[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,This is done for the enjoyment of KPA fans all\Nover the world.\NFINAL EPISODE :)
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fine, you don’t have a penny!\NThey took away everything you had. I accept that!
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,But you can start from scratch, Grandpa!\NCome with us!
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I will come. And then we will open a small shop and sell watermelons. Is that ok?
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,During the summer we will make a profit, and during the winter we will spend.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Look, think about it very well. You will rot here all alone.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it can’t replace your own children, but you can take\Ncare of my son as his grandfather! Would that be so bad?
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,You talk too much, Fatih! Son, you’re the same as me – when you start up the emotional side of things, you forget yourself!
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,I will not come with you, Son!\NIf you want, you go – have a nice trip!
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I will live what was written for me right here – this is the end!
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,End of the running! End of the swimming against the stream!
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Whatever was written for me until the end of my life – I will live it.\NThe way I deserve.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Fine, Grandpa, don’t come. But I am getting out of here!
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,I will take my wife and my mother and start a new life for myself! The way I deserve it.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Pelo, where is Elif?\NI haven’t seen her
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Best Man, where are you going?\NWe will dance some more, Brother.
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Fine, Brother, you warm up for a while, and I will come back in a bit and dance you to death.\NDon’t worry.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,No such world, Brother. My shoes already have holes from dancing. You will dance too!
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Son, ok!\NLet me find Elif, and I will be right back!
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Look, if you run away, I will hold you responsible for it - just so you know!
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Pelin, come here!
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Mother, have you seen Elif?
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,She was here, Son.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,But I haven’t seen her for a while now.\NWhere did she go?
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Devrem, have you seen Elif?
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,She was here a while ago. Let’s ask Asli.\NShe is not here either. Let it be for a good thing!
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,The number you are calling cannot be reached at this time…
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,The number you are calling cannot be reached at this time.\NPlease, try again later.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Love…is the strongest feeling!
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,But, its flame burns out so quickly!\NIts coals go out so quickly!
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Love can’t be held in someone’s hands.\NIt wants to be free.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,It can’t fit into a beautiful frame.\NIt has no limitations.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,It takes its power from the distance between two people.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,If their hearts are entwined in each other, then love is endless, and it can lift the weight of a ton.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,But one fierce look can turn it into dust.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,And you want it to leave - even from itself!
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Not to leave you, but to stay no more with you.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,For a woman leaving is the greatest test - her hardest - to be left without love.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I learned this with you, too, my love! You are both the pain in my heart and the healing.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,I am begging you – please, stop me!\NDon’t let me leave!
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Elif, where are you?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Brother, have you seen this lady? Did she leave a while ago?
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Would you give up the designer profession that you put so much effort into?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Would you leave the company to your sisters?
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,You couldn’t do it, of course!
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, where are you?\NArda is looking for you everywhere.\NYou’ve been gone for two hours. Come on!
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Fine, we‘re coming.\NElif Abla, you come too!
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Elif!
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elif, what are you doing? What's happening, Elif? Speak, say something.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Did you have a fight with Colombo? Have you separated? What happened? Speak, Elif.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Asli, please excuse me.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,No. No, I won’t excuse you.\NTell me what happened. Calm down. Take a breath.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Why has Colombo made you so sad?
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. Perhaps, I made him sad.
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,The only thing I am sure of is that I cannot bear it anymore, Asli.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm unable to do anything. I can't do anything. Nothing helps.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,What's can’t you bear?
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,I just want to go.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Elif, where are you going?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Elif. Stop. Let's talk. Elif, there's nothing we can't solve.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Please, you are talking nonsense. There's nothing we can't solve.\NLet's talk. You'll be really sorry later. Please, Elif.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Asli, I've been talking to myself the past few days as it is.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,It's time to leave.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Elif!
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Elif!
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.36,Default,,0000,0000,0000,,What have you done, Elif?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,What have you done Elif? How could you do this to us?\NWhat have you done?
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Omer, my love,
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Tonight I asked you to do something you couldn't do.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry if I made you sad, but I have to end this nightmare!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to live feeling afraid of losing you every second.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,You are also right, because you think that it is your job\Nthat makes you a whole person.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Your job is your lifestyle. Perhaps you'll be offended with me,\Nbut I don't want this lifestyle of yours.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, I think I have the right to ask this of you,\Nbecause love is the foundation of life.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,You and I are able to build everything from the beginning\Nin our world for two.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Since we can't do this, I am leaving.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,This hasn't been the first time in my life that I have left,\Nbut it will be the last.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult to say goodbye. It is devastating; it is crushing.\NBut, I have to do this.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I will hide you in the most beautiful place in my memories. Farewell, my love.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello?\NAsli, are you at home?
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,I’m at the shore, close to our home.
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what happened?\NYes!
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Where did Elif go? Why didn't she tell me?\NOmer, I really tried to stop her, but I couldn't.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me. I'm on my way.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Asli, where is Elif?\NI don’t know, Omer.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:16.24,Default,,0000,0000,0000,,How could you not know? She probably told you.\NI swear, she didn’t tell me anything!
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.80,Default,,0000,0000,0000,,She said she'd contact me when she gets there.\NI honestly think that she doesn't know where\Nshe is going either.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.48,Default,,0000,0000,0000,,What did she say?
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,She said she couldn't do it, Omer.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Believe me, I tried to stop her and talk to her, but she\Nwouldn't listen and just left.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Was it so simple? Like a child who takes her ball and leaves? That's it?
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:40.44,Default,,0000,0000,0000,,You know it's not like that. Don't be unfair to my sister.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,What about the injustice done to me? What about her\Nirresponsible behaviour towards me?
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,What kind of injustice is this towards me?\NWhat kind of tremendous injustice is this? I'm going, is that it?
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,How can Elif just go without saying anything to me?
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,If the person standing opposite her only thinks of himself, as you are doing, then she'll go, Omer.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,If this has hurt her so much, then she'll go.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:13.04,Default,,0000,0000,0000,,-You’re my life, don’t forget this!\N-You’re my eternity!
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I love you so much! Engrave that in large letters in your brain, because I did!
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Please, don’t be upset, my love, everything will turn out just fine!
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:28.56,Default,,0000,0000,0000,,I am even ready to die in your arms.\NYou won’t run away, Signorina!
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:33.40,Default,,0000,0000,0000,,-Did you forget? We are still going to travel the world and have children!\N-I love you!
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't love mean trust? Not giving up?\NTo fight for the impossible?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Love is resistance, even against yourself when need be.
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Trying to understand and accept.\NNot I - but we.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Love is not to abandon and runaway when something happens.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.48,Default,,0000,0000,0000,,However bad it is - when you are close to each other,\Nit is better than being far apart.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Because when she leaves, your eyes don't touch hers.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Signorina, when a person leaves, he doesn't take his loved one with him.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:52.96,Default,,0000,0000,0000,,You have nothing left. Every preference means giving up.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!\NSorry!
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,It’s my mistake, sorry!\NIs the owner of the pension inside?
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,He is standing right in front of you! Hello, I am Ege.\NHello, I’m Elif!
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,What can I do for you?\NDo you have a room?
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:21.68,Default,,0000,0000,0000,,I do, of course. You go inside, look at the rooms,\Nand if you like them, we will accommodate\Nyou in one of them.
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I think you’re one of those who left the city behind and ran away just like me.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,This place will suit you fine. Trust me. Experience speaks.\NPlease go in.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,We checked the road cameras, and we managed to follow\NElif’s car on the way out of the city.
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:51.80,Default,,0000,0000,0000,,We asked customs as well. If she left for Rome, we will know it soon.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking we should contact all Istanbul hotels and\Nthose nearby until we hear from customs.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she'll be back in a couple days as it is.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Then, let’s not bother the Signorina!\NLet her enjoy her life!
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean, Omer?\NWhy, Brother, aren’t you going to pick her up?
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:15.84,Default,,0000,0000,0000,,No! She made her choice!\NA choice of which I am not a part.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:21.04,Default,,0000,0000,0000,,And in one go! She left me in front of her door like a kitten.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,I won't go after her, nor look for her. You'll do the same.\NLet her live the way she wants.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Omer, you are angry; your heart is broken, and your pride hurt. But, you'll be sorry later.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:42.36,Default,,0000,0000,0000,,-She left without hearing me out, Pelo. She left.\N-Omer, brother, look. Pelin is right.
Dialogue: 0,0:20:42.100,0:20:51.48,Default,,0000,0000,0000,,You'll be sorry. If you go tomorrow and find her,\Nit could be too late.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Someone new will capture her heart and life.
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Then that means I am right.\NThis is a tale, and I am the only one who believed in this tale.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:53.64,Default,,0000,0000,0000,,3 months later….
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Down! Down! Down, down, down!
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Where is Rifki?\NBrother, who is Rifki, ya?
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Same old story - same old story!\NTake this one!
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Search well - search very well!
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Who is this Omer Demir? Brother Tayyar is gone, and now is it my turn?
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:26.50,Default,,0000,0000,0000,,We have to finish him off before he finishes us. Kill him. Kill him.
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Brother Rifki, Omer Demir will be accepting an award tomorrow
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's kill him even though there's going to be a lot of police there. It'll be good for our reputation.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bring him to me.You'll accomplish this personally. Ok?
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,One should really be afraid of you, Son.
Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:17.50,Default,,0000,0000,0000,,You made the prison warden believe Neco is a lawyer. You are the king of deception.
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, Neco is my only way out!
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:24.50,Default,,0000,0000,0000,,He organised everything. The guard, the prison, and my mom sold her house so we can be free.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Enough. We've spoken about this. My place is here.
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I came because Neco called me. I won't go with you.
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:40.50,Default,,0000,0000,0000,,My son won’t grow up waiting for his Dad to get out of jail.
Dialogue: 0,0:24:40.70,0:24:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a look. Did Nilufer bring it to you?
Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:53.50,Default,,0000,0000,0000,,It’s grown, Son! And, thanks to you, I understand these things better now.
Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Look, look at its face! It looks just like you! But, its black-haired!
Dialogue: 0,0:24:58.90,0:25:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, cut this out! Be serious!
Dialogue: 0,0:25:01.20,0:25:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let’s leave this place tonight!
Dialogue: 0,0:25:04.50,0:25:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I will fix this; you don’t worry!
Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been, Son?\NYou called for us, but you’re nowhere to be seen!
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lawyer Necdet is spending his time buying shoes for the guard and giving cash to the warden.
Dialogue: 0,0:25:16.10,0:25:19.50,Default,,0000,0000,0000,,I had to go through 40 doors to get here.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Everything is arranged, isn't it? I'm going tonight?
Dialogue: 0,0:25:22.90,0:25:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Exactly, brother. You'll go tonight, inshallah. But I have come to warn you that this Rifki...
Dialogue: 0,0:25:31.50,0:25:33.00,Default,,0000,0000,0000,,The one after Tayyar…
Dialogue: 0,0:25:33.10,0:25:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. After Tayyar's death, Rifki has become the new boss. He'll be owning everything now.
Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:45.50,Default,,0000,0000,0000,,He's pretending to avenge Tayyar in order to be on good terms with Tayyar's friends.
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I’ll bet Fatih and I are at the top of his list because we helped the police.
Dialogue: 0,0:25:51.50,0:25:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, brother. You and Omer Demir head the list. And, he's planning to kill you in prison.
Dialogue: 0,0:25:58.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We are leaving tonight, so let him find us and kill us. Am I right, Grandpa?
Dialogue: 0,0:26:06.30,0:26:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Where is he going to kill Omer? Have you heard something?
Dialogue: 0,0:26:09.50,0:26:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Omer is receiving an award tomorrow for putting you in prison and finishing off Tayyar's gang.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,It is said that Rifki will be there.
Dialogue: 0,0:26:30.30,0:26:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Have a productive day, friends!
Dialogue: 0,0:26:31.70,0:26:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Chief!
Dialogue: 0,0:26:34.30,0:26:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Commissar Omer, you put Rifki’s people in jail and ruined their business,
Dialogue: 0,0:26:38.60,0:26:42.30,Default,,0000,0000,0000,,And tomorrow you will receive an award. There’s no one like you.
Dialogue: 0,0:26:42.40,0:26:45.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't feel I deserve the award unless I capture Rifki, sir.
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Let this be our lucky charm, Omer.
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:50.50,Default,,0000,0000,0000,,You haven't slept for months. You've worked day and night.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:54.00,Default,,0000,0000,0000,,You deserve something better than this award.
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Good night, Chief Omer!
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you leaving, Omer?
Dialogue: 0,0:27:21.50,0:27:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No, Chief. This Rifki is telling everywhere that he will seek revenge on me.
Dialogue: 0,0:27:26.40,0:27:27.50,Default,,0000,0000,0000,,I am trying to get to know this guy.
Dialogue: 0,0:27:28.00,0:27:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I am reading his old testimonies.
Dialogue: 0,0:27:30.50,0:27:35.40,Default,,0000,0000,0000,,We should give you security, or let’s call your devrems - Arda and Pelin.
Dialogue: 0,0:27:35.50,0:27:37.40,Default,,0000,0000,0000,,It might be a trap. Let's be extremely vigilant.
Dialogue: 0,0:27:37.50,0:27:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, sir. If we were scared of everyone who has threatened us, we wouldn't be here today.
Dialogue: 0,0:27:42.50,0:27:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. The dog that barks doesn't bite.
Dialogue: 0,0:27:46.50,0:27:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Kolay gelsin then!
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sister?
Dialogue: 0,0:27:57.10,0:28:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Omer!\NYou haven’t forgotten that tonight they will be coming to ask for our girl, right? Hopefully, you won’t be late.
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I am leaving right away! Coming, Sister!
Dialogue: 0,0:29:00.00,0:29:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Elif!
Dialogue: 0,0:29:05.30,0:29:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Look, you lost the competition, but my heart didn’t let me, so I decided to share my burek with you!
Dialogue: 0,0:29:13.40,0:29:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I made you juice from fruit mixed with my own hands too!
Dialogue: 0,0:29:17.30,0:29:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, but there was no need; I’m not hungry.
Dialogue: 0,0:29:20.30,0:29:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Elif, look, you’re not eating hardly anything, and each and every day you become thinner.
Dialogue: 0,0:29:25.10,0:29:27.40,Default,,0000,0000,0000,,If you continue like this, I will force you to eat!
Dialogue: 0,0:29:27.50,0:29:30.00,Default,,0000,0000,0000,,When I’m hungry, I eat - don’t worry.
Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but you never crave anything. I don’t know why.
Dialogue: 0,0:29:35.30,0:29:37.20,Default,,0000,0000,0000,,At least, try drinking some of this.
Dialogue: 0,0:29:37.30,0:29:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I made it with my own hands for you.
Dialogue: 0,0:29:39.10,0:29:43.50,Default,,0000,0000,0000,,The fruit is from brother Ahmet’s garden.
Dialogue: 0,0:29:54.30,0:30:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Can you see this burek’s tears? Why isn’t Elif eating me?
Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:05.30,Default,,0000,0000,0000,,It is constantly asking this and crying.
Dialogue: 0,0:30:06.10,0:30:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, be!
Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Now the second bite wants this as well.
Dialogue: 0,0:30:12.50,0:30:15.30,Default,,0000,0000,0000,,You can’t stand anyone denying you anything, right?
Dialogue: 0,0:30:15.40,0:30:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Standing before you is the fastest salesman of the century, little girl. I haven't met anyone who has said no to me yet.
Dialogue: 0,0:30:25.30,0:30:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ege!
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit, Kutlu, I’m coming!
Dialogue: 0,0:30:30.30,0:30:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Are my orders ready?
Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:34.00,Default,,0000,0000,0000,,They’re ready!
Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Elif. When people see these traditional pieces, they'll marvel at them.
Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:42.00,Default,,0000,0000,0000,,The accessories we sent to Istanbul sold like hot cakes.
Dialogue: 0,0:30:42.10,0:30:48.10,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, we have new orders, and this is also going to Istanbul.
Dialogue: 0,0:30:50.00,0:30:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Not to Istanbul!
Dialogue: 0,0:30:51.80,0:30:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Elif!
Dialogue: 0,0:30:52.60,0:30:59.10,Default,,0000,0000,0000,,It can't be Istanbul. Impossible. We spoke earlier about this, but you still sent it to Istanbul without telling me.
Dialogue: 0,0:30:59.40,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,These will go to the resorts on the Mediterranean and Agean Sea. Please!
Dialogue: 0,0:31:04.10,0:31:10.70,Default,,0000,0000,0000,,You'll make more money. You'll get to rest a bit. You are just making ends meet.
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to make more money. I am happy like this. I know you are thinking of me, but this is how it should be.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:25.00,Default,,0000,0000,0000,,As you like.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's offer Kutlu something to eat or drink.
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:32.50,Default,,0000,0000,0000,,There is no need. We'll drop by the hotel, and I'll give him something there.
Dialogue: 0,0:31:32.60,0:31:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Fine, see you later!
Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:37.00,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Kutlu, how are you?
Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:44.30,Default,,0000,0000,0000,,I’m fine, brother. How are you?
Dialogue: 0,0:31:44.40,0:31:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m fine, thanks.
Dialogue: 0,0:31:47.50,0:31:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Kutlu, this box will go to Istanbul as well - to the buyer from Baghdad cadde. Do you understand?
Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Fine, brother, got it.
Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Fine, then go!
Dialogue: 0,0:32:07.40,0:32:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I know I am late, but they are coming to ask for my niece’s hand in marriage tonight, and I must buy her a present.
Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Can you give me 5 minutes?
Dialogue: 0,0:32:13.90,0:32:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Of course, do come in!
Dialogue: 0,0:32:24.00,0:32:25.90,Default,,0000,0000,0000,,What can I do for you?
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:31.00,Default,,0000,0000,0000,,My niece likes plain and simple things - maybe a bracelet or a necklace.
Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we have some new things. Let me show you some of them.
Dialogue: 0,0:32:35.50,0:32:40.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s not so plain, but we have a very lovely necklace.
Dialogue: 0,0:32:41.50,0:32:44.50,Default,,0000,0000,0000,,We have very beautiful and simple earrings.
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:27.00,Default,,0000,0000,0000,,But you seem to like this.
Dialogue: 0,0:33:29.50,0:33:35.00,Default,,0000,0000,0000,,This is handmade – one of a kind. Only your niece will have this in the whole world.
Dialogue: 0,0:33:38.50,0:33:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Leave it! It will be this bracelet.
Dialogue: 0,0:33:43.00,0:33:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Nice choice.
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.00,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Who left and who stayed?
Dialogue: 0,0:35:22.60,0:35:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Is the person who leaves always at fault?
Dialogue: 0,0:35:25.50,0:35:31.00,Default,,0000,0000,0000,,When does separation begin? When does friendship end?
Dialogue: 0,0:35:31.05,0:35:34.80,Default,,0000,0000,0000,,A part of us is taken from us as the days go by.
Dialogue: 0,0:35:34.90,0:35:40.00,Default,,0000,0000,0000,,As though nothing is like it used to be. As if it changes on its own.
Dialogue: 0,0:35:42.30,0:35:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Our hands were untied. Our heart was split in two.
Dialogue: 0,0:35:47.50,0:35:50.50,Default,,0000,0000,0000,,One of us should have talked to the other without hurting that person.
Dialogue: 0,0:35:51.00,0:35:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Who left and who stayed?
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:58.40,Default,,0000,0000,0000,,In fact, the one who stayed was the one who left and not the one who left.
Dialogue: 0,0:35:58.50,0:36:01.40,Default,,0000,0000,0000,,That’s why the person who left is gone.
Dialogue: 0,0:36:01.50,0:36:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Who left and who stayed?
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Is the person who left always the guilty one?
Dialogue: 0,0:36:07.55,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,When does separation begin? When does friendship end?
Dialogue: 0,0:36:18.90,0:36:21.50,Default,,0000,0000,0000,,You’re very beautiful!
Dialogue: 0,0:36:31.80,0:36:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:36.00,Default,,0000,0000,0000,,My dear niece! Come!
Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha, they came!
Dialogue: 0,0:36:44.00,0:36:47.50,Default,,0000,0000,0000,,You sit down, so you won’t look too excited!
Dialogue: 0,0:36:55.40,0:36:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,0:36:58.00,0:36:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Do come in!
Dialogue: 0,0:36:59.40,0:37:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Asli, daughter!
Dialogue: 0,0:37:10.00,0:37:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, dear Demet. Who is this beauty?
Dialogue: 0,0:37:14.10,0:37:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:37:20.50,0:37:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Mert, come in!
Dialogue: 0,0:37:26.50,0:37:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:37:29.30,0:37:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, take a seat!
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:54.40,Default,,0000,0000,0000,,When I saw you last, we were at the house moving things out. Glad you came.
Dialogue: 0,0:37:54.50,0:38:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I am glad my sisters and I have been well since that day.
Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh? How are you, Colombo? How's work?
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:13.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm really inquisitive. Are you happy at work?
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I am fine, Asli. As you know, we are doing our job.
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I brought Asli because I don't have any relatives, and Asli is like my sister.
Dialogue: 0,0:38:33.50,0:38:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Demet, let's go to the kitchen, and see how the tea is brewing.
Dialogue: 0,0:38:51.10,0:38:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me Asli was coming?
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know, Mother.
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:58.50,Default,,0000,0000,0000,,There'll be a lot of tension tonight.
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:03.50,Default,,0000,0000,0000,,I wish he'd asked me. I would have told him not to bring her.
Dialogue: 0,0:39:03.70,0:39:09.50,Default,,0000,0000,0000,,And Asli is doing something else. She's reminding Omer what's he been trying to forget these last few months.
Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:11.70,Default,,0000,0000,0000,,What will we do?
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I hope tonight passes quickly.
Dialogue: 0,0:39:25.50,0:39:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh, how are you, Mert?
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I’m good, Brother Omer, thank you.
Dialogue: 0,0:39:29.30,0:39:32.50,Default,,0000,0000,0000,,I graduated, and my work has increased - as you probably heard.
Dialogue: 0,0:39:32.70,0:39:35.10,Default,,0000,0000,0000,,My position at the company changed.
Dialogue: 0,0:39:35.50,0:39:38.50,Default,,0000,0000,0000,,I heard; I heard. I am very glad.
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Brother Omer, in fact, I wanted to come sooner to see you.
Dialogue: 0,0:39:49.70,0:39:58.50,Default,,0000,0000,0000,,But I wanted to leave my past behind and all that happened to you and your family.
Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:08.30,Default,,0000,0000,0000,,That is the reason why I waited so long.
Dialogue: 0,0:40:08.60,0:40:11.00,Default,,0000,0000,0000,,The case took a while.
Dialogue: 0,0:40:11.50,0:40:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I am no longer called Dundar. I bear the family name of my mother’s father. And, I am proud of it.
Dialogue: 0,0:40:21.20,0:40:25.20,Default,,0000,0000,0000,,The name Dundar isn’t present in my life anymore.
Dialogue: 0,0:40:29.90,0:40:34.90,Default,,0000,0000,0000,,To start from scratch was very difficult. I had nothing and no hope.
Dialogue: 0,0:40:35.40,0:40:41.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought I wouldn’t be able to do it, but love has opened a path for me.
Dialogue: 0,0:40:41.90,0:40:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoping to be happy with Demet has given me strength.
Dialogue: 0,0:40:47.20,0:40:50.00,Default,,0000,0000,0000,,But you don't! You are behaving like a spoiled child!
Dialogue: 0,0:40:50.10,0:40:54.10,Default,,0000,0000,0000,,You are saying it should be like this and ending it as you want!
Dialogue: 0,0:40:54.10,0:40:58.10,Default,,0000,0000,0000,,What else can I do after all this time? In what type of job can I be successful?
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:01.10,Default,,0000,0000,0000,,What can I do after all this time?
Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:10.60,Default,,0000,0000,0000,,I spoke too much. To start from scratch and build a past from scratch has been very difficult.
Dialogue: 0,0:41:10.70,0:41:14.00,Default,,0000,0000,0000,,But I have developed some - thanks to Asli, of course.
Dialogue: 0,0:41:14.00,0:41:20.30,Default,,0000,0000,0000,,No. Never. I won't accept this. It happened because of Elif and not because of us.
Dialogue: 0,0:41:20.30,0:41:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Because my sister is a person who makes everything she touches beautiful.
Dialogue: 0,0:41:23.40,0:41:27.00,Default,,0000,0000,0000,,She touched Mert’s life as well, and it turned out well!
Dialogue: 0,0:41:27.00,0:41:31.50,Default,,0000,0000,0000,,But you were very brave too, Mert!
Dialogue: 0,0:41:33.30,0:41:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Elif is like an angel.
Dialogue: 0,0:41:36.90,0:41:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We all miss her.
Dialogue: 0,0:41:47.20,0:41:51.30,Default,,0000,0000,0000,,I want Demet to finish her education, Brother Omer.
Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:56.50,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t allow us to get married, we will wait.
Dialogue: 0,0:41:58.00,0:42:03.40,Default,,0000,0000,0000,,We will become engaged now. If you allow me, I will…
Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Boy, why am I here, eh? Hm?
Dialogue: 0,0:42:07.30,0:42:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I will ask for the girl!
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Let’s drink our coffee first.
Dialogue: 0,0:42:12.00,0:42:15.50,Default,,0000,0000,0000,,We will drink them afterwards, dear, afterwards!
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:20.80,Default,,0000,0000,0000,,So, the reason for our visit is clear.
Dialogue: 0,0:42:20.80,0:42:28.50,Default,,0000,0000,0000,,We, by God’s will and Mohammed’s rule, want your daughter Demet for our son Mert.
Dialogue: 0,0:42:29.70,0:42:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Fine, what do you say, Demet?
Dialogue: 0,0:42:36.50,0:42:40.50,Default,,0000,0000,0000,,What should I say, Uncle? Whatever you say, will happen.
Dialogue: 0,0:42:44.50,0:42:53.50,Default,,0000,0000,0000,,The young have already taken their decision, and we must only say “Yes”!
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Stand up, Brother!
Dialogue: 0,0:42:59.50,0:43:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I am so calm on the inside.
Dialogue: 0,0:43:01.20,0:43:04.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll be behind you always, in everything you wish to do.
Dialogue: 0,0:43:04.30,0:43:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I have one condition. Demet should finish her education.
Dialogue: 0,0:43:09.90,0:43:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Brother Omer. We'll definitely let Demet graduate with a degree in engineering.
Dialogue: 0,0:43:17.90,0:43:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Daughter, come and kiss your uncle’s hand and then your grandmother’s.
Dialogue: 0,0:43:19.80,0:43:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, my child!
Dialogue: 0,0:43:22.00,0:43:25.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s good that you exist, Uncle!
Dialogue: 0,0:43:48.15,0:43:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Is it already time, kid?
Dialogue: 0,0:43:51.30,0:43:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Let’s see then!
Dialogue: 0,0:44:09.00,0:44:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mert said something very valuable today. A man must sometimes start from zero for the one he loves.
Dialogue: 0,0:44:17.10,0:44:26.50,Default,,0000,0000,0000,,He should be able to start a new life. You've succeeded in this. I feel happy and proud of you.
Dialogue: 0,0:44:28.80,0:44:32.40,Default,,0000,0000,0000,,As mother says, “Let no stone trip your feet”
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Look at each other like that till the end of your life.
Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Amen!
Dialogue: 0,0:44:50.50,0:44:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Who is this? Why is he kissing Demet?
Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Shall we beat him? There’s two of us!
Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:23.55,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:45:23.99,0:45:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Demet, sweetie, listen to me.\NYour family tends to be quitters.
Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Don’t yield to your genes, okay?\NBecause this man would do anything for you.
Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:20.83,Default,,0000,0000,0000,,The stuff is in here. Get ready and wait\Nfor me here. I’ll come pick you up.
Dialogue: 0,0:46:27.18,0:46:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Good night!\N- Good night! See you soon.
Dialogue: 0,0:46:30.23,0:46:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Son, we’ll be waiting for\Nyou to visit us again.
Dialogue: 0,0:46:34.40,0:46:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Good night! - Bye-bye!
Dialogue: 0,0:46:37.25,0:46:42.43,Default,,0000,0000,0000,,How do these people walk here?\N- Stop complaining!
Dialogue: 0,0:46:43.50,0:46:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Let’s throw a stone at him, so\Nthat he doesn’t come anymore.
Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Not now – they’ll see us and get mad.\NWe’ll do it later.
Dialogue: 0,0:46:50.28,0:46:54.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, cunning things?\NNo stones! Get in there! Come on.
Dialogue: 0,0:46:54.99,0:47:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Put on your pajamas and straight to bed.
Dialogue: 0,0:47:01.72,0:47:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Uncle… thank you so much.
Dialogue: 0,0:47:06.18,0:47:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy.
Dialogue: 0,0:47:08.86,0:47:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I promise to finish my studies.\NYou’ll be proud of me.
Dialogue: 0,0:47:16.50,0:47:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I’m proud of you already.
Dialogue: 0,0:47:21.76,0:47:26.08,Default,,0000,0000,0000,,I hope you and Elif will be even happier.
Dialogue: 0,0:47:26.10,0:47:29.61,Default,,0000,0000,0000,,I hope you’ll get back together again.
Dialogue: 0,0:47:34.24,0:47:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Demet dear, Elif’s gone.
Dialogue: 0,0:47:36.84,0:47:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Demet, come! The boys want to tell\Nyou something or won’t go to sleep.
Dialogue: 0,0:47:43.15,0:47:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I’m coming.
Dialogue: 0,0:48:06.77,0:48:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Omer, I’m like an older\Nsister to you, right?
Dialogue: 0,0:48:11.39,0:48:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Right, Yenge.
Dialogue: 0,0:48:13.03,0:48:17.20,Default,,0000,0000,0000,,I watched you grow up.\N- Yes, Yenge. What’s up?
Dialogue: 0,0:48:17.22,0:48:22.54,Default,,0000,0000,0000,,What’s up? You are not aware of it,\Nbut you are like the walking dead.
Dialogue: 0,0:48:22.56,0:48:27.34,Default,,0000,0000,0000,,For the last few months, you’re like a\Nghost going to work and coming back home.
Dialogue: 0,0:48:27.37,0:48:31.58,Default,,0000,0000,0000,,You think you decided not to go with Elif,
Dialogue: 0,0:48:31.60,0:48:35.56,Default,,0000,0000,0000,,but you left with her, Omer.
Dialogue: 0,0:48:35.62,0:48:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I know how moved you were a while ago.
Dialogue: 0,0:48:38.63,0:48:41.92,Default,,0000,0000,0000,,When you were looking at Mert and Demet,\Nyou were thinking about Elif, right?
Dialogue: 0,0:48:41.95,0:48:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Yenge, please, don’t!\N- You cannot run away from me, Omer!
Dialogue: 0,0:48:45.21,0:48:49.28,Default,,0000,0000,0000,,I’m your big sister,\Nso you’ll listen to me.
Dialogue: 0,0:48:49.33,0:48:53.39,Default,,0000,0000,0000,,You were afraid to start a new life,\Nbut Elif wasn’t afraid.
Dialogue: 0,0:48:53.42,0:48:56.85,Default,,0000,0000,0000,,She must have built a new life for herself,\Nbecause she didn’t come back.
Dialogue: 0,0:48:56.87,0:49:03.62,Default,,0000,0000,0000,,You’re missing your chance to be with\Nher and to be happy. And, for what?!
Dialogue: 0,0:49:03.64,0:49:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Why did your brother leave me? For money.
Dialogue: 0,0:49:07.62,0:49:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Why did you leave her? Because of your job.
Dialogue: 0,0:49:15.70,0:49:22.39,Default,,0000,0000,0000,,My dear Omer, my brother…\Ndon’t you understand?
Dialogue: 0,0:49:22.42,0:49:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Work, rank, and money are all fleeting.
Dialogue: 0,0:49:28.00,0:49:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You’ll always find a piece\Nof bread to feed yourself.
Dialogue: 0,0:49:35.58,0:49:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Yenge,
Dialogue: 0,0:49:38.82,0:49:42.78,Default,,0000,0000,0000,,but Elif didn’t leave me a choice.\NShe just left.
Dialogue: 0,0:49:42.81,0:49:45.82,Default,,0000,0000,0000,,You should have gone after her.\NHas this been worth it?
Dialogue: 0,0:49:45.85,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Has it been worth living\Nwithout her for months?
Dialogue: 0,0:49:49.43,0:49:52.20,Default,,0000,0000,0000,,One has one life and one\Nchance to be happy.
Dialogue: 0,0:49:52.22,0:49:58.43,Default,,0000,0000,0000,,You just let your chance slip by.
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.99,Default,,0000,0000,0000,,You destroyed yourself and that girl.
Dialogue: 0,0:50:02.02,0:50:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is more important than love, Omer.
Dialogue: 0,0:50:07.15,0:50:12.90,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t know love and affection, but\Ndestiny put your brother and me together.
Dialogue: 0,0:50:13.69,0:50:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Think about it. If I had been you,\NI would have never let her go, Omer!
Dialogue: 0,0:50:22.28,0:50:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Omer, go and find Elif!
Dialogue: 0,0:50:26.89,0:50:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Pray it’s not too late\Nand run to your beloved!
Dialogue: 0,0:50:31.37,0:50:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Every minute that goes\Nby is getting too late.
Dialogue: 0,0:51:29.33,0:51:34.03,Default,,0000,0000,0000,,It’s time for the next shift.\NEveryone’s leaving.
Dialogue: 0,0:51:34.05,0:51:35.86,Default,,0000,0000,0000,,From now on you’re alone.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:38.96,Default,,0000,0000,0000,,If the soldiers don’t catch\Nyou, you’ll be free.
Dialogue: 0,0:51:38.98,0:51:46.81,Default,,0000,0000,0000,,If they do, you’re dead. Got it? Good luck!
Dialogue: 0,0:52:54.59,0:52:59.78,Default,,0000,0000,0000,,He’s coming, my girl. Your dad is coming.
Dialogue: 0,0:53:08.88,0:53:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Where’s Fatih?\N- He’s coming, don’t worry.
Dialogue: 0,0:53:28.27,0:53:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Stop!
Dialogue: 0,0:53:35.51,0:53:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Stay calm, boy!
Dialogue: 0,0:53:41.19,0:53:44.78,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t see your ID well.\NCan I take another look?
Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Here, look.
Dialogue: 0,0:53:51.12,0:53:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Please, God, please!
Dialogue: 0,0:54:15.03,0:54:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Here. Good night. - Thanks. Good night.
Dialogue: 0,0:54:30.08,0:54:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Come on, boy, you’ll hug later.\NGo girl! Step on the gas.
Dialogue: 0,0:54:55.45,0:54:58.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Omer?
Dialogue: 0,0:54:59.07,0:55:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Where’s Elif? Is she okay?
Dialogue: 0,0:55:03.61,0:55:06.45,Default,,0000,0000,0000,,So now you remember her?
Dialogue: 0,0:55:07.03,0:55:09.17,Default,,0000,0000,0000,,I miss her so much.
Dialogue: 0,0:55:09.19,0:55:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Don’t. Forget her.
Dialogue: 0,0:55:13.78,0:55:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Asli, where’s Elif? I need to see her.
Dialogue: 0,0:55:18.55,0:55:23.08,Default,,0000,0000,0000,,You’re asking now? She waited for\Nyou for months; she cried for you.
Dialogue: 0,0:55:23.10,0:55:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Now, she has built a new life for herself.\NNo! I’ll never tell you where she is!
Dialogue: 0,0:55:27.08,0:55:30.85,Default,,0000,0000,0000,,I’m not going to let you\Nupset my sister again!
Dialogue: 0,0:55:31.70,0:55:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Asli, I have to see Elif.
Dialogue: 0,0:55:36.87,0:55:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Go away, Omer! Elif has forgotten you;
Dialogue: 0,0:55:41.02,0:55:45.06,Default,,0000,0000,0000,,you forget her, too. She has a new life. You\Nhave your life before you – start over.
Dialogue: 0,0:55:45.08,0:55:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you dare bother my sister again!
Dialogue: 0,0:56:01.94,0:56:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Ege?
Dialogue: 0,0:56:08.62,0:56:11.44,Default,,0000,0000,0000,,I’m leaving. Good luck to you?
Dialogue: 0,0:56:11.47,0:56:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Don’t be silly, Grandpa.\NWhere are you going?
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Look, Son, our ways part here.
Dialogue: 0,0:56:18.80,0:56:22.55,Default,,0000,0000,0000,,You’ll build a new life\Nand start a family.
Dialogue: 0,0:56:22.90,0:56:25.47,Default,,0000,0000,0000,,I’ll save the life entrusted to me.
Dialogue: 0,0:56:25.50,0:56:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Save what, Grandpa?\NYou escaped from prison,
Dialogue: 0,0:56:28.43,0:56:30.12,Default,,0000,0000,0000,,and you’re going in among\Na hundred policemen.
Dialogue: 0,0:56:30.15,0:56:32.19,Default,,0000,0000,0000,,You’ll get caught;\NI’m telling you.
Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:34.08,Default,,0000,0000,0000,,You think it’s all up with me.
Dialogue: 0,0:56:34.11,0:56:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I may be old, and I may be a\Ncripple, but I’m still holding on.
Dialogue: 0,0:56:37.83,0:56:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Brother…
Dialogue: 0,0:56:43.00,0:56:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Fatih, I still don’t understand how\Nthat psycho Tayyar made a boy like you…
Dialogue: 0,0:56:49.35,0:56:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Don’t, Son. Don’t.
Dialogue: 0,0:56:53.88,0:57:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Look, there’s your beloved.\NYou have a picture of your child.
Dialogue: 0,0:57:00.24,0:57:05.34,Default,,0000,0000,0000,,They are what you have\Nbeen after all your life.
Dialogue: 0,0:57:06.36,0:57:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Just don't fall again.
Dialogue: 0,0:57:08.39,0:57:10.63,Default,,0000,0000,0000,,If you consider me your older brother,
Dialogue: 0,0:57:10.65,0:57:13.99,Default,,0000,0000,0000,,if I took at least some care\Nof you, promise me one thing.
Dialogue: 0,0:57:14.02,0:57:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Don’t touch forbidden things, and\Ndon’t give in to anger. Okay?
Dialogue: 0,0:57:20.58,0:57:23.56,Default,,0000,0000,0000,,The last words of a convicted man.
Dialogue: 0,0:57:23.59,0:57:25.97,Default,,0000,0000,0000,,No, Son.
Dialogue: 0,0:57:25.100,0:57:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Advice to a younger brother.
Dialogue: 0,0:57:30.84,0:57:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget Neco's words.
Dialogue: 0,0:57:34.30,0:57:37.33,Default,,0000,0000,0000,,If Rifki is thinking of\Nrevenge, he’ll go after you.
Dialogue: 0,0:57:37.35,0:57:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Take care of Nilufer and yourself.
Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Take care too, Grandpa.
Dialogue: 0,0:57:45.80,0:57:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Go. See you in the next life.
Dialogue: 0,0:57:48.60,0:57:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I’d be honoured.
Dialogue: 0,0:58:23.84,0:58:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Son!
Dialogue: 0,0:58:48.73,0:58:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ege! - I know it’s late, but can we talk?
Dialogue: 0,0:58:55.29,0:58:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Sure, we can talk.
Dialogue: 0,0:59:00.64,0:59:03.72,Default,,0000,0000,0000,,There’s nothing wrong, is there?
Dialogue: 0,0:59:03.74,0:59:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, Asli called.
Dialogue: 0,0:59:07.10,0:59:09.29,Default,,0000,0000,0000,,What? What’s happened?\NIs there something wrong?
Dialogue: 0,0:59:09.32,0:59:13.67,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing like that.
Dialogue: 0,0:59:14.04,0:59:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Elif... That man you escaped from, Omer…
Dialogue: 0,0:59:19.94,0:59:25.98,Default,,0000,0000,0000,,He went to see Asli today\Nand asked for you.
Dialogue: 0,0:59:29.20,0:59:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Look, Elif.
Dialogue: 0,0:59:31.76,0:59:36.90,Default,,0000,0000,0000,,You suffered a lot - you made\Nso much effort to start a new life.
Dialogue: 0,0:59:36.92,0:59:42.28,Default,,0000,0000,0000,,You don’t want to face this man and\Nstart all over again, believe me.
Dialogue: 0,0:59:42.30,0:59:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Look, we can leave - the two of us.
Dialogue: 0,0:59:51.88,0:59:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Brother, I’ll be waiting. Just check.
Dialogue: 0,0:59:59.84,1:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Yagiz finally fell asleep.\NLet me take a look.
Dialogue: 0,1:00:08.30,1:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:00:11.52,1:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:00:15.73,1:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,She hasn’t used her credit card, and\Nshe hasn’t opened a new account.
Dialogue: 0,1:00:23.19,1:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,What? What are you laughing at?
Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,What’s so funny? We cannot find\Nher through her credit card.
Dialogue: 0,1:00:27.55,1:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Brother, we have waited months for you to wake up.
Dialogue: 0,1:00:28.94,1:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,For the first time you’re doing\Nsomething right, and we’re glad.
Dialogue: 0,1:00:32.80,1:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,I hope I’m not too late like\Nmy sister-in-law said.
Dialogue: 0,1:00:36.16,1:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Let’s hope not. Why are\Nmen’s chips so angular?
Dialogue: 0,1:00:41.44,1:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Buddy, you said Elif and\NAsli talk on the phone.
Dialogue: 0,1:00:43.61,1:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,What if we ask the mobile operator\Nfor a list of their conversations?
Dialogue: 0,1:00:47.66,1:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Brother, Asli could have told me if she\Nwanted to. We’ll violate her privacy.
Dialogue: 0,1:00:51.05,1:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like we’re investigating a crime.
Dialogue: 0,1:00:55.09,1:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,It’s for love’s sake, Brother.
Dialogue: 0,1:00:57.97,1:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,I’ll find her on\Nmy own, Brother.
Dialogue: 0,1:00:59.76,1:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,I’ll find her on my own. I did this\Nto myself, so I’ll find her myself.
Dialogue: 0,1:01:03.63,1:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Shall we check the roads?
Dialogue: 0,1:01:05.71,1:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,She may have committed a driving\Noffence that was documented.
Dialogue: 0,1:01:08.98,1:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Can’t we track her down using\Nher registration number?
Dialogue: 0,1:01:10.67,1:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Brother, you left Elif, but we didn’t.
Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,We tried that months ago.
Dialogue: 0,1:01:15.22,1:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,She sold her car somewhere around Izmir,\Nbut she didn’t put the money in the bank.
Dialogue: 0,1:01:19.60,1:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,There hasn’t been a money\Ntransfer from her company.
Dialogue: 0,1:01:22.08,1:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I know, Brother.
Dialogue: 0,1:01:24.36,1:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,She transferred all her shares to Asli.\NMert told me.
Dialogue: 0,1:01:28.20,1:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,We’re sure she hasn’t left Turkey.\NShe hasn’t been abroad.
Dialogue: 0,1:01:32.41,1:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Friends, there are 81 regions in\Nthis country. How can we find her?
Dialogue: 0,1:01:35.46,1:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,We will, Brother - we will. You’ll see.
Dialogue: 0,1:01:52.15,1:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Actually, there is a way.
Dialogue: 0,1:02:12.53,1:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. - Good morning. Looks like\Nyou urgently need another present.
Dialogue: 0,1:02:17.07,1:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,No, this time I want to ask you something.\N- Sure. Come in, we’ll talk inside.
Dialogue: 0,1:02:37.42,1:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,How can I help you?
Dialogue: 0,1:02:39.36,1:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get the necklace with\Nthe angel wings? Can you tell me?
Dialogue: 0,1:02:44.29,1:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know. We got it from\Na company we work with.
Dialogue: 0,1:02:46.52,1:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,She collects handmade jewels from all\Nover Turkey and sells them to us.
Dialogue: 0,1:02:50.02,1:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,The necklace is very beautiful.
Dialogue: 0,1:02:51.44,1:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,You liked it yesterday – that\Ndidn’t escape my notice.
Dialogue: 0,1:02:54.44,1:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Could you give me the address\Nof the company? - Of course.
Dialogue: 0,1:02:58.18,1:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,I’ll call them, and you can ask them\Nwhatever you want. - Thank you.
Dialogue: 0,1:03:06.65,1:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Halo?
Dialogue: 0,1:03:08.70,1:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Chief?\N- Omer, did you hear the news?
Dialogue: 0,1:03:13.21,1:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,What news? - Huseyin Demir and Fatih\NDundar escaped from prison yesterday.
Dialogue: 0,1:03:19.51,1:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,They were missing at the\Nmorning head count.
Dialogue: 0,1:03:21.44,1:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,All divisions have been alerted;\Nthey’re looking for them everywhere.
Dialogue: 0,1:03:26.56,1:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,They must have crossed the\Nborder a long time ago.
Dialogue: 0,1:03:29.09,1:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,I’m afraid so. Come here to discuss it.
Dialogue: 0,1:03:32.25,1:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,The award ceremony is starting.\NYour family is here, and you’re not.
Dialogue: 0,1:03:36.10,1:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I’m coming.\N- Hurry, we’re waiting for you.
Dialogue: 0,1:03:48.08,1:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Goodbye.
Dialogue: 0,1:03:52.10,1:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,I spoke with someone from the company.
Dialogue: 0,1:03:53.73,1:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,They buy goods from several traders.\NHe’s checking for the name
Dialogue: 0,1:03:56.43,1:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,of the person who sold them the necklace.\NHe’ll call me when he finds out.
Dialogue: 0,1:03:58.75,1:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Here’s my card – if you find out\Nsomething, please call me.
Dialogue: 0,1:04:02.15,1:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn’t bother you if it weren’t\Na matter of life and death.
Dialogue: 0,1:04:04.61,1:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Please – I’m happy to help you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:04:13.79,1:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Halil, this is Elif’s\Nrent for this month.
Dialogue: 0,1:04:17.27,1:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but what am I to do now?\NHow will I find another tenant?
Dialogue: 0,1:04:21.59,1:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Halil, the house is great.\NYou’ll find tenants very quickly.
Dialogue: 0,1:04:24.98,1:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. I’ll accept it because of Elif.\NI wish you all the best!
Dialogue: 0,1:04:29.88,1:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,All the best, Uncle Halil!\N- Have a good day.
Dialogue: 0,1:04:42.56,1:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Elif,
Dialogue: 0,1:04:47.33,1:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,we settled it.
Dialogue: 0,1:04:51.59,1:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,So, you and Asli decided for\Nme, and now we’re leaving?
Dialogue: 0,1:04:56.05,1:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Elif, I thought this\Nwas what you wanted.
Dialogue: 0,1:05:00.65,1:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Was I wrong?
Dialogue: 0,1:05:07.55,1:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some coffee?
Dialogue: 0,1:05:09.59,1:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,No, there’s something I need to do.
Dialogue: 0,1:05:13.31,1:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to the boarding house.\NCall me if you need something.
Dialogue: 0,1:05:47.65,1:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t this man coming\Nto pick up his prize?
Dialogue: 0,1:05:54.52,1:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,There he is, Rifki Abi.
Dialogue: 0,1:05:59.27,1:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,We can kill him right here,\Nright now, if you want. - No,
Dialogue: 0,1:06:02.98,1:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,that would spoil\Nthe show for me.
Dialogue: 0,1:06:06.57,1:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,But, it would be easier here.\NWe can do it right now.
Dialogue: 0,1:06:10.76,1:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Don’t be a coward!
Dialogue: 0,1:06:12.56,1:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,If you can’t do it, I’ll kill you\Nnow and find someone else. Got it?
Dialogue: 0,1:06:33.99,1:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,I’m Chief Inspector Omer Demir.\N- I need to take your weapon, inspector.
Dialogue: 0,1:06:38.52,1:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,I cannot give away my weapon, sorry.\N- Such are the rules, inspector.
Dialogue: 0,1:06:42.01,1:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,The station’s director is in there.\NI have to take it.
Dialogue: 0,1:06:45.01,1:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Look, I’m being threatened. I hope these\Nsecurity measures apply not only to me.
Dialogue: 0,1:06:50.80,1:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,No worries, Chief Inspector Demir. Nothing\Nbad can happen to you while we are here.
Dialogue: 0,1:06:55.40,1:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I trust you.
Dialogue: 0,1:07:01.16,1:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Mister Omer, it’s your turn.\N- Okay, I’m cming.
Dialogue: 0,1:07:42.21,1:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Now, I have the pleasure to present one of\Nour worthiest police officers – Omer Demir.
Dialogue: 0,1:08:06.26,1:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,As you all know, Chief Inspector\NOmer Demir, together with his team,
Dialogue: 0,1:08:11.38,1:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,uncovered one of the\Nbiggest money laundering
Dialogue: 0,1:08:15.39,1:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,crime organizations\Nin the country.
Dialogue: 0,1:08:21.76,1:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,He handed in all the criminals\Nand brought them to justice.
Dialogue: 0,1:08:26.37,1:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,All those involved in the\Ncrimes are now in jail.
Dialogue: 0,1:08:51.87,1:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,He and his team achieved this through\Na lot of hard work and patience,
Dialogue: 0,1:08:58.18,1:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,and without social\Ndiscrimination.
Dialogue: 0,1:09:01.17,1:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,I have the great pleasure to award his\Nimportant contribution to our profession.
Dialogue: 0,1:09:37.33,1:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,I wish you even greater\Nsuccess, Omer! Here!
Dialogue: 0,1:11:36.21,1:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Success number one. Looks like\Nwe got rid of Omer Demir.
Dialogue: 0,1:11:39.81,1:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it, but our man\Nwas killed by the police.
Dialogue: 0,1:11:43.47,1:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Don’t worry – I’ll say a prayer for him.
Dialogue: 0,1:11:47.42,1:11:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Where are the others?
Dialogue: 0,1:11:49.64,1:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Huseyin Demir is gone,\Nthe scoundrel!
Dialogue: 0,1:11:53.66,1:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,But, I found the man who\Nhides Fatih Dundar.
Dialogue: 0,1:11:56.74,1:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,His name’s Necdet.\NI’ll catch them both very soon.
Dialogue: 0,1:12:03.00,1:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,I want them dead! Everyone should get their\Npunishment - even if he were my own son.
Dialogue: 0,1:12:09.69,1:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,1:12:18.28,1:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,He has a bullet in his head.
Dialogue: 0,1:12:19.97,1:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Call the surgeons and the X-Ray department\Nimmediately. - The operating room is ready!
Dialogue: 0,1:12:23.55,1:12:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Omer! Omer!
Dialogue: 0,1:12:26.87,1:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Your manager called! Rifki was at the\Nentry. He was watching everything.
Dialogue: 0,1:12:29.100,1:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,They’re checking the footage\Nfrom the security cameras now.
Dialogue: 0,1:12:37.55,1:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go.\N- Come on, buddy
Dialogue: 0,1:13:03.64,1:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Fatih, where are we?
Dialogue: 0,1:13:06.98,1:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Is this really Istanbul?
Dialogue: 0,1:13:10.19,1:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Where’s Necdet?\N- He’s coming. Don’t worry, beautiful.
Dialogue: 0,1:13:27.24,1:13:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations Fatih Abi!\N- Thank you Neco.
Dialogue: 0,1:13:31.02,1:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,You have helped us a lot, thank you.\N- I did my best, Fatih Abi.
Dialogue: 0,1:13:34.91,1:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn’t be seen so much. You said\Nyou’d take us some place. Let’s go.
Dialogue: 0,1:13:39.27,1:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,This is it, Abi. You’re staying here.
Dialogue: 0,1:13:42.04,1:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,It’s affordable, and no one will\Ncome looking for you here.
Dialogue: 0,1:13:48.31,1:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,1:13:51.16,1:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,I’ll unlock the door, Abi.
Dialogue: 0,1:13:58.70,1:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Fatih, are we really going to live here?\NAre you sure?
Dialogue: 0,1:14:01.65,1:14:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Don’t be so skeptical. I’ll make it\Nthe coziest place to live. Come.
Dialogue: 0,1:14:33.72,1:14:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Throw the gun down.
Dialogue: 0,1:14:36.42,1:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Hands up! Hands up!
Dialogue: 0,1:14:40.44,1:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, huh? Where\Nare you going? Tayyar’s dog!
Dialogue: 0,1:14:44.64,1:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,What an untouchable man\Nyou are, Omer Demir!
Dialogue: 0,1:14:47.08,1:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,What can I do? A lot of people pray for me.
Dialogue: 0,1:14:50.47,1:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Now tell me, who else did you send\Nyour dogs after? - No one - just you.
Dialogue: 0,1:14:57.100,1:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Move!
Dialogue: 0,1:15:02.54,1:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Open the door!
Dialogue: 0,1:15:21.34,1:15:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Come, we started cleaning up.
Dialogue: 0,1:15:24.64,1:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Fatih, how can we raise a child here?
Dialogue: 0,1:15:35.48,1:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,A child doesn’t expect luxury\Nand comfort, my beautiful.
Dialogue: 0,1:15:38.46,1:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,It just needs love\Nand attention.
Dialogue: 0,1:15:41.21,1:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,We can both give her these, thank God.
Dialogue: 0,1:15:45.02,1:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Let me call my sisters\Nand ask them for help.
Dialogue: 0,1:15:48.54,1:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t seen them for months, but\Nthey wouldn’t let me live here.
Dialogue: 0,1:15:51.72,1:15:54.62,Default,,0000,0000,0000,,My girl, we have taken a new road.
Dialogue: 0,1:15:54.64,1:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,If you tell your sisters,\Nthey’ll give me away.
Dialogue: 0,1:15:56.68,1:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,I promise you.
Dialogue: 0,1:15:58.01,1:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,I’ll sell lemons or carry\Nstones on my back,
Dialogue: 0,1:16:00.22,1:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,but I won’t keep you\Nwith dirty money.
Dialogue: 0,1:16:02.61,1:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,This is our way. Don’t get your\Nsisters involved. Trust me!
Dialogue: 0,1:16:06.79,1:16:12.04,Default,,0000,0000,0000,,I do trust you. I would\Ndie for you, Fatih!
Dialogue: 0,1:16:29.07,1:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Tell Rifki that\NI found Fatih’s refuge.
Dialogue: 0,1:16:35.86,1:16:38.77,Default,,0000,0000,0000,,I’m waiting for his orders.
Dialogue: 0,1:16:42.61,1:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Arda… take him to the interrogation\Nroom. - Of course, inspector.
Dialogue: 0,1:16:46.39,1:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Omer?\N- I am, Boss.
Dialogue: 0,1:16:48.58,1:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,I spoke with the doctors. Your\Nbrother is in very bad condition.
Dialogue: 0,1:16:51.54,1:16:54.34,Default,,0000,0000,0000,,They will be operating until morning.
Dialogue: 0,1:16:54.36,1:16:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to stay here or go\Nto your family in the hospital?
Dialogue: 0,1:17:01.89,1:17:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Answer it… answer it. - Excuse me.
Dialogue: 0,1:17:06.62,1:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:17:07.74,1:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Omer Bey. I’m calling\Nfrom the shop on Bagdad Street.
Dialogue: 0,1:17:12.48,1:17:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I have been waiting for your call.
Dialogue: 0,1:17:14.22,1:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I found who made the necklace.\NIt was a secret.
Dialogue: 0,1:17:17.35,1:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,First, they said they couldn’t tell me,\Nbut I made up a story and found out.
Dialogue: 0,1:17:21.10,1:17:24.37,Default,,0000,0000,0000,,If you want the address,\NI can text it to you.
Dialogue: 0,1:17:24.39,1:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,I will never forget what you did for me.\NI owe you.
Dialogue: 0,1:17:33.50,1:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I hope you find what you’re looking for.\N- That’s my only dream.
Dialogue: 0,1:17:39.38,1:17:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:17:49.63,1:17:53.24,Default,,0000,0000,0000,,You have to attend the interrogation; it’s\Nyour right. You need to make Rifki talk.
Dialogue: 0,1:17:53.26,1:17:56.22,Default,,0000,0000,0000,,We need to find who the\Ncorrupt policemen are.
Dialogue: 0,1:17:56.24,1:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Then, there’s Fatih Dundar.\NHe’s disappeared.
Dialogue: 0,1:17:58.64,1:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,The cameras show\NNilufer Denizer helped him escape.
Dialogue: 0,1:18:02.86,1:18:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Omer, your brother… - Boss, I quit.
Dialogue: 0,1:18:08.16,1:18:09.75,Default,,0000,0000,0000,,I don’t understand.
Dialogue: 0,1:18:09.77,1:18:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I’m sure the boys will find him. I’m\Nleaving everything behind. I’m done.
Dialogue: 0,1:18:16.65,1:18:20.87,Default,,0000,0000,0000,,What are you leaving, son?\N- The police.
Dialogue: 0,1:18:21.55,1:18:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Boss, I love my job, and\NI’ve always done it gladly.
Dialogue: 0,1:18:27.72,1:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been fighting for justice\Nsince I was 17 years old.
Dialogue: 0,1:18:31.27,1:18:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I’ve lost a lot of things in the process.
Dialogue: 0,1:18:34.14,1:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,I have one hope for happiness.\NI don’t want to lose it too.
Dialogue: 0,1:18:38.93,1:18:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Understand me and accept my resignation.
Dialogue: 0,1:18:43.41,1:18:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Omer, calm down.
Dialogue: 0,1:18:45.65,1:18:49.57,Default,,0000,0000,0000,,I am calm, Boss - calmer\Nthan I’ve ever been before.
Dialogue: 0,1:18:49.90,1:18:52.60,Default,,0000,0000,0000,,My decision is final.
Dialogue: 0,1:18:52.62,1:18:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you\Nfor everything.
Dialogue: 0,1:19:19.92,1:19:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Yenge, I’m going to find Elif.\NI don’t want to be too late.
Dialogue: 0,1:19:25.02,1:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,I entrust you with the kids,\Nmother and my brother.
Dialogue: 0,1:19:29.58,1:19:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Don’t worry, I’ll always help you.
Dialogue: 0,1:19:32.49,1:19:34.67,Default,,0000,0000,0000,,I’ll always be with you in\Nmy heart and in my mind.
Dialogue: 0,1:19:34.70,1:19:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Omer, Brother, don’t worry.
Dialogue: 0,1:19:40.70,1:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,I’ll take care of everyone.
Dialogue: 0,1:19:43.82,1:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Don’t sacrifice yourself for us anymore.
Dialogue: 0,1:19:46.84,1:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Now’s the time for you to be happy.\NGo and take care of the person you love.
Dialogue: 0,1:19:51.22,1:19:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Abla. Thank you.
Dialogue: 0,1:19:55.29,1:19:58.64,Default,,0000,0000,0000,,May God look after all of you!
Dialogue: 0,1:20:13.61,1:20:20.34,Default,,0000,0000,0000,,There’s a truck coming tomorrow at noon\Nto take all the stuff to the warehouse.
Dialogue: 0,1:20:20.36,1:20:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow night you and I will\Nbe on the plane to Rome.
Dialogue: 0,1:20:29.88,1:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything.\N- Just keep smiling - that’s all I want.
Dialogue: 0,1:20:46.33,1:20:50.26,Default,,0000,0000,0000,,The next day…
Dialogue: 0,1:20:50.34,1:20:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Love can withstand anything.\NOnly time lacks strength.
Dialogue: 0,1:20:54.86,1:20:57.29,Default,,0000,0000,0000,,You know how people say\Nthat time cures everything?
Dialogue: 0,1:20:57.31,1:21:01.38,Default,,0000,0000,0000,,This is because time erases\Neverything – pain, but also love.
Dialogue: 0,1:21:01.40,1:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,It’s not love that can withstand\Nanything, but affection.
Dialogue: 0,1:21:44.03,1:21:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Signorina, love is one\Nthing, affection – another.
Dialogue: 0,1:21:49.42,1:21:56.91,Default,,0000,0000,0000,,This is the last affection\Nfor you and me, believe me.
Dialogue: 0,1:22:03.48,1:22:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Uncle Mustafa.\NOne bagel, please.
Dialogue: 0,1:22:06.30,1:22:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Mustafa, make that two!
Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. - Good morning.
Dialogue: 0,1:22:11.89,1:22:17.19,Default,,0000,0000,0000,,So, Elif – tomorrow we’ll be in Rome.\NHow does that feel?
Dialogue: 0,1:22:18.95,1:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Would you really change your life for me?
Dialogue: 0,1:22:22.05,1:22:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Sure I would. Elif, we are a family now.
Dialogue: 0,1:22:26.73,1:22:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Come on, don’t look so sulky anymore.
Dialogue: 0,1:22:29.46,1:22:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Look, we’ll turn over a new leaf.
Dialogue: 0,1:22:31.86,1:22:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Haven’t we done it before?\NI find it very exciting!
Dialogue: 0,1:22:36.57,1:22:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go have our last breakfast\Nat Uncle Halil’s. - Okay.
Dialogue: 0,1:22:44.03,1:22:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Let’s see who gets to Uncle Halil’s first!\N- Let’s!
Dialogue: 0,1:22:53.79,1:22:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Come – I want to show you something.\NClose your eyes.
Dialogue: 0,1:23:04.58,1:23:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:23:22.38,1:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you make that?
Dialogue: 0,1:23:25.20,1:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,I know a painter who\Nactually paints queens, but…
Dialogue: 0,1:23:29.51,1:23:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to tell the story of our love,\Nso this may have influenced me.
Dialogue: 0,1:23:38.83,1:23:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much. This is the\Nprettiest kid’s room I’ve ever seen.
Dialogue: 0,1:23:44.96,1:23:50.30,Default,,0000,0000,0000,,You’re the sun that has risen in my life.\NYou and our daughter.
Dialogue: 0,1:23:50.33,1:23:56.42,Default,,0000,0000,0000,,I’ll make you happy. I’ll keep you\Nhappy until the end of our lives.
Dialogue: 0,1:24:38.44,1:24:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Coffee’s on me. - Wait, I already\Npacked the cups. I’ll take care of it.
Dialogue: 0,1:24:43.64,1:24:47.34,Default,,0000,0000,0000,,I will. You take care of your stuff.
Dialogue: 0,1:25:00.80,1:25:02.55,Default,,0000,0000,0000,,You’re right; I couldn’t find the cups.
Dialogue: 0,1:25:02.58,1:25:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I’ll help you. - No, no… I\Ncan handle it. I got it. I got it.
Dialogue: 0,1:25:06.07,1:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,You’re so stubborn! I guess this is not\Nthe first time you’ve heard that.
Dialogue: 0,1:25:11.38,1:25:16.46,Default,,0000,0000,0000,,You did everything yourself;\Nyou didn’t let me help you at all.
Dialogue: 0,1:25:23.67,1:25:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Elif…
Dialogue: 0,1:25:33.77,1:25:37.72,Default,,0000,0000,0000,,If you want to cry, cry. I’ll understand.
Dialogue: 0,1:25:44.95,1:25:48.56,Default,,0000,0000,0000,,You’ve made a very hard\Ndecision about your life.
Dialogue: 0,1:25:48.59,1:25:53.30,Default,,0000,0000,0000,,But don’t forget that\NI’ll always be by your side.
Dialogue: 0,1:27:13.48,1:27:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Feel a little better?
Dialogue: 0,1:27:17.41,1:27:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Then show me where the cups are.
Dialogue: 0,1:27:19.33,1:27:22.31,Default,,0000,0000,0000,,We’ll have some coffee, and\Nthen get on with the packing.
Dialogue: 0,1:27:22.34,1:27:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Good idea. Good idea. - Come.
Dialogue: 0,1:27:39.55,1:27:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Here they are.
Dialogue: 0,1:27:41.44,1:27:46.83,Default,,0000,0000,0000,,I’d do anything to bring back your smile.
Dialogue: 0,1:27:46.96,1:27:49.92,Default,,0000,0000,0000,,I’ll answer it.
Dialogue: 0,1:28:00.12,1:28:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Can I talk to Elif? I’m Omer Demir.
Dialogue: 0,1:28:11.55,1:28:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Elif?
Dialogue: 0,1:28:29.26,1:28:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Hello. - Hello.
Dialogue: 0,1:28:40.05,1:28:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a word if you’re free?
Dialogue: 0,1:28:45.75,1:28:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Elif.
Dialogue: 0,1:28:50.86,1:28:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I don’t think that’s a good idea, Omer.\N- I insist.
Dialogue: 0,1:28:55.80,1:28:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Please, it won’t take much time.
Dialogue: 0,1:29:00.05,1:29:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Look, she doesn’t want to talk to you.\NDidn’t you hear her? Will you please leave?
Dialogue: 0,1:29:03.86,1:29:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Look, I don’t know you, and\NI don’t want to know you. Got that?
Dialogue: 0,1:29:12.49,1:29:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Come. Five minutes won’t kill you.
Dialogue: 0,1:29:14.83,1:29:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait, what are you doing?
Dialogue: 0,1:29:16.96,1:29:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Not once can you do it properly, can you?
Dialogue: 0,1:29:18.91,1:29:22.73,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to, but you\Nwouldn’t listen to me. Come.
Dialogue: 0,1:29:22.79,1:29:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Elif…
Dialogue: 0,1:29:36.48,1:29:39.04,Default,,0000,0000,0000,,You look good.
Dialogue: 0,1:29:43.45,1:29:49.29,Default,,0000,0000,0000,,You must be wondering why I’m\Nhere after so many months…
Dialogue: 0,1:29:49.75,1:29:54.100,Default,,0000,0000,0000,,You’re right. It took me too much time.
Dialogue: 0,1:29:55.34,1:29:58.57,Default,,0000,0000,0000,,But, not because I didn’t love you.
Dialogue: 0,1:30:00.06,1:30:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I was a little lost.\N- I don’t care, Omer.
Dialogue: 0,1:30:04.00,1:30:08.82,Default,,0000,0000,0000,,If you had loved me as you say,\Nyou wouldn’t have been lost.
Dialogue: 0,1:30:09.41,1:30:12.29,Default,,0000,0000,0000,,You’re right.
Dialogue: 0,1:30:15.68,1:30:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you have anything else to say?\N- I don’t.
Dialogue: 0,1:30:21.14,1:30:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it’s too late\Nto tell you anything.
Dialogue: 0,1:30:23.51,1:30:28.55,Default,,0000,0000,0000,,So, all this… was for nothing?
Dialogue: 0,1:30:28.57,1:30:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?\N- You didn’t give me a choice.
Dialogue: 0,1:30:34.37,1:30:39.31,Default,,0000,0000,0000,,You’re right. You’re tired of waiting.
Dialogue: 0,1:30:39.68,1:30:43.24,Default,,0000,0000,0000,,You’re tired of the pain.
Dialogue: 0,1:30:45.39,1:30:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Life without you is not worth living.
Dialogue: 0,1:30:52.81,1:30:56.04,Default,,0000,0000,0000,,If you say so, so be it.
Dialogue: 0,1:31:13.22,1:31:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Elif....
Dialogue: 0,1:32:04.37,1:32:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Why did he come?
Dialogue: 0,1:32:07.32,1:32:09.87,Default,,0000,0000,0000,,He came, but he didn’t say anything.
Dialogue: 0,1:32:09.90,1:32:12.93,Default,,0000,0000,0000,,To hurt me.
Dialogue: 0,1:32:13.66,1:32:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay… Stop crying… he’s not worth it.
Dialogue: 0,1:32:17.45,1:32:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Look, Elif, you’ve made a decision.\NWe’re leaving. You have to be strong.
Dialogue: 0,1:32:22.12,1:32:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ege, when I see him, I can’t think.
Dialogue: 0,1:32:26.47,1:32:30.19,Default,,0000,0000,0000,,My mind is silent, and\Nmy heart starts talking.
Dialogue: 0,1:32:30.22,1:32:34.85,Default,,0000,0000,0000,,And it keeps talking! It won’t shut up.\NIt’s full of feeling - love, anger…
Dialogue: 0,1:32:34.87,1:32:37.39,Default,,0000,0000,0000,,but it still talks, you see?
Dialogue: 0,1:32:37.42,1:32:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Only Omer doesn’t talk.\NOnly Omer doesn’t talk.
Dialogue: 0,1:32:42.82,1:32:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Elif, enough. Forget about that\Nman… forget that he came here.
Dialogue: 0,1:32:48.71,1:32:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Don’t let him hurt you again, please!
Dialogue: 0,1:32:55.54,1:32:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Don’t cry.
Dialogue: 0,1:33:01.14,1:33:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, but I’d better stay alone.\N- Okay. Okay.
Dialogue: 0,1:33:36.17,1:33:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Stop, stop, stop!
Dialogue: 0,1:33:41.01,1:33:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the car.
Dialogue: 0,1:33:45.15,1:33:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the car.
Dialogue: 0,1:33:51.73,1:33:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my way, okay? - I will, but\NI want to tell you something first.
Dialogue: 0,1:33:57.90,1:34:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Go away and don’t come back! And you’ll\Nleave that girl alone. Got that?
Dialogue: 0,1:34:04.39,1:34:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you giving me orders? I know\Nvery well what’s good for Elif.
Dialogue: 0,1:34:09.73,1:34:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Really? It doesn’t look that way.\NYou only upset her most selfishly!
Dialogue: 0,1:34:16.71,1:34:21.00,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you judging me?\NWhat do you know about us?
Dialogue: 0,1:34:21.02,1:34:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Elif has told me everything, okay?
Dialogue: 0,1:34:22.88,1:34:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Then she must have told you how\Nshort-tempered I am. Get out of my way.
Dialogue: 0,1:34:27.32,1:34:31.53,Default,,0000,0000,0000,,And what if I don’t?\N- Get away, or I’ll take it out on you.
Dialogue: 0,1:34:31.56,1:34:35.98,Default,,0000,0000,0000,,I know your type. Men like you just talk.
Dialogue: 0,1:34:36.00,1:34:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Now, go away!
Dialogue: 0,1:34:39.94,1:34:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Did you get me now? - Omer, what are\Nyou doing? What are you doing, Omer?
Dialogue: 0,1:34:43.42,1:34:46.35,Default,,0000,0000,0000,,If Elif means so much to\Nyou, stay out of my way!
Dialogue: 0,1:34:46.37,1:34:52.72,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t been staying with Elif\Nfor three days. We’re family.
Dialogue: 0,1:35:01.65,1:35:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Did you marry this man?
Dialogue: 0,1:35:07.46,1:35:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Not me, Omer.
Dialogue: 0,1:35:10.91,1:35:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Asli got married. Don’t you know?
Dialogue: 0,1:35:18.13,1:35:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Asli? - Yes.
Dialogue: 0,1:35:21.81,1:35:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Our relationship started when she came to\Nsee Elif. We got married a month ago.
Dialogue: 0,1:35:33.75,1:35:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, brother.\N- I do, but my mouth objects.
Dialogue: 0,1:35:42.81,1:35:49.60,Default,,0000,0000,0000,,When I saw you hugging…
Dialogue: 0,1:35:53.01,1:35:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Inspector, nothing in life is as it seems.
Dialogue: 0,1:36:10.06,1:36:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Madam, the doctor explained his situation.
Dialogue: 0,1:36:13.58,1:36:17.56,Default,,0000,0000,0000,,He was shot in a very bad place.\NThis means there is paralysis.
Dialogue: 0,1:36:17.58,1:36:21.41,Default,,0000,0000,0000,,He won’t be able to talk or move.
Dialogue: 0,1:36:21.43,1:36:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Some believe he might get better, but\Nin my opinion, he’s as good as dead.
Dialogue: 0,1:36:29.46,1:36:31.96,Default,,0000,0000,0000,,The doctor already explained this.
Dialogue: 0,1:36:31.99,1:36:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Please don’t do it again because\Nit makes mother suffer.
Dialogue: 0,1:36:35.61,1:36:37.61,Default,,0000,0000,0000,,The important thing is
Dialogue: 0,1:36:37.64,1:36:40.03,Default,,0000,0000,0000,,that he can stay in the hospital\Nfor several weeks only.
Dialogue: 0,1:36:40.05,1:36:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Then, we’ll need to discharge him.
Dialogue: 0,1:36:44.20,1:36:49.57,Default,,0000,0000,0000,,What will happen then?\N- You can take him home if you like.
Dialogue: 0,1:36:49.59,1:36:52.99,Default,,0000,0000,0000,,They say he cannot get better.
Dialogue: 0,1:36:53.02,1:36:57.10,Default,,0000,0000,0000,,He’ll have to serve his sentence in prison.
Dialogue: 0,1:36:57.12,1:37:01.74,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t want him,\Nhe’ll have to stay here.
Dialogue: 0,1:37:01.77,1:37:06.69,Default,,0000,0000,0000,,He’ll live as long as he’s\Nmeant to, then he’ll die.
Dialogue: 0,1:37:12.36,1:37:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, prosecutor… We… let\Nhis family think about it.
Dialogue: 0,1:37:16.67,1:37:19.52,Default,,0000,0000,0000,,We’ll let you know their decision.
Dialogue: 0,1:37:19.54,1:37:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course, think about it.
Dialogue: 0,1:37:20.75,1:37:25.08,Default,,0000,0000,0000,,That’s how it is, unfortunately.\NIt’s hard to make a decision.
Dialogue: 0,1:37:26.88,1:37:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Now I’m going to complain to\Nmy wife about you, inspector.
Dialogue: 0,1:37:32.35,1:37:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I’ll tell her I got a beating\Nfrom Colombo because of her.
Dialogue: 0,1:37:36.45,1:37:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Buddy, I’m really sorry.
Dialogue: 0,1:37:40.66,1:37:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I saw Asli recently; she\Ndidn’t tell me anything.
Dialogue: 0,1:37:43.03,1:37:49.37,Default,,0000,0000,0000,,It figures - she’s angry with you.\NAnd you know why.
Dialogue: 0,1:37:49.88,1:37:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Elif, I’m going. See you later.
Dialogue: 0,1:38:01.09,1:38:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Elif, wait. Let’s talk.\NElif! Listen to me!
Dialogue: 0,1:38:09.16,1:38:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Elif.
Dialogue: 0,1:38:11.73,1:38:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Elif, listen to me!
Dialogue: 0,1:38:18.44,1:38:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing? Abi, leave\Nthe bike! - I’ll buy you ice-cream.
Dialogue: 0,1:38:21.93,1:38:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Abi, you can’t.
Dialogue: 0,1:38:32.73,1:38:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Even a person sentenced to\Ndeath gets a final wish!
Dialogue: 0,1:38:51.24,1:38:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Uncle Yashar!\NGive me a half kilo of peaches.
Dialogue: 0,1:38:54.92,1:38:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, my girl.
Dialogue: 0,1:38:57.52,1:39:00.80,Default,,0000,0000,0000,,I’ve run out of tomatoes, too, so\NI’ll take a half kilo of tomatoes.
Dialogue: 0,1:39:00.82,1:39:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay. These are not very good.\NI’ll get you better ones.
Dialogue: 0,1:39:09.22,1:39:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking for me? I won’t leave\Nuntil you listen to me. I won’t.
Dialogue: 0,1:39:15.41,1:39:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Put them aside for me, Uncle Yashar.\NI’ll pick them up tonight.
Dialogue: 0,1:39:21.65,1:39:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Elif, I know you’re angry with me.
Dialogue: 0,1:39:25.54,1:39:28.22,Default,,0000,0000,0000,,You think that if I had wanted to\Ncome, I would have come months ago.
Dialogue: 0,1:39:28.24,1:39:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I stopped talking to you a\Nlong time ago, inspector.
Dialogue: 0,1:39:30.61,1:39:35.51,Default,,0000,0000,0000,,But look… I came. I’m here. Let’s talk.
Dialogue: 0,1:39:36.26,1:39:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Why now? - I missed you a lot.
Dialogue: 0,1:39:42.01,1:39:48.52,Default,,0000,0000,0000,,I missed you a lot too.\NI was waiting for you.
Dialogue: 0,1:39:48.65,1:39:54.28,Default,,0000,0000,0000,,But it goes away, don’t worry.
Dialogue: 0,1:39:54.58,1:39:58.08,Default,,0000,0000,0000,,It doesn’t, Elif. It won’t.
Dialogue: 0,1:39:58.47,1:40:02.62,Default,,0000,0000,0000,,You taught me the most important\Nlesson in my life, Elif Denizer.
Dialogue: 0,1:40:02.66,1:40:13.08,Default,,0000,0000,0000,,When I had you, I started my life from scratch.\NElif, I realized that I can't give you up.
Dialogue: 0,1:40:13.12,1:40:18.90,Default,,0000,0000,0000,,For months I've been trying to live alone…without you…\NI tried to live, but it is impossible.
Dialogue: 0,1:40:19.02,1:40:25.42,Default,,0000,0000,0000,,The sun went down. I was without air. I woke up\Nevery morning with this emptiness inside me.
Dialogue: 0,1:40:25.66,1:40:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Elif, I didn't give up on you, but\NI gave up my profession.
Dialogue: 0,1:40:34.40,1:40:38.48,Default,,0000,0000,0000,,I am not a policeman anymore.
Dialogue: 0,1:40:39.50,1:40:44.98,Default,,0000,0000,0000,,I know why you got angry, and why you left.
Dialogue: 0,1:40:45.16,1:40:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tayyar's death came between us.
Dialogue: 0,1:40:48.38,1:40:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Elif, that man should not have lived. If the judge had\Nruled otherwise, I would have never done that.
Dialogue: 0,1:40:53.82,1:40:57.76,Default,,0000,0000,0000,,If I had another chance to catch him,\NI would never do that, Elif.
Dialogue: 0,1:40:57.76,1:41:06.06,Default,,0000,0000,0000,,You were right. A father like that\Ncan never hug his children in peace.
Dialogue: 0,1:41:07.64,1:41:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Elif, if love is stained with dirt,\Nit can't prosper.
Dialogue: 0,1:41:16.90,1:41:23.78,Default,,0000,0000,0000,,I also know that\Nwe are destined to be together.
Dialogue: 0,1:41:30.16,1:41:35.60,Default,,0000,0000,0000,,You once asked me how many times one heart\Ncan be broken and put back together.
Dialogue: 0,1:41:36.12,1:41:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Mine got broken into a thousand pieces.\NI can't do this.
Dialogue: 0,1:42:04.38,1:42:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Usta, have you seen Ege?\N- No, I haven't seen him, child.
Dialogue: 0,1:42:11.00,1:42:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Elif! I did not understand you, but\Nnow I am here. Please don't turn your back on me.
Dialogue: 0,1:42:18.62,1:42:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Elif! Elif, listen!
Dialogue: 0,1:42:21.58,1:42:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Omer, our relationship can't start from here.\NIt will never be the same as before.
Dialogue: 0,1:42:25.26,1:42:30.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't want it to be like before.\NWhat we have been through brought us here.
Dialogue: 0,1:42:30.18,1:42:34.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to lose you once more.
Dialogue: 0,1:42:34.98,1:42:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going to start from then?\N- Where we left off.
Dialogue: 0,1:42:39.22,1:42:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going to live?\N- Here! I don't know - whereever you want.
Dialogue: 0,1:42:44.60,1:42:49.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do for work?\N- I don't know, Elif. We will decide together.
Dialogue: 0,1:42:49.00,1:42:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Your family, your friends… You can't be\Napart from them. You can't handle it, Omer!
Dialogue: 0,1:42:54.16,1:42:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Elif, I am here.\NI am next to you. I did that.
Dialogue: 0,1:42:58.76,1:43:03.22,Default,,0000,0000,0000,,You will get bored.\N- We will never know until we live it.
Dialogue: 0,1:43:03.30,1:43:08.26,Default,,0000,0000,0000,,After a while you will get angry at me and\Ntell me that I forced you to give up your life.
Dialogue: 0,1:43:08.26,1:43:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I will, but maybe you will say that, too.\NYou will say - what happened to our freedom..
Dialogue: 0,1:43:12.72,1:43:16.84,Default,,0000,0000,0000,,We can't be happy with\Nso many “maybes” hanging in the air…
Dialogue: 0,1:43:24.28,1:43:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Omer, Omer, please...
Dialogue: 0,1:43:26.46,1:43:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elif Denizer, our love was so\Nimpossible that everyone gave up on us.
Dialogue: 0,1:43:36.08,1:43:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand, every time\Nwe separated our love got stronger.
Dialogue: 0,1:43:43.26,1:43:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, maybe I will hurt you again. But this time\NI am determined that we won’t say: “If only…”
Dialogue: 0,1:43:49.68,1:43:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Elif, I don't know what the fates will bring us, but\NI know that I would live anywhere you want to go.
Dialogue: 0,1:43:57.74,1:44:02.14,Default,,0000,0000,0000,,If I have to, I will sell lemons,\Nbut I will not let you down.
Dialogue: 0,1:44:02.14,1:44:08.20,Default,,0000,0000,0000,,I will erase your tears with my love, even if\NI am not the reason you are crying.
Dialogue: 0,1:44:08.20,1:44:12.42,Default,,0000,0000,0000,,My only thought is – to wake up\Nand fall asleep next to you.
Dialogue: 0,1:44:12.54,1:44:17.46,Default,,0000,0000,0000,,To wake up to the sound\Nof our children’s steps.
Dialogue: 0,1:44:17.72,1:44:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I know that among our happy days\Nthere will be days when we will feel sad.
Dialogue: 0,1:44:23.64,1:44:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Even if we don't see them,\Nthere might be obstacles to our love.
Dialogue: 0,1:44:31.98,1:44:39.00,Default,,0000,0000,0000,,When you said “unconditional love,” I understood that\Nno matter what happens we will always love each other.
Dialogue: 0,1:44:39.00,1:44:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Unconditional love means to love\Nno matter what happens. You taught me that.
Dialogue: 0,1:44:49.50,1:45:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Elif, if you will be my wife, I will love you\Nunconditionally no matter how much you change.
Dialogue: 0,1:45:05.84,1:45:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I will never let go of your hand.
Dialogue: 0,1:45:11.48,1:45:17.84,Default,,0000,0000,0000,,If I am still somewhere in your heart…\NSay: “Yes”
Dialogue: 0,1:45:18.50,1:45:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Say “yes” and give me a reason to live.
Dialogue: 0,1:45:32.66,1:45:36.64,Default,,0000,0000,0000,,I said “yes” the minute you got here.
Dialogue: 0,1:45:36.64,1:45:40.62,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted\Nto torture you a little bit.
Dialogue: 0,1:46:10.34,1:46:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Two days later...
Dialogue: 0,1:46:28.22,1:46:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Do you, Elif Denizer, daughter of Ahmet and Zerrin\NDenizer, take Omer Demir to be your lawful husband?
Dialogue: 0,1:46:41.14,1:46:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,1:46:54.66,1:47:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you Omer Demir, son of Burhan and Elvan\NDemir, take Elif Denizer to be your lawful wife?
Dialogue: 0,1:47:03.52,1:47:06.14,Default,,0000,0000,0000,,I am very excited.
Dialogue: 0,1:47:07.28,1:47:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Forever YES!!
Dialogue: 0,1:47:21.06,1:47:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you agree to this?\N- We do!
Dialogue: 0,1:47:35.22,1:47:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Here…
Dialogue: 0,1:47:44.02,1:47:51.14,Default,,0000,0000,0000,,By the power vested in me by the state,\NI now pronounce you husband and wife.
Dialogue: 0,1:48:10.20,1:48:15.08,Default,,0000,0000,0000,,You, Signorina and Commissar,\Nwill listen to me now.
Dialogue: 0,1:48:15.08,1:48:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Me. Many of us here\Nlearned so much from you.
Dialogue: 0,1:48:21.48,1:48:26.68,Default,,0000,0000,0000,,What the word “friend” means…\NHow two hearts can stay together…
Dialogue: 0,1:48:27.16,1:48:32.18,Default,,0000,0000,0000,,How to be a good sister.\NThat is what I've learned.
Dialogue: 0,1:48:34.08,1:48:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Until this moment, you have always put other\Npeople’s happiness first, but enough is enough.
Dialogue: 0,1:48:38.74,1:48:43.40,Default,,0000,0000,0000,,It is over. We are not here anymore. Forget\Nabout us. Yes, forget about everything.
Dialogue: 0,1:48:43.40,1:48:47.12,Default,,0000,0000,0000,,I am kidding - don't forget us at all.
Dialogue: 0,1:48:47.12,1:48:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Love each other and\Nhold on to each other tightly.
Dialogue: 0,1:48:53.06,1:48:58.96,Default,,0000,0000,0000,,I am not going to cry.\NOk? I love you.
Dialogue: 0,1:49:04.52,1:49:12.40,Default,,0000,0000,0000,,First, I want to propose a toast\Nto my husband. Then, to all of you.
Dialogue: 0,1:49:12.60,1:49:21.16,Default,,0000,0000,0000,,A person can't choose his family,\N... but he can create his own.
Dialogue: 0,1:49:21.16,1:49:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Thank you all for being my family.\NIt is good to have you.
Dialogue: 0,1:49:27.74,1:49:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Groom, it is your turn now.
Dialogue: 0,1:49:32.62,1:49:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Me…
Dialogue: 0,1:49:36.22,1:49:39.26,Default,,0000,0000,0000,,There is nothing left to say.\NEverything has been said.
Dialogue: 0,1:49:39.26,1:49:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Now, if you will excuse me,\NI would like to dance with my wife.
Dialogue: 0,1:49:42.62,1:49:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Omer, we hadn’t thought about this. We don't have music.\N- Ok, we've taken care of that, no problem.
Dialogue: 0,1:49:46.26,1:49:50.58,Default,,0000,0000,0000,,I even selected a song for you. Buddy…
Dialogue: 0,1:50:41.00,1:50:46.78,Default,,0000,0000,0000,,So, now you are my husband?\N- That is what the paper says.
Dialogue: 0,1:50:46.78,1:50:54.26,Default,,0000,0000,0000,,But don't get loose. Just because we got married\Ndoes not mean that we have solved our problems.
Dialogue: 0,1:50:54.26,1:50:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Each of us should have his/her own space.
Dialogue: 0,1:50:57.76,1:51:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I think that two people in love should\Nalways be as they were at the beginning.
Dialogue: 0,1:51:02.18,1:51:04.74,Default,,0000,0000,0000,,What do you…
Dialogue: 0,1:51:55.30,1:52:02.46,Default,,0000,0000,0000,,When did you manage to do this?\N- When I told you I was going to wash my hands.
Dialogue: 0,1:52:05.52,1:52:09.02,Default,,0000,0000,0000,,I will do everything\Nto make my wife happy.
Dialogue: 0,1:52:10.08,1:52:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I am happy either way. I only want\Nto have a peaceful life with you.
Dialogue: 0,1:52:18.62,1:52:24.98,Default,,0000,0000,0000,,That life has started.\NOur lives are intertwined, Signorina..
Dialogue: 0,1:53:04.38,1:53:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Ilmaz?\NWe are coming to see you!
Dialogue: 0,1:53:10.48,1:53:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I am closed.\N- Open then.
Dialogue: 0,1:53:20.28,1:53:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Omer, Omer! Please stay out of it.
Dialogue: 0,1:53:24.68,1:53:26.36,Default,,0000,0000,0000,,- Who are those people?
Dialogue: 0,1:53:26.36,1:53:32.64,Default,,0000,0000,0000,,I can tell you that they are a local gang,\Nand you can think of the rest…
Dialogue: 0,1:53:36.62,1:53:40.36,Default,,0000,0000,0000,,May your work be easy, Usta!\N– Thanks, same to you.
Dialogue: 0,1:53:40.36,1:53:43.02,Default,,0000,0000,0000,,20 minute break to eat.
Dialogue: 0,1:53:44.74,1:53:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should open a pastry shop\Ninstead of book shop; it looks so beautiful.
Dialogue: 0,1:53:47.82,1:53:52.90,Default,,0000,0000,0000,,If you do that\NI will be a regular customer.
Dialogue: 0,1:53:52.90,1:53:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Very funny.\NThis will be a book store.
Dialogue: 0,1:53:56.38,1:53:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Let me see!
Dialogue: 0,1:54:00.34,1:54:03.68,Default,,0000,0000,0000,,I took my piece, and now I am\Ngoing to the pension. I will come back later.
Dialogue: 0,1:54:03.68,1:54:06.88,Default,,0000,0000,0000,,May your work be easy.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:54:36.70,1:54:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nothing again?
Dialogue: 0,1:54:38.56,1:54:42.64,Default,,0000,0000,0000,,There is no work for me in this country.\NI will have to go abroad.
Dialogue: 0,1:54:42.64,1:54:48.18,Default,,0000,0000,0000,,But, I will need fake passports, and fake\Npassports are expensive. I don't know what to do.
Dialogue: 0,1:54:59.10,1:55:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Look what your daughter is saying. Gunes\Nsays: “You are a great father, Daddy!”\NDon't worry everything will be fine.
Dialogue: 0,1:55:04.60,1:55:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Huseyin Demir said something to me: {\i1}“A man who\Ncauses pain to others ends up suffering the most.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:10.06,1:55:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,1:55:13.12,1:55:15.96,Default,,0000,0000,0000,,- You are my hope.
Dialogue: 0,1:55:24.06,1:55:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I am going for a walk.\NI am going for a walk.
Dialogue: 0,1:55:48.14,1:55:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Abi, Rifki was going to give me an order. That’s why\NI haven’t got him yet. I am waiting for the command.
Dialogue: 0,1:55:52.08,1:55:55.04,Default,,0000,0000,0000,,He has been in the investigation room for days.\NI hardly got to see him today.
Dialogue: 0,1:55:55.04,1:55:58.98,Default,,0000,0000,0000,,He ordered that Fatih Dundar\Nshould be killed today.
Dialogue: 0,1:55:58.98,1:56:01.64,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:56:04.50,1:56:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I made the interior last night\Nwhile you were sleeping.
Dialogue: 0,1:56:14.04,1:56:18.38,Default,,0000,0000,0000,,You drew it? Signorina,\Naren’t we going to open a bookstore?
Dialogue: 0,1:56:18.48,1:56:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I will call the craftsman, and he will\Ncome here and set up the shelves.\NIt is not going to be that easy.
Dialogue: 0,1:56:22.80,1:56:29.76,Default,,0000,0000,0000,,There will be a chair for reading, coffee for those who\Nwant it, and I thought that there might be a small kitchen.
Dialogue: 0,1:56:29.86,1:56:34.26,Default,,0000,0000,0000,,And two retro tables… what do you think?
Dialogue: 0,1:56:35.18,1:56:42.96,Default,,0000,0000,0000,,What do you think? Will Baby Masal be\Nable to take you away from all the books?
Dialogue: 0,1:56:43.28,1:56:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?\NWe do, Signorina - we do.
Dialogue: 0,1:56:46.68,1:56:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ok, we have a decision. There is no time to rest\Nuntil Baby Masal comes into this world.
Dialogue: 0,1:57:02.64,1:57:07.84,Default,,0000,0000,0000,,We have been following this man for days now,\Nand he still hasn’t met up with Fatih.
Dialogue: 0,1:57:07.84,1:57:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he will meet him now;\Nmaybe we will catch Fatih.
Dialogue: 0,1:57:11.08,1:57:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,1:57:17.22,1:57:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Arda, I been wanting to tell you something,\Nbut you were on duty last night.
Dialogue: 0,1:57:24.46,1:57:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Tell me now. I don't want to let this guy\Nout of my sight. I don't want to lose him.
Dialogue: 0,1:57:29.66,1:57:32.24,Default,,0000,0000,0000,,I am pregnant.
Dialogue: 0,1:57:36.44,1:57:42.92,Default,,0000,0000,0000,,What? – Arda, what did you just do?\NWe lost the man! – Are you serious?
Dialogue: 0,1:57:42.92,1:57:49.20,Default,,0000,0000,0000,,It is too soon, right? We didn't wait,\Nplus we have Yagiz, and he will be angry…
Dialogue: 0,1:57:49.20,1:57:53.18,Default,,0000,0000,0000,,What is going to happen?\NHe will be a big brother.
Dialogue: 0,1:57:53.18,1:57:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Pelo, this is the best news in my life.
Dialogue: 0,1:58:06.10,1:58:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Tolga!
Dialogue: 0,1:58:09.72,1:58:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Devrem, I have bomba news for you!
Dialogue: 0,1:58:12.40,1:58:19.76,Default,,0000,0000,0000,,It had better be an atomic bomb; otherwise, it will be bad for you.\NFatih Dundar is at Tayyar Dundar's grave.
Dialogue: 0,1:58:19.76,1:58:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok, you watch him - we are coming now.
Dialogue: 0,1:58:22.60,1:58:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Devrem.
Dialogue: 0,1:58:31.44,1:58:38.34,Default,,0000,0000,0000,,May he rest in peace, Abi! Do you want water\Nto spill on his grave?It is a blessing.
Dialogue: 0,1:58:38.46,1:58:43.72,Default,,0000,0000,0000,,I am collecting money for school, Abi!\NGive me how much you can.
Dialogue: 0,1:58:43.82,1:58:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,1:58:46.52,1:58:49.46,Default,,0000,0000,0000,,- You leave the gallon jug here, and\NI will take it when I come back?
Dialogue: 0,1:58:49.46,1:58:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,1:59:01.68,1:59:08.20,Default,,0000,0000,0000,,You are not worth even a cent in this world.\NYou managed to destroy everything that was around you.
Dialogue: 0,1:59:11.38,1:59:16.46,Default,,0000,0000,0000,,You left just like that! Without a drop of\Nlove. What are you going to say?
Dialogue: 0,1:59:16.94,1:59:20.62,Default,,0000,0000,0000,,You died, but your curse\Nstayed with me.
Dialogue: 0,1:59:20.62,1:59:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who is a more\Nunjust person in this world, Tayyar Dundar?
Dialogue: 0,1:59:28.44,1:59:35.42,Default,,0000,0000,0000,,You destroyed my life. I can never\Nbe happy - whatever I do or wherever I go.
Dialogue: 0,1:59:35.62,1:59:38.44,Default,,0000,0000,0000,,I can’t make my wife happy.
Dialogue: 0,1:59:38.44,1:59:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Because of you!
Dialogue: 0,1:59:46.20,1:59:49.56,Default,,0000,0000,0000,,I hope you burn in hell!
Dialogue: 0,2:00:04.44,2:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Elif, you chose a color that has to be\Npainted many times before it turns out nice.
Dialogue: 0,2:00:09.20,2:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,But, it will be so beautiful.
Dialogue: 0,2:00:12.38,2:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,- Yes it will; it will be so beautiful.
Dialogue: 0,2:00:15.46,2:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,No, don’t hit me!\NLeave me alone.
Dialogue: 0,2:00:20.14,2:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Please! Leave me alone!
Dialogue: 0,2:00:23.46,2:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Something is going on…
Dialogue: 0,2:00:39.38,2:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Yilmaz…\NUncle Yilmaz, do you hear me?
Dialogue: 0,2:00:43.38,2:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,- Yilmaz Abi?\NUncle Yilmaz… Omer…
Dialogue: 0,2:00:47.68,2:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Yilmaz…\N- He is unconscious.
Dialogue: 0,2:00:50.24,2:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Yilmaz…\NUncle Yilmaz, do you hear me?
Dialogue: 0,2:00:53.56,2:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,- Yilmaz Abi, are you ok?
Dialogue: 0,2:01:07.38,2:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,They are here.
Dialogue: 0,2:01:12.58,2:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Go inside without running.\NBe careful.
Dialogue: 0,2:01:17.86,2:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Melike, we are thirsty!\NOk, darling, I will bring you water.
Dialogue: 0,2:01:22.66,2:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Go on inside and play quietly.
Dialogue: 0,2:01:30.84,2:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I think it is better for me not\Nto take them to the park. It is too hard.
Dialogue: 0,2:01:35.20,2:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,What can we do, Child? We haven’t managed to put\Nsome toys in the yard; otherwise, they could play here.
Dialogue: 0,2:01:41.94,2:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,But everything will be fine. Hayrie started working,\Nand we will take care of her children.
Dialogue: 0,2:01:48.46,2:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Have some patience. I will turn the yard into a\Nchildren’s playground. You will play beautifully.
Dialogue: 0,2:01:59.58,2:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,I will bring you water - you play.
Dialogue: 0,2:02:13.26,2:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,What is happening?
Dialogue: 0,2:02:15.50,2:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,The maniac has been screaming\Nat the grave for an hour.
Dialogue: 0,2:02:20.64,2:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Let’s arrest him.
Dialogue: 0,2:02:35.10,2:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Fatih!
Dialogue: 0,2:02:37.60,2:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Fatih, stop!
Dialogue: 0,2:02:40.36,2:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,2:02:42.42,2:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Pelo, don't run. You watch\Nfrom here. Don't leave Pelo alone.
Dialogue: 0,2:02:51.96,2:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Come here and sit down.
Dialogue: 0,2:02:54.64,2:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Does your head hurt?
Dialogue: 0,2:02:57.40,2:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,I will get you a glass of water.
Dialogue: 0,2:03:03.00,2:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,What did those man want from you?\NMoney! It has been a month or two
Dialogue: 0,2:03:08.32,2:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,since they last came here, and if\NI don't give them money, they beat me.
Dialogue: 0,2:03:13.96,2:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,They want my store.
Dialogue: 0,2:03:17.14,2:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,They are saying that I should go away,\Nand that they will run it.
Dialogue: 0,2:03:22.86,2:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok, where can I find them?
Dialogue: 0,2:03:53.26,2:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,This is the end, Fatih Dundar.\NYou managed to pray for your father.
Dialogue: 0,2:03:57.72,2:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Now, say your last prayer.\NGreetings from Rifki.
Dialogue: 0,2:04:03.32,2:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Put the gun down, police!
Dialogue: 0,2:04:07.18,2:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Go and leave me alone - don't make\Nme break my promise.
Dialogue: 0,2:04:15.56,2:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Drop the weapon, Fatih.
Dialogue: 0,2:04:19.80,2:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Drop it, Fatih.
Dialogue: 0,2:04:26.78,2:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Hands up in the air and get down.
Dialogue: 0,2:04:38.64,2:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Arda, please let me go.
Dialogue: 0,2:04:41.42,2:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure… I will arrest you every week.\NGo, Fatih, I am sure that your cellmates are waiting for you.
Dialogue: 0,2:04:45.94,2:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,You saw it yourself! If they don't kill me,\Nthey will kill my wife and my child. Arda!
Dialogue: 0,2:04:50.68,2:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,- Walk!\NArda, please don't do this!
Dialogue: 0,2:04:54.28,2:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing here?\NI got worried about you.
Dialogue: 0,2:04:57.16,2:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,- You did very well.
Dialogue: 0,2:04:58.70,2:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,You are coming with us, too.\NYou know what you have done.\NLeave us alone, Arda.
Dialogue: 0,2:05:02.24,2:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,For a man who escaped from prison,\Nlife is itself a prison.
Dialogue: 0,2:05:06.46,2:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't tire yourself, Nilufer.
Dialogue: 0,2:05:08.72,2:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,It is over.\N- No it is not!
Dialogue: 0,2:05:10.84,2:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,We have suffered enough,\Nand we are still suffering.
Dialogue: 0,2:05:15.28,2:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Look, we don't have a house\Nor much to eat.
Dialogue: 0,2:05:20.32,2:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,All we have is our dreams, and one of them\Nis to raise our daughter together.
Dialogue: 0,2:05:26.10,2:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't leave\Nmy daughter without a father.
Dialogue: 0,2:05:30.80,2:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,We really don't want anything bad to happen.\NWe are just trying to start a new life.
Dialogue: 0,2:05:39.16,2:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,We are serving our sentence in one way or another.\NLet Nilufer go, Arda. Her life is not going to be easy.
Dialogue: 0,2:05:45.22,2:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,You are still not a father, so maybe you will not\Nunderstand me - but you are a good person.
Dialogue: 0,2:05:50.64,2:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Do a good deed for us.
Dialogue: 0,2:06:15.98,2:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your time.
Dialogue: 0,2:06:18.08,2:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,You always did good deeds for us.\NI will pay you and Omer back.
Dialogue: 0,2:06:24.88,2:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,It is enough for me that you not do bad\Nthings anymore. Go on now. Disappear.
Dialogue: 0,2:06:28.28,2:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,2:06:44.26,2:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,They are not on the other side.\N- Where are they! I can't wait. I am going.
Dialogue: 0,2:06:50.42,2:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Arda, where is Fatih?
Dialogue: 0,2:06:55.48,2:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,He ran away. As you know,\Nhe has long legs.
Dialogue: 0,2:06:58.66,2:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,How is that possible? If you\Nneeded help, you could have called us.
Dialogue: 0,2:07:02.64,2:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Let it go now...
Dialogue: 0,2:07:06.94,2:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Look at Yagiz.
Dialogue: 0,2:07:10.94,2:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,He is going to be a big brother, Uncle.\N- Arda!
Dialogue: 0,2:07:14.22,2:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,That is why you\Ndidn't allow Pelin to run?
Dialogue: 0,2:07:17.70,2:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,There is no more running for my wife.\NAbi,that is great news.
Dialogue: 0,2:07:22.34,2:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Buddy!\N- Thanks!
Dialogue: 0,2:07:25.74,2:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!\N- Thanks!
Dialogue: 0,2:07:32.08,2:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Mommy!
Dialogue: 0,2:07:59.20,2:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Children, come on hurry !\N- I have made you pastry!
Dialogue: 0,2:08:08.42,2:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Is there no spicy,\NMother Melike? I love spicy.
Dialogue: 0,2:08:13.00,2:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Mother, did you hear him?\NHe wants spicy, little donkey.
Dialogue: 0,2:08:19.06,2:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,He is just like his Uncle Omer.\NHe puffed his cheeks at that age…
Dialogue: 0,2:08:23.06,2:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Take this…
Dialogue: 0,2:08:27.98,2:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Now you are burning inside to get\Na glass of water, ha?
Dialogue: 0,2:09:00.78,2:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Omer, if I put this color on,\Nthe blue will be different?
Dialogue: 0,2:09:12.32,2:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,2:09:14.94,2:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,- Here I am!
Dialogue: 0,2:09:17.48,2:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,You went to the police station,\Ndidn’t you? Because of Yilmaz Abi?
Dialogue: 0,2:09:21.34,2:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Did you get the paint? Good!
Dialogue: 0,2:09:26.52,2:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Where will we\Nput this shade of blue?
Dialogue: 0,2:09:31.92,2:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,You owe me an explanation, Omer.\NWhy did you go to the police station?
Dialogue: 0,2:09:40.08,2:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Because I wanted to be sure.\N- About what?
Dialogue: 0,2:09:43.86,2:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see if they were collecting the statements as\Nthey should, and if they are hiding them.It is good that I went.
Dialogue: 0,2:09:50.16,2:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to tell them what the men looked like\Nand to draw him, but there was no artist.
Dialogue: 0,2:09:52.50,2:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,I thought that maybe you could do it.\N- I will not.
Dialogue: 0,2:09:55.98,2:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Why?\NWhat do you mean why?
Dialogue: 0,2:09:58.22,2:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Omer we are starting a new life here. Didn't we say\Nthat we are going to live a happy and peaceful life?
Dialogue: 0,2:10:02.68,2:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Haven’t we agreed that we are not going to interfere\Nin people’s live if they don't mess with us?
Dialogue: 0,2:10:07.62,2:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I could not resist.\NWhat can I do?
Dialogue: 0,2:10:11.78,2:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,We did what we had to do. We called the police.\NSearched for the people - filed a complaint.
Dialogue: 0,2:10:17.30,2:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,From now on,\Nlet the police take care of it.
Dialogue: 0,2:10:20.50,2:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,I went as a citizen and\Nfiled a complaint.
Dialogue: 0,2:10:24.64,2:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,The old Omer would have run after them.\NBut look, here I am.
Dialogue: 0,2:10:28.44,2:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,I know what will happen later. You will make this your\Nproblem, and then those people will come after you.
Dialogue: 0,2:10:35.34,2:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,You are right. Come on, let us finish painting.\NThere is so much work to do.
Dialogue: 0,2:10:52.58,2:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,You understand me, right? -\NI understand you, because I am on your side.
Dialogue: 0,2:11:00.92,2:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Then let us finish.\Npainting today, Omer Demir.
Dialogue: 0,2:11:05.20,2:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Elif Demir\N– Elif Denizer - Demir
Dialogue: 0,2:11:09.40,2:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,We have become very modern,\Nvery feminist.
Dialogue: 0,2:11:13.96,2:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ok, let it be Elif Denizer Demir.
Dialogue: 0,2:11:21.68,2:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Look at this! The police were supposed to come and\Narrest them, and they are still doing what they want.
Dialogue: 0,2:11:29.04,2:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Who are they working for?
Dialogue: 0,2:11:33.18,2:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,They will take Uncle Hilal.\NOmer, Omer come and see this.
Dialogue: 0,2:11:41.42,2:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,They are putting Uncle Hilal in the car, Omer!\N- What is going on?
Dialogue: 0,2:11:44.22,2:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Where is the police? They are\Nkidnapping a man! Where is the police?
Dialogue: 0,2:11:48.56,2:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Omer, his grandchildren are over there.\N- I know, Elif… I know.
Dialogue: 0,2:12:07.92,2:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Signorina, admit that your soul likes danger.{\i1}
Dialogue: 0,2:12:11.70,2:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, what can we do?\NShould we look away at the injustice?{\i0}
Dialogue: 0,2:12:15.04,2:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You and I are the same. We can't\Nstay quiet when people are hurting.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:19.14,2:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let us not be quiet, my love. We are strong.\NWe will not allow the weak to suffer.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:25.04,2:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As long as we are together,\Nwe will not give up on that.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:32.78,2:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then be ready, Commissar.\NThis won't end here.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:37.58,2:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It should not end, Signorina.\NI am with you whatever you decide.{\i0}