome.[br]How does that feel?

1:22:18.953,1:22:22.022
Would you really change your life for me?

1:22:22.047,1:22:26.709
Sure I would. Elif, we are a family now.

1:22:26.734,1:22:29.432
Come on, don’t look so sulky anymore.

1:22:29.457,1:22:31.830
Look, we’ll turn over a new leaf.

1:22:31.855,1:22:36.544
Haven’t we done it before?[br]I find it very exciting!

1:22:36.569,1:22:41.342
Let’s go have our last breakfast[br]at Uncle Halil’s. - Okay.

1:22:44.031,1:22:48.460
Let’s see who gets to Uncle Halil’s first![br]- Let’s!

1:22:53.789,1:22:58.570
Come – I want to show you something.[br]Close your eyes.

1:23:04.579,1:23:07.389
Good.

1:23:22.381,1:23:25.175
Did you make that?

1:23:25.200,1:23:29.489
I know a painter who[br]actually paints queens, but…

1:23:29.514,1:23:34.128
I wanted to tell the story of our love,[br]so this may have influenced me.

1:23:38.829,1:23:44.931
Thank you so much. This is the[br]prettiest kid’s room I’ve ever seen.

1:23:44.956,1:23:50.303
You’re the sun that has risen in my life.[br]You and our daughter.

1:23:50.328,1:23:56.423
I’ll make you happy. I’ll keep you[br]happy until the end of our lives.

1:24:38.435,1:24:43.616
Coffee’s on me. - Wait, I already[br]packed the cups. I’ll take care of it.

1:24:43.641,1:24:47.343
I will. You take care of your stuff.

1:25:00.801,1:25:02.550
You’re right; I couldn’t find the cups.

1:25:02.575,1:25:06.044
Wait, I’ll help you. - No, no… I[br]can handle it. I got it. I got it.

1:25:06.069,1:25:11.350
You’re so stubborn! I guess this is not[br]the first time you’ve heard that.

1:25:11.375,1:25:16.463
You did everything yourself;[br]you didn’t let me help you at all.

1:25:23.668,1:25:26.456
Elif…

1:25:33.766,1:25:37.722
If you want to cry, cry. I’ll understand.

1:25:44.948,1:25:48.565
You’ve made a very hard[br]decision about your life.

1:25:48.590,1:25:53.305
But don’t forget that[br]I’ll always be by your side.

1:27:13.480,1:27:16.698
Feel a little better?

1:27:17.408,1:27:19.308
Then show me where the cups are.

1:27:19.333,1:27:22.311
We’ll have some coffee, and[br]then get on with the packing.

1:27:22.336,1:27:26.412
Good idea. Good idea. - Come.

1:27:39.551,1:27:41.416
Here they are.

1:27:41.441,1:27:46.832
I’d do anything to bring back your smile.

1:27:46.964,1:27:49.917
I’ll answer it.

1:28:00.124,1:28:04.433
Can I talk to Elif? I’m Omer Demir.

1:28:11.548,1:28:14.188
Elif?

1:28:29.264,1:28:35.520
Hello. - Hello.

1:28:40.051,1:28:43.883
Can I have a word if you’re free?

1:28:45.750,1:28:48.339
Elif.

1:28:50.857,1:28:55.776
I don’t think that’s a good idea, Omer.[br]- I insist.

1:28:55.801,1:28:59.112
Please, it won’t take much time.

1:29:00.049,1:29:03.830
Look, she doesn’t want to talk to you.[br]Didn’t you hear her? Will you please leave?

1:29:03.855,1:29:07.879
Look, I don’t know you, and[br]I don’t want to know you. Got that?

1:29:12.493,1:29:14.802
Come. Five minutes won’t kill you.

1:29:14.827,1:29:16.939
Wait, wait, what are you doing?

1:29:16.964,1:29:18.881
Not once can you do it properly, can you?

1:29:18.906,1:29:22.730
I wanted to, but you[br]wouldn’t listen to me. Come.

1:29:22.791,1:29:25.756
Elif…

1:29:36.479,1:29:39.043
You look good.

1:29:43.453,1:29:49.286
You must be wondering why I’m[br]here after so many months…

1:29:49.747,1:29:54.995
You’re right. It took me too much time.

1:29:55.335,1:29:58.574
But, not because I didn’t love you.

1:30:00.060,1:30:03.976
I mean, I was a little lost.[br]- I don’t care, Omer.

1:30:04.001,1:30:08.815
If you had loved me as you say,[br]you wouldn’t have been lost.

1:30:09.410,1:30:12.288
You’re right.

1:30:15.685,1:30:20.860
Don’t you have anything else to say?[br]- I don’t.

1:30:21.137,1:30:23.487
Looks like it’s too late[br]to tell you anything.

1:30:23.512,1:30:28.548
So, all this… was for nothing?

1:30:28.573,1:30:33.995
Is that all?[br]- You didn’t give me a choice.

1:30:34.368,1:30:39.312
You’re right. You’re tired of waiting.

1:30:39.684,1:30:43.245
You’re tired of the pain.

1:30:45.388,1:30:49.332
Life without you is not worth living.

1:30:52.811,1:30:56.037
If you say so, so be it.

1:31:13.215,1:31:15.780
Elif....

1:32:04.368,1:32:07.291
Why did he come?

1:32:07.316,1:32:09.872
He came, but he didn’t say anything.

1:32:09.897,1:32:12.934
To hurt me.

1:32:13.665,1:32:17.423
Okay, okay… Stop crying… he’s not worth it.

1:32:17.448,1:32:22.093
Look, Elif, you’ve made a decision.[br]We’re leaving. You have to be strong.

1:32:22.118,1:32:26.446
Ege, when I see him, I can’t think.

1:32:26.471,1:32:30.194
My mind is silent, and[br]my heart starts talking.

1:32:30.219,1:32:34.849
And it keeps talking! It won’t shut up.[br]It’s full of feeling - love, anger…

1:32:34.874,1:32:37.392
but it still talks, you see?

1:32:37.421,1:32:41.582
Only Omer doesn’t talk.[br]Only Omer doesn’t talk.

1:32:42.815,1:32:48.687
Elif, enough. Forget about that[br]man… forget that he came here.

1:32:48.712,1:32:53.631
Don’t let him hurt you again, please!

1:32:55.540,1:32:58.222
Don’t cry.

1:33:01.141,1:33:07.696
Thank you, but I’d better stay alone.[br]- Okay. Okay.

1:33:36.170,1:33:39.314
Stop, stop, stop!

1:33:41.006,1:33:44.114
Get out of the car.

1:33:45.148,1:33:47.866
Get out of the car.

1:33:51.732,1:33:57.872
Get out of my way, okay? - I will, but[br]I want to tell you something first.

1:33:57.897,1:34:04.369
Go away and don’t come back! And you’ll[br]leave that girl alone. Got that?

1:34:04.394,1:34:09.709
Are you giving me orders? I know[br]very well what’s good for Elif.

1:34:09.734,1:34:16.684
Really? It doesn’t look that way.[br]You only upset her most selfishly!

1:34:16.709,1:34:21.000
What? Are you judging me?[br]What do you know about us?

1:34:21.025,1:34:22.857
Elif has told me everything, okay?

1:34:22.882,1:34:27.290
Is that so? Then she must have told you how[br]short-tempered I am. Get out of my way.

1:34:27.315,1:34:31.532
And what if I don’t?[br]- Get away, or I’ll take it out on you.

1:34:31.557,1:34:35.978
I know your type. Men like you just talk.

1:34:36.003,1:34:39.195
Now, go away!

1:34:39.941,1:34:43.393
Did you get me now? - Omer, what are[br]you doing? What are you doing, Omer?

1:34:43.418,1:34:46.348
If Elif means so much to[br]you, stay out of my way!

1:34:46.373,1:34:52.722
I haven’t been staying with Elif[br]for three days. We’re family.

1:35:01.654,1:35:04.975
Did you marry this man?

1:35:07.456,1:35:10.886
Not me, Omer.

1:35:10.911,1:35:14.922
Asli got married. Don’t you know?

1:35:18.133,1:35:21.781
Asli? - Yes.

1:35:21.806,1:35:27.673
Our relationship started when she came to[br]see Elif. We got married a month ago.

1:35:33.750,1:35:39.893
Excuse me, brother.[br]- I do, but my mouth objects.

1:35:42.806,1:35:49.600
When I saw you hugging…

1:35:53.009,1:35:58.819
Inspector, nothing in life is as it seems.

1:36:10.058,1:36:13.551
Madam, the doctor explained his situation.

1:36:13.576,1:36:17.556
He was shot in a very bad place.[br]This means there is paralysis.

1:36:17.581,1:36:21.407
He won’t be able to talk or move.

1:36:21.432,1:36:26.605
Some believe he might get better, but[br]in my opinion, he’s as good as dead.

1:36:29.458,1:36:31.961
The doctor already explained this.

1:36:31.986,1:36:35.588
Please don’t do it again because[br]it makes mother suffer.

1:36:35.613,1:36:37.612
The important thing is

1:36:37.637,1:36:40.027
that he can stay in the hospital[br]for several weeks only.

1:36:40.052,1:36:43.856
Then, we’ll need to discharge him.

1:36:44.204,1:36:49.566
What will happen then?[br]- You can take him home if you like.

1:36:49.591,1:36:52.994
They say he cannot get better.

1:36:53.019,1:36:57.095
He’ll have to serve his sentence in prison.

1:36:57.120,1:37:01.743
If you don’t want him,[br]he’ll have to stay here.

1:37:01.768,1:37:06.689
He’ll live as long as he’s[br]meant to, then he’ll die.

1:37:12.364,1:37:16.643
Okay then, prosecutor… We… let[br]his family think about it.

1:37:16.668,1:37:19.517
We’ll let you know their decision.

1:37:19.542,1:37:20.721
Of course, think about it.

1:37:20.746,1:37:25.085
That’s how it is, unfortunately.[br]It’s hard to make a decision.

1:37:26.885,1:37:32.326
Now I’m going to complain to[br]my wife about you, inspector.

1:37:32.351,1:37:36.429
I’ll tell her I got a beating[br]from Colombo because of her.

1:37:36.454,1:37:39.463
Buddy, I’m really sorry.

1:37:40.664,1:37:43.005
I saw Asli recently; she[br]didn’t tell me anything.

1:37:43.030,1:37:49.373
It figures - she’s angry with you.[br]And you know why.

1:37:49.877,1:37:53.454
Elif, I’m going. See you later.

1:38:01.086,1:38:08.805
Elif, wait. Let’s talk.[br]Elif! Listen to me!

1:38:09.161,1:38:11.242
Elif.

1:38:11.732,1:38:14.844
Elif, listen to me!

1:38:18.439,1:38:21.908
Hey, what are you doing? Abi, leave[br]the bike! - I’ll buy you ice-cream.

1:38:21.933,1:38:25.272
Abi, you can’t.

1:38:32.732,1:38:38.243
Even a person sentenced to[br]death gets a final wish!

1:38:51.238,1:38:54.900
Good day, Uncle Yashar![br]Give me a half kilo of peaches.

1:38:54.925,1:38:57.494
Okay, my girl.

1:38:57.519,1:39:00.795
I’ve run out of tomatoes, too, so[br]I’ll take a half kilo of tomatoes.

1:39:00.820,1:39:03.941
Okay. These are not very good.[br]I’ll get you better ones.

1:39:09.220,1:39:15.003
Are you looking for me? I won’t leave[br]until you listen to me. I won’t.

1:39:15.408,1:39:18.594
Put them aside for me, Uncle Yashar.[br]I’ll pick them up tonight.

1:39:21.646,1:39:25.515
Elif, I know you’re angry with me.

1:39:25.540,1:39:28.215
You think that if I had wanted to[br]come, I would have come months ago.

1:39:28.240,1:39:30.585
I stopped talking to you a[br]long time ago, inspector.

1:39:30.610,1:39:35.510
But look… I came. I’m here. Let’s talk.

1:39:36.256,1:39:41.080
Why now? - I missed you a lot.

1:39:42.012,1:39:48.524
I missed you a lot too.[br]I was waiting for you.

1:39:48.646,1:39:54.283
But it goes away, don’t worry.

1:39:54.579,1:39:58.076
It doesn’t, Elif. It won’t.

1:39:58.472,1:40:02.621
You taught me the most important[br]lesson in my life, Elif Denizer.

1:40:02.660,1:40:13.080
When I had you, I started my life from scratch.[br]Elif, I realized that I can't give you up.

1:40:13.120,1:40:18.900
For months I've been trying to live alone…without you…[br]I tried to live, but it is impossible.

1:40:19.020,1:40:25.420
The sun went down. I was without air. I woke up[br]every morning with this emptiness inside me.

1:40:25.660,1:40:33.340
Elif, I didn't give up on you, but[br]I gave up my profession.

1:40:34.400,1:40:38.480
I am not a policeman anymore.

1:40:39.500,1:40:44.980
I know why you got angry, and why you left.

1:40:45.160,1:40:48.380
Tayyar's death came between us.

1:40:48.380,1:40:53.820
Elif, that man should not have lived. If the judge had[br]ruled otherwise, I would have never done that.

1:40:53.820,1:40:57.760
If I had another chance to catch him,[br]I would never do that, Elif.

1:40:57.760,1:41:06.060
You were right. A father like that[br]can never hug his children in peace.

1:41:07.640,1:41:16.280
Elif, if love is stained with dirt,[br]it can't prosper.

1:41:16.900,1:41:23.780
I also know that[br]we are destined to be together.

1:41:30.160,1:41:35.600
You once asked me how many times one heart[br]can be broken and put back together.

1:41:36.120,1:41:42.020
Mine got broken into a thousand pieces.[br]I can't do this.

1:42:04.380,1:42:10.340
Usta, have you seen Ege?[br]- No, I haven't seen him, child.

1:42:11.000,1:42:18.620
Ok, Elif! I did not understand you, but[br]now I am here. Please don't turn your back on me.

1:42:18.620,1:42:21.580
Elif! Elif, listen!

1:42:21.580,1:42:25.260
Omer, our relationship can't start from here.[br]It will never be the same as before.

1:42:25.260,1:42:30.180
I don't want it to be like before.[br]What we have been through brought us here.

1:42:30.180,1:42:34.220
I don't want to lose you once more.

1:42:34.980,1:42:39.120
Where are we going to start from then?[br]- Where we left off.

1:42:39.220,1:42:44.520
Where are you going to live?[br]- Here! I don't know - whereever you want.

1:42:44.600,1:42:49.000
What are you going to do for work?[br]- I don't know, Elif. We will decide together.

1:42:49.000,1:42:54.160
Your family, your friends… You can't be[br]apart from them. You can't handle it, Omer!

1:42:54.160,1:42:58.760
Elif, I am here.[br]I am next to you. I did that.

1:42:58.760,1:43:03.220
You will get bored.[br]- We will never know until we live it.

1:43:03.300,1:43:08.260
After a while you will get angry at me and[br]tell me that I forced you to give up your life.

1:43:08.260,1:43:12.720
Maybe I will, but maybe you will say that, too.[br]You will say - what happened to our freedom..

1:43:12.720,1:43:16.840
We can't be happy with[br]so many “maybes” hanging in the air…

1:43:24.280,1:43:26.460
Omer, Omer, please...

1:43:26.460,1:43:36.000
Elif Denizer, our love was so[br]impossible that everyone gave up on us.

1:43:36.080,1:43:41.440
Do you understand, every time[br]we separated our love got stronger.

1:43:43.260,1:43:49.420
Yes, maybe I will hurt you again. But this time[br]I am determined that we won’t say: “If only…”

1:43:49.680,1:43:57.740
Elif, I don't know what the fates will bring us, but[br]I know that I would live anywhere you want to go.

1:43:57.740,1:44:02.140
If I have to, I will sell lemons,[br]but I will not let you down.

1:44:02.140,1:44:08.200
I will erase your tears with my love, even if[br]I am not the reason you are crying.

1:44:08.200,1:44:12.420
My only thought is – to wake up[br]and fall asleep next to you.

1:44:12.540,1:44:17.460
To wake up to the sound[br]of our children’s steps.

1:44:17.720,1:44:23.640
I know that among our happy days[br]there will be days when we will feel sad.

1:44:23.640,1:44:31.280
Even if we don't see them,[br]there might be obstacles to our love.

1:44:31.980,1:44:39.000
When you said “unconditional love,” I understood that[br]no matter what happens we will always love each other.

1:44:39.000,1:44:48.200
Unconditional love means to love[br]no matter what happens. You taught me that.

1:44:49.500,1:45:02.220
Elif, if you will be my wife, I will love you[br]unconditionally no matter how much you change.

1:45:05.840,1:45:09.480
I will never let go of your hand.

1:45:11.480,1:45:17.840
If I am still somewhere in your heart…[br]Say: “Yes”

1:45:18.500,1:45:22.600
Say “yes” and give me a reason to live.

1:45:32.660,1:45:36.640
I said “yes” the minute you got here.

1:45:36.640,1:45:40.620
I just wanted[br]to torture you a little bit.

1:46:10.340,1:46:17.320
Two days later...

1:46:28.220,1:46:37.180
Do you, Elif Denizer, daughter of Ahmet and Zerrin[br]Denizer, take Omer Demir to be your lawful husband?

1:46:41.140,1:46:44.000
Yes

1:46:54.660,1:47:03.520
Do you Omer Demir, son of Burhan and Elvan[br]Demir, take Elif Denizer to be your lawful wife?

1:47:03.520,1:47:06.140
I am very excited.

1:47:07.280,1:47:10.860
Forever YES!!

1:47:21.060,1:47:25.200
Do you agree to this?[br]- We do!

1:47:35.220,1:47:37.180
Here…

1:47:44.020,1:47:51.140
By the power vested in me by the state,[br]I now pronounce you husband and wife.

1:48:10.200,1:48:15.080
You, Signorina and Commissar,[br]will listen to me now.

1:48:15.080,1:48:20.940
Me. Many of us here[br]learned so much from you.

1:48:21.480,1:48:26.680
What the word “friend” means…[br]How two hearts can stay together…

1:48:27.160,1:48:32.180
How to be a good sister.[br]That is what I've learned.

1:48:34.080,1:48:38.740
Until this moment, you have always put other[br]people’s happiness first, but enough is enough.

1:48:38.740,1:48:43.400
It is over. We are not here anymore. Forget[br]about us. Yes, forget about everything.

1:48:43.400,1:48:47.120
I am kidding - don't forget us at all.

1:48:47.120,1:48:52.340
Love each other and[br]hold on to each other tightly.

1:48:53.060,1:48:58.960
I am not going to cry.[br]Ok? I love you.

1:49:04.520,1:49:12.400
First, I want to propose a toast[br]to my husband. Then, to all of you.

1:49:12.600,1:49:21.160
A person can't choose his family,[br]... but he can create his own.

1:49:21.160,1:49:26.780
Thank you all for being my family.[br]It is good to have you.

1:49:27.740,1:49:31.160
Groom, it is your turn now.

1:49:32.620,1:49:35.220
Me…

1:49:36.220,1:49:39.260
There is nothing left to say.[br]Everything has been said.

1:49:39.260,1:49:42.620
Now, if you will excuse me,[br]I would like to dance with my wife.

1:49:42.620,1:49:46.260
Omer, we hadn’t thought about this. We don't have music.[br]- Ok, we've taken care of that, no problem.

1:49:46.260,1:49:50.580
I even selected a song for you. Buddy…

1:50:41.000,1:50:46.780
So, now you are my husband?[br]- That is what the paper says.

1:50:46.780,1:50:54.260
But don't get loose. Just because we got married[br]does not mean that we have solved our problems.

1:50:54.260,1:50:57.760
Each of us should have his/her own space.

1:50:57.760,1:51:02.180
I think that two people in love should[br]always be as they were at the beginning.

1:51:02.180,1:51:04.740
What do you…

1:51:55.300,1:52:02.460
When did you manage to do this?[br]- When I told you I was going to wash my hands.

1:52:05.520,1:52:09.020
I will do everything[br]to make my wife happy.

1:52:10.080,1:52:18.000
I am happy either way. I only want[br]to have a peaceful life with you.

1:52:18.620,1:52:24.980
That life has started.[br]Our lives are intertwined, Signorina..

1:53:04.380,1:53:08.420
Where are you going, Ilmaz?[br]We are coming to see you!

1:53:10.480,1:53:14.040
I am closed.[br]- Open then.

1:53:20.280,1:53:24.600
Omer, Omer! Please stay out of it.

1:53:24.680,1:53:26.360
- Who are those people?

1:53:26.360,1:53:32.640
I can tell you that they are a local gang,[br]and you can think of the rest…

1:53:36.620,1:53:40.360
May your work be easy, Usta![br]– Thanks, same to you.

1:53:40.360,1:53:43.020
20 minute break to eat.

1:53:44.740,1:53:47.820
Maybe we should open a pastry shop[br]instead of book shop; it looks so beautiful.

1:53:47.820,1:53:52.900
If you do that[br]I will be a regular customer.

1:53:52.900,1:53:56.320
Very funny.[br]This will be a book store.

1:53:56.380,1:53:58.560
Let me see!

1:54:00.340,1:54:03.680
I took my piece, and now I am[br]going to the pension. I will come back later.

1:54:03.680,1:54:06.880
May your work be easy.[br]- Thank you.

1:54:36.700,1:54:38.560
Nothing again?

1:54:38.560,1:54:42.640
There is no work for me in this country.[br]I will have to go abroad.

1:54:42.640,1:54:48.180
But, I will need fake passports, and fake[br]passports are expensive. I don't know what to do.

1:54:59.100,1:55:04.600
Look what your daughter is saying. Gunes[br]says: “You are a great father, Daddy!”[br]Don't worry everything will be fine.

1:55:04.600,1:55:09.900
Huseyin Demir said something to me: {\i1}“A man who[br]causes pain to others ends up suffering the most.{\i0}

1:55:10.060,1:55:12.860
Everything will be fine.

1:55:13.120,1:55:15.960
- You are my hope.

1:55:24.060,1:55:29.020
I am going for a walk.[br]I am going for a walk.

1:55:48.140,1:55:51.960
Abi, Rifki was going to give me an order. That’s why[br]I haven’t got him yet. I am waiting for the command.

1:55:52.080,1:55:55.040
He has been in the investigation room for days.[br]I hardly got to see him today.

1:55:55.040,1:55:58.980
He ordered that Fatih Dundar[br]should be killed today.

1:55:58.980,1:56:01.640
I understand.

1:56:04.500,1:56:11.160
I made the interior last night[br]while you were sleeping.

1:56:14.040,1:56:18.380
You drew it? Signorina,[br]aren’t we going to open a bookstore?

1:56:18.480,1:56:22.800
I will call the craftsman, and he will[br]come here and set up the shelves.[br]It is not going to be that easy.

1:56:22.800,1:56:29.760
There will be a chair for reading, coffee for those who[br]want it, and I thought that there might be a small kitchen.

1:56:29.860,1:56:34.260
And two retro tables… what do you think?

1:56:35.180,1:56:42.960
What do you think? Will Baby Masal be[br]able to take you away from all the books?

1:56:43.280,1:56:46.680
Who knows?[br]We do, Signorina - we do.

1:56:46.680,1:56:53.560
Ok, we have a decision. There is no time to rest[br]until Baby Masal comes into this world.

1:57:02.640,1:57:07.840
We have been following this man for days now,[br]and he still hasn’t met up with Fatih.

1:57:07.840,1:57:11.080
Maybe he will meet him now;[br]maybe we will catch Fatih.

1:57:11.080,1:57:13.960
I hope so.

1:57:17.220,1:57:24.460
Arda, I been wanting to tell you something,[br]but you were on duty last night.

1:57:24.460,1:57:28.880
Tell me now. I don't want to let this guy[br]out of my sight. I don't want to lose him.

1:57:29.660,1:57:32.240
I am pregnant.

1:57:36.440,1:57:42.920
What? – Arda, what did you just do?[br]We lost the man! – Are you serious?

1:57:42.920,1:57:49.200
It is too soon, right? We didn't wait,[br]plus we have Yagiz, and he will be angry…

1:57:49.200,1:57:53.180
What is going to happen?[br]He will be a big brother.

1:57:53.180,1:57:58.120
Pelo, this is the best news in my life.

1:58:06.100,1:58:08.580
Yes, Tolga!

1:58:09.720,1:58:12.400
Devrem, I have bomba news for you!

1:58:12.400,1:58:19.760
It had better be an atomic bomb; otherwise, it will be bad for you.[br]Fatih Dundar is at Tayyar Dundar's grave.

1:58:19.760,1:58:22.600
Ok, you watch him - we are coming now.

1:58:22.600,1:58:24.900
Ok, Devrem.

1:58:31.440,1:58:38.340
May he rest in peace, Abi! Do you want water[br]to spill on his grave?It is a blessing.

1:58:38.460,1:58:43.720
I am collecting money for school, Abi![br]Give me how much you can.

1:58:43.820,1:58:46.340
Here you go.

1:58:46.520,1:58:49.460
- You leave the gallon jug here, and[br]I will take it when I come back?

1:58:49.460,1:58:51.460
Fine.

1:59:01.680,1:59:08.200
You are not worth even a cent in this world.[br]You managed to destroy everything that was around you.

1:59:11.380,1:59:16.460
You left just like that! Without a drop of[br]love. What are you going to say?

1:59:16.940,1:59:20.620
You died, but your curse[br]stayed with me.

1:59:20.620,1:59:26.140
Is there anyone who is a more[br]unjust person in this world, Tayyar Dundar?

1:59:28.440,1:59:35.420
You destroyed my life. I can never[br]be happy - whatever I do or wherever I go.

1:59:35.620,1:59:38.440
I can’t make my wife happy.

1:59:38.440,1:59:40.900
Because of you!

1:59:46.200,1:59:49.560
I hope you burn in hell!

2:00:04.440,2:00:09.200
Elif, you chose a color that has to be[br]painted many times before it turns out nice.

2:00:09.200,2:00:12.000
But, it will be so beautiful.

2:00:12.380,2:00:15.460
- Yes it will; it will be so beautiful.

2:00:15.460,2:00:19.700
No, don’t hit me![br]Leave me alone.

2:00:20.140,2:00:23.460
Please! Leave me alone!

2:00:23.460,2:00:25.860
Something is going on…

2:00:39.380,2:00:43.380
Uncle Yilmaz…[br]Uncle Yilmaz, do you hear me?

2:00:43.380,2:00:47.400
- Yilmaz Abi?[br]Uncle Yilmaz… Omer…

2:00:47.680,2:00:50.240
Uncle Yilmaz…[br]- He is unconscious.

2:00:50.240,2:00:53.560
Uncle Yilmaz…[br]Uncle Yilmaz, do you hear me?

2:00:53.560,2:00:56.520
- Yilmaz Abi, are you ok?

2:01:07.380,2:01:10.620
They are here.

2:01:12.580,2:01:17.860
Go inside without running.[br]Be careful.

2:01:17.860,2:01:22.660
Aunt Melike, we are thirsty![br]Ok, darling, I will bring you water.

2:01:22.660,2:01:27.420
Go on inside and play quietly.

2:01:30.840,2:01:35.200
Mom, I think it is better for me not[br]to take them to the park. It is too hard.

2:01:35.200,2:01:41.940
What can we do, Child? We haven’t managed to put[br]some toys in the yard; otherwise, they could play here.

2:01:41.940,2:01:48.460
But everything will be fine. Hayrie started working,[br]and we will take care of her children.

2:01:48.460,2:01:58.620
Have some patience. I will turn the yard into a[br]children’s playground. You will play beautifully.

2:01:59.580,2:02:04.020
I will bring you water - you play.

2:02:13.260,2:02:15.360
What is happening?

2:02:15.500,2:02:19.820
The maniac has been screaming[br]at the grave for an hour.

2:02:20.640,2:02:23.960
Let’s arrest him.

2:02:35.100,2:02:37.600
Fatih!

2:02:37.600,2:02:40.260
Fatih, stop!

2:02:40.360,2:02:42.420
Stop!

2:02:42.420,2:02:47.400
Pelo, don't run. You watch[br]from here. Don't leave Pelo alone.

2:02:51.960,2:02:54.640
Come here and sit down.

2:02:54.640,2:02:57.200
Does your head hurt?

2:02:57.400,2:03:00.440
I will get you a glass of water.

2:03:03.000,2:03:08.320
What did those man want from you?[br]Money! It has been a month or two

2:03:08.320,2:03:13.960
since they last came here, and if[br]I don't give them money, they beat me.

2:03:13.960,2:03:16.960
They want my store.

2:03:17.140,2:03:21.820
They are saying that I should go away,[br]and that they will run it.

2:03:22.860,2:03:26.180
Ok, where can I find them?

2:03:53.260,2:03:57.720
This is the end, Fatih Dundar.[br]You managed to pray for your father.

2:03:57.720,2:04:03.320
Now, say your last prayer.[br]Greetings from Rifki.

2:04:03.320,2:04:06.080
Put the gun down, police!

2:04:07.180,2:04:10.920
Go and leave me alone - don't make[br]me break my promise.

2:04:15.560,2:04:18.320
Drop the weapon, Fatih.

2:04:19.800,2:04:22.600
Drop it, Fatih.

2:04:26.780,2:04:30.180
Hands up in the air and get down.

2:04:38.640,2:04:41.420
Arda, please let me go.

2:04:41.420,2:04:45.940
Yeah, sure… I will arrest you every week.[br]Go, Fatih, I am sure that your cellmates are waiting for you.

2:04:45.940,2:04:50.680
You saw it yourself! If they don't kill me,[br]they will kill my wife and my child. Arda!

2:04:50.680,2:04:54.280
- Walk![br]Arda, please don't do this!

2:04:54.280,2:04:57.160
- What are you doing here?[br]I got worried about you.

2:04:57.160,2:04:58.700
- You did very well.

2:04:58.700,2:05:02.240
You are coming with us, too.[br]You know what you have done.[br]Leave us alone, Arda.

2:05:02.240,2:05:06.460
For a man who escaped from prison,[br]life is itself a prison.

2:05:06.460,2:05:08.560
Don't tire yourself, Nilufer.

2:05:08.720,2:05:10.720
It is over.[br]- No it is not!

2:05:10.840,2:05:14.940
We have suffered enough,[br]and we are still suffering.

2:05:15.280,2:05:20.320
Look, we don't have a house[br]or much to eat.

2:05:20.320,2:05:25.360
All we have is our dreams, and one of them[br]is to raise our daughter together.

2:05:26.100,2:05:29.660
Please, don't leave[br]my daughter without a father.

2:05:30.800,2:05:39.160
We really don't want anything bad to happen.[br]We are just trying to start a new life.

2:05:39.160,2:05:45.220
We are serving our sentence in one way or another.[br]Let Nilufer go, Arda. Her life is not going to be easy.

2:05:45.220,2:05:50.360
You are still not a father, so maybe you will not[br]understand me - but you are a good person.

2:05:50.640,2:05:53.620
Do a good deed for us.

2:06:15.980,2:06:18.080
Don't waste your time.

2:06:18.080,2:06:24.780
You always did good deeds for us.[br]I will pay you and Omer back.

2:06:24.880,2:06:28.280
It is enough for me that you not do bad[br]things anymore. Go on now. Disappear.

2:06:28.280,2:06:30.480
Thank you very much.

2:06:44.260,2:06:49.700
They are not on the other side.[br]- Where are they! I can't wait. I am going.

2:06:50.420,2:06:54.520
Arda, where is Fatih?

2:06:55.480,2:06:58.660
He ran away. As you know,[br]he has long legs.

2:06:58.660,2:07:02.640
How is that possible? If you[br]needed help, you could have called us.

2:07:02.640,2:07:06.140
Let it go now...

2:07:06.940,2:07:09.400
Look at Yagiz.

2:07:10.940,2:07:14.120
He is going to be a big brother, Uncle.[br]- Arda!

2:07:14.220,2:07:17.500
That is why you[br]didn't allow Pelin to run?

2:07:17.700,2:07:22.220
There is no more running for my wife.[br]Abi,that is great news.

2:07:22.340,2:07:25.460
Congratulations, Buddy![br]- Thanks!

2:07:25.740,2:07:28.400
Congratulations![br]- Thanks!

2:07:32.080,2:07:35.120
Come on, Mommy!

2:07:59.200,2:08:05.440
Children, come on hurry ![br]- I have made you pastry!

2:08:08.420,2:08:13.000
Is there no spicy,[br]Mother Melike? I love spicy.

2:08:13.000,2:08:19.060
Mother, did you hear him?[br]He wants spicy, little donkey.

2:08:19.060,2:08:23.060
He is just like his Uncle Omer.[br]He puffed his cheeks at that age…

2:08:23.060,2:08:25.400
Take this…

2:08:27.980,2:08:33.580
Now you are burning inside to get[br]a glass of water, ha?

2:09:00.780,2:09:04.680
Omer, if I put this color on,[br]the blue will be different?

2:09:12.320,2:09:14.940
Where were you?

2:09:14.940,2:09:17.360
- Here I am!

2:09:17.480,2:09:21.340
You went to the police station,[br]didn’t you? Because of Yilmaz Abi?

2:09:21.340,2:09:24.740
Did you get the paint? Good!

2:09:26.520,2:09:30.400
Where will we[br]put this shade of blue?

2:09:31.920,2:09:37.600
You owe me an explanation, Omer.[br]Why did you go to the police station?

2:09:40.080,2:09:43.860
Because I wanted to be sure.[br]- About what?

2:09:43.860,2:09:50.160
I wanted to see if they were collecting the statements as[br]they should, and if they are hiding them.It is good that I went.

2:09:50.160,2:09:52.500
I wanted to tell them what the men looked like[br]and to draw him, but there was no artist.

2:09:52.500,2:09:55.980
I thought that maybe you could do it.[br]- I will not.

2:09:55.980,2:09:58.220
Why?[br]What do you mean why?

2:09:58.220,2:10:02.680
Omer we are starting a new life here. Didn't we say[br]that we are going to live a happy and peaceful life?

2:10:02.680,2:10:07.620
Haven’t we agreed that we are not going to interfere[br]in people’s live if they don't mess with us?

2:10:07.620,2:10:11.780
Ok, I could not resist.[br]What can I do?

2:10:11.780,2:10:17.300
We did what we had to do. We called the police.[br]Searched for the people - filed a complaint.

2:10:17.300,2:10:20.500
From now on,[br]let the police take care of it.

2:10:20.500,2:10:24.640
I went as a citizen and[br]filed a complaint.

2:10:24.640,2:10:28.440
The old Omer would have run after them.[br]But look, here I am.

2:10:28.440,2:10:35.340
I know what will happen later. You will make this your[br]problem, and then those people will come after you.

2:10:35.340,2:10:43.520
You are right. Come on, let us finish painting.[br]There is so much work to do.

2:10:52.580,2:11:00.020
You understand me, right? -[br]I understand you, because I am on your side.

2:11:00.920,2:11:05.200
Ok. Then let us finish.[br]painting today, Omer Demir.

2:11:05.200,2:11:09.400
Ok, Elif Demir[br]– Elif Denizer - Demir

2:11:09.400,2:11:13.960
We have become very modern,[br]very feminist.

2:11:13.960,2:11:18.540
Ok, let it be Elif Denizer Demir.

2:11:21.680,2:11:29.040
Look at this! The police were supposed to come and[br]arrest them, and they are still doing what they want.

2:11:29.040,2:11:32.500
Who are they working for?

2:11:33.180,2:11:39.780
They will take Uncle Hilal.[br]Omer, Omer come and see this.

2:11:41.420,2:11:44.220
They are putting Uncle Hilal in the car, Omer![br]- What is going on?

2:11:44.220,2:11:48.560
Where is the police? They are[br]kidnapping a man! Where is the police?

2:11:48.560,2:11:53.540
Omer, his grandchildren are over there.[br]- I know, Elif… I know.

2:12:07.920,2:12:11.700
{\i1}Signorina, admit that your soul likes danger.{\i1}

2:12:11.700,2:12:15.040
{\i1}But, what can we do?[br]Should we look away at the injustice?{\i0}

2:12:15.040,2:12:19.140
{\i1}You and I are the same. We can't[br]stay quiet when people are hurting.{\i0}

2:12:19.140,2:12:25.040
{\i1}Let us not be quiet, my love. We are strong.[br]We will not allow the weak to suffer.{\i0}

2:12:25.040,2:12:32.360
{\i1}As long as we are together,[br]we will not give up on that.{\i0}

2:12:32.780,2:12:37.580
{\i1}Then be ready, Commissar.[br]This won't end here.{\i0}

2:12:37.580,2:12:43.680
{\i1}It should not end, Signorina.[br]I am with you whatever you decide.{\i0}