0:00:00.760,0:00:03.416
我樂觀的原因還有這個：

0:00:03.440,0:00:04.896
那便是氣候變化。

0:00:04.920,0:00:08.290
也許你們還不太相信，[br]然而這就是事實。

0:00:08.400,0:00:11.800
2015年的12月12日

0:00:12.600,0:00:15.216
在法國巴黎的聯合國大會上，

0:00:15.240,0:00:19.696
195 個國家齊聚一堂，

0:00:19.720,0:00:22.420
達成了一致的共識 ——

0:00:22.600,0:00:25.816
如果各位和政府打過交道，[br]各位應該知道這非常困難，

0:00:25.840,0:00:28.056
全體達成一致的共識，

0:00:28.080,0:00:32.896
傾全心改變全球經濟的發展，

0:00:32.920,0:00:35.736
來保障最弱勢的族群，

0:00:35.760,0:00:38.416
並提升我們所有人的生活。

0:00:38.440,0:00:40.856
這真的是一項了不起的成就。

0:00:40.880,0:00:43.096
（掌聲）

0:00:43.120,0:00:45.256
然而，更不得了的地方是，

0:00:45.280,0:00:49.256
如果各位回想一下，就在幾年前，

0:00:49.280,0:00:51.936
2009年，在哥本哈根的會議。

0:00:51.960,0:00:54.060
誰還記得哥本哈根會議？

0:00:54.160,0:00:59.736
經過了長年累月[br]有關氣候協議的努力，

0:00:59.760,0:01:03.890
同樣的與會國家[br]被召集到哥本哈根，

0:01:04.080,0:01:06.040
結局卻是慘不忍睹。

0:01:06.640,0:01:09.016
為什麽會這樣呢？

0:01:09.040,0:01:10.616
理由有很多，

0:01:10.640,0:01:14.176
但最主要是因為[br]存在於南北半球國家之間，

0:01:14.200,0:01:18.530
那根深蒂固的分歧。

0:01:18.720,0:01:22.616
然而如今，在失敗過後的六個月，

0:01:22.640,0:01:25.590
我被委任接受這項

0:01:25.590,0:01:28.056
全球氣候變化談判的職責。

0:01:28.080,0:01:32.456
你可以想像，現在開始進行[br]這項新工作真的是最佳時刻啊！

0:01:32.480,0:01:36.176
全球對氣候變化的關懷[br]簡直是被丟到垃圾桶了。

0:01:36.200,0:01:38.656
根本沒有人會相信

0:01:38.680,0:01:41.640
全球能在此問題上達成共識。

0:01:42.160,0:01:44.990
實際上，我也是這麽想的。

0:01:45.160,0:01:49.976
如果在座優秀的 TED 觀眾，[br]大家保證能守口如瓶的話，

0:01:50.000,0:01:52.096
我準備告訴各位一個秘密，

0:01:52.120,0:01:57.270
這個秘密一直被[br]歷史完好封存著。

0:01:57.600,0:02:00.296
在我首次的新聞發布會上，

0:02:00.320,0:02:03.696
有名記者提問到：[br]“ 嗯，菲格雷斯女士，

0:02:03.720,0:02:08.096
妳認為全球共識有可能實現嗎？”

0:02:08.120,0:02:12.456
我大腦還沒反應過來時，[br]卻聽見自己竟脫口說出，

0:02:12.480,0:02:15.150
“我這輩子都不可能...”

0:02:15.240,0:02:18.776
各位可以想象我的[br]新聞團隊他們臉上的表情，

0:02:18.800,0:02:22.496
大家都被這個來自[br]哥斯達黎加的瘋女人嚇到，

0:02:22.520,0:02:24.630
而且這個女人[br]還是他們的新上司。

0:02:24.720,0:02:27.336
其實，我當時也被自己嚇到了。

0:02:27.360,0:02:30.616
我並非被那個自己[br]早已習慣的風格所嚇到，

0:02:30.640,0:02:32.816
我真正害怕的是，

0:02:32.840,0:02:36.536
我說出去的話所帶來的後果，

0:02:36.560,0:02:41.156
及這個我們子子孫孫[br]都還要生活的世界

0:02:41.156,0:02:44.170
所帶來的後果。

0:02:44.240,0:02:47.056
那一刻對我來說真是可怕，

0:02:47.080,0:02:49.176
然後我想，不，等等，

0:02:49.200,0:02:50.816
等等，

0:02:50.840,0:02:54.656
「不可能」不是一個[br]既定的事實，

0:02:54.680,0:02:56.560
而是一種「態度」。

0:02:56.800,0:02:59.176
這僅僅是一種態度。

0:02:59.200,0:03:04.136
就在那刻，[br]我立刻改變了我的態度，

0:03:04.160,0:03:09.450
我也要幫助這個世界，[br]來改變他們對氣候變化的態度。

0:03:09.760,0:03:12.736
所以，我不知道——

0:03:12.760,0:03:14.736
不，就是這個？謝謝。

0:03:14.760,0:03:15.960
我不知道——

0:03:18.120,0:03:22.646
如果你被告知你的工作是[br]要來拯救這個星球，

0:03:22.646,0:03:25.120
你會怎麽做？

0:03:25.960,0:03:29.030
然後把它寫到你的工作描述中。

0:03:29.040,0:03:31.696
而且你要負起全責，

0:03:31.720,0:03:34.856
但你卻完全沒有被授權，

0:03:34.880,0:03:40.470
因為政府才是每個決策[br]的最高統治者。

0:03:40.560,0:03:44.016
我著實很想了解，

0:03:44.040,0:03:46.996
各位在第一個星期一[br]的早晨，會怎麽做？

0:03:46.996,0:03:49.326
但我當時是：極度恐慌。

0:03:49.326,0:03:50.726
（笑聲）

0:03:50.726,0:03:52.936
接著，我還是感到害怕，

0:03:52.960,0:03:57.000
因為我意識到，我根本不知道[br]該如何解決這個問題。

0:03:57.800,0:04:01.856
之後我還是一樣意識到，[br]我不知道該如何解決這個問題。

0:04:01.880,0:04:04.816
但我知道一點：

0:04:04.840,0:04:09.816
我們必須要改變這樣的對話氛圍。

0:04:09.840,0:04:12.936
如果不積極去面對，

0:04:12.960,0:04:14.160
是不可能成功的。

0:04:15.040,0:04:16.616
在此，

0:04:16.640,0:04:21.176
我用「正面向上」這個非常簡單的詞[br]來形容這件事的解決方式，

0:04:21.200,0:04:23.976
但讓我們先從廣義層面上[br]來理解這個詞。

0:04:24.000,0:04:26.896
讓我們把它理解為勇氣、

0:04:26.920,0:04:30.896
希望、信任以及齊心協力，

0:04:30.920,0:04:35.816
秉持著人類能夠團結在一起[br]的基本信念，

0:04:35.840,0:04:39.620
以及能夠為了人類[br]將來的幸福而相互幫助。

0:04:39.800,0:04:42.416
各位可以試想一下，[br]如果我不這麽想，

0:04:42.440,0:04:45.896
可能我們便沒有辦法[br]從哥本哈根的爛攤子裏走出來。

0:04:45.920,0:04:47.736
這六年來，

0:04:47.760,0:04:53.616
我懷抱著不屈不饒的態度，[br]向這個體系注入樂觀主義，

0:04:53.640,0:04:56.496
無論媒體會提出甚麼樣的質疑——

0:04:56.520,0:04:58.696
我現在變得更會處理這些質疑了——

0:04:58.720,0:05:01.896
而且，無論對立面有著怎樣的證據。

0:05:01.920,0:05:07.400
相信我，反證一直有很多。

0:05:09.360,0:05:14.720
但隨著不屈不饒地[br]把樂觀主義帶入體系，

0:05:14.880,0:05:16.856
很快地，

0:05:16.880,0:05:22.216
我們開始在很多領域裏[br]看到了改變，

0:05:22.240,0:05:25.496
數以千計的人參與其中，

0:05:25.520,0:05:28.136
也包括今天在座的各位，

0:05:28.160,0:05:29.970
對此，我向你們表達我的謝意。

0:05:30.040,0:05:35.136
我想，TED 社群應該對我[br]待會要說的不會感到驚訝，

0:05:35.160,0:05:37.410
我向各位報告，

0:05:37.410,0:05:40.936
我們所看到第一個[br]了不起改變的領域，

0:05:40.960,0:05:42.970
就是...

0:05:43.320,0:05:45.290
科技。

0:05:45.600,0:05:48.216
我們開始看到新的綠能科技[br]一直陸陸續續出來，

0:05:48.240,0:05:50.696
特別是再生能源技術，

0:05:50.720,0:05:53.336
從降低成本開始，[br]到提升容量，

0:05:53.360,0:05:56.416
到如今我們已經建造出來的

0:05:56.440,0:05:58.176
太陽能發電廠，

0:05:58.200,0:06:02.656
可以產出足夠的能量[br]供給整個城市，

0:06:02.680,0:06:06.270
更不用提，我們現在

0:06:06.270,0:06:09.320
正在建造的智慧行動建築物。

0:06:09.400,0:06:12.216
因這些科技的轉變，

0:06:12.240,0:06:15.416
我們也有能力開始了解到

0:06:15.440,0:06:19.000
經濟模式上的轉變，

0:06:19.720,0:06:21.816
因為大家都認同...

0:06:21.840,0:06:24.936
沒錯，氣候變化會讓我們[br]付出巨大的代價，

0:06:24.960,0:06:27.496
沒錯，其中也有各種風險。

0:06:27.520,0:06:30.176
但也有經濟效益

0:06:30.200,0:06:31.896
及本質上的好處，

0:06:31.920,0:06:34.856
因為綠能科技的散播，

0:06:34.880,0:06:38.230
能夠帶給我們更新鮮的空氣、

0:06:38.640,0:06:40.016
更健康的生活、

0:06:40.040,0:06:42.576
更順暢的交通、[br]更多的宜居城市、

0:06:42.600,0:06:44.136
更多安全的能源，

0:06:44.160,0:06:47.616
以及能夠幫助更多[br]發展中國家能源的出口。

0:06:47.640,0:06:51.520
總而言之，一個比我們現在[br]還要好的世界。

0:06:51.840,0:06:54.470
有了這樣的體悟，

0:06:54.840,0:06:58.336
各位應該都已見證到，事實上，

0:06:58.360,0:07:02.696
部分人已經感受到[br]聰明才智和興奮的蔓延，

0:07:02.720,0:07:06.736
已經首先蔓延到非國家政府組織，

0:07:06.760,0:07:10.896
私營企業、資本產業、保險公司、

0:07:10.920,0:07:15.216
投資人、城市領導人、宗教團體，

0:07:15.240,0:07:20.576
因為他們都開始了解，[br]這著實和他們的切身利益有關。

0:07:20.600,0:07:24.120
這確實可以帶給他們很多好處。

0:07:25.840,0:07:31.600
而這並不是常有的事。

0:07:32.760,0:07:38.056
我必須告訴各位，我有位大型[br]石油天然氣公司的首席執行官，

0:07:38.080,0:07:40.416
在去年年初的時候找到我，

0:07:40.440,0:07:41.640
和我說道 --

0:07:42.520,0:07:44.280
當然，是私底下 --

0:07:45.280,0:07:49.136
他當時不知道[br]該如何改變目前的公司狀況，

0:07:49.160,0:07:51.336
但是他有這個打算，

0:07:51.360,0:07:54.690
因為他注重的是[br]公司長久的生存之道。

0:07:54.840,0:08:00.016
現在，我們在經濟平衡[br]方面有了轉變，

0:08:00.040,0:08:04.376
而由於這個轉變[br]及大家廣泛的支持，

0:08:04.400,0:08:08.930
不用多久的時間，我們就可以看到

0:08:08.930,0:08:15.656
各國政府在對自身國家利益上的覺醒[br]應該也快到來了。

0:08:15.680,0:08:19.816
而當我們開始要求各國政府提出計畫，

0:08:19.840,0:08:26.066
如何在兼顧自己國家的利益前提下，[br]同時為全球做出貢獻，

0:08:26.120,0:08:30.376
195 個裡面，有189 個國家，

0:08:30.400,0:08:33.250
這189個國家已經送出了

0:08:33.250,0:08:35.249
對氣候變化全方位的改善計畫。

0:08:35.249,0:08:37.919
不僅基於國家利益上，

0:08:37.919,0:08:40.326
他們的優先發展事項，

0:08:40.326,0:08:44.470
也都能與各國永續發展計劃相輔相成。

0:08:44.680,0:08:45.880
當然，

0:08:46.800,0:08:51.976
一旦你保護了各國的核心利益，

0:08:52.000,0:08:55.656
你就會了解到，各國也都準備好

0:08:55.680,0:08:59.296
開始通往同一條道路，

0:08:59.320,0:09:02.576
大家為同一個方向努力，

0:09:02.600,0:09:05.736
這也許會花我們數十年的時間，

0:09:05.760,0:09:08.256
但過了這數十年後，

0:09:08.280,0:09:09.736
一個展新的經濟繁榮時代，

0:09:09.760,0:09:13.336
一個脫碳化、高強度晉升[br]的經濟時代。

0:09:13.360,0:09:16.736
目前檯面上這些代表各國政府

0:09:16.760,0:09:19.056
對我們環境貢獻所提出的計畫

0:09:19.080,0:09:23.216
雖然不足以帶給我們[br]一個穩定的氣候，

0:09:23.240,0:09:25.296
但他們已經邁出了第一步，

0:09:25.320,0:09:27.336
而且他們會隨著時間，持續改進。

0:09:27.360,0:09:31.470
而這些結果的衡量、匯報以及檢驗，

0:09:31.470,0:09:33.456
都是具有法律約束力的。

0:09:33.480,0:09:37.216
而我們每五年所要面對的檢驗關卡，

0:09:37.240,0:09:41.736
包括為了達到我們目標[br]對總體進展的檢驗，[br]

0:09:41.760,0:09:46.656
以及通往減碳、強勁的[br]經濟復甦道路所進行的檢驗，

0:09:46.680,0:09:48.440
都是具有法律約束力的。

0:09:48.480,0:09:50.496
還有更重要的是：

0:09:50.520,0:09:51.936
我們之前有的是什麼？

0:09:51.960,0:09:55.016
只有少數幾個國家，

0:09:55.040,0:09:58.280
做到了非常少量、

0:09:59.320,0:10:02.376
短期的減碳承諾，

0:10:02.400,0:10:05.576
但這根本完全不夠，

0:10:05.600,0:10:09.016
此外，很大程度上，[br]減碳被各國視為是一種負擔。

0:10:09.040,0:10:10.456
那現在我們擁有什麼？

0:10:10.480,0:10:15.330
我們現在有的是，世界各個國家[br]用不同的方式

0:10:15.330,0:10:18.376
在不同的區域、不同的領域[br]做出他們的貢獻，

0:10:18.400,0:10:22.790
但大家都是為了同一個目標，

0:10:23.040,0:10:25.496
朝著同一方向前進，

0:10:25.520,0:10:28.240
為全球永續環境努力。

0:10:28.400,0:10:32.456
一旦所有事物都適得其所，

0:10:32.480,0:10:34.696
你也開始改變想法，

0:10:34.720,0:10:39.096
那你就會看到各國政府[br]都有能力可以前往巴黎

0:10:39.120,0:10:41.656
並接受巴黎的協議。

0:10:41.680,0:10:44.320
（掌聲）

0:10:49.360,0:10:50.560
所以，

0:10:51.280,0:10:55.300
當我回顧這一切，

0:10:56.440,0:10:59.850
回顧過去的這六年，

0:11:02.000,0:11:03.480
跳出的第一件事，

0:11:04.480,0:11:08.080
便是巴黎協議被采納的那天。

0:11:08.800,0:11:11.376
我無法形容當時[br]在那個空間裏的興奮度。

0:11:11.400,0:11:14.776
5000個人都高興的[br]從椅子上跳了起來，

0:11:14.800,0:11:18.456
哭泣，鼓掌，尖叫，吶喊著，

0:11:18.480,0:11:23.776
大家高興到簡直不敢相信[br]他們剛剛所見證到的事情。

0:11:23.800,0:11:25.640
因為有太多的人，

0:11:26.440,0:11:32.300
為達成這個目標努力了好幾年，[br]而現在終於實現了。

0:11:32.480,0:11:36.720
而這不僅僅是[br]直接參與的那些人很高興。

0:11:37.600,0:11:40.376
幾周前，我的一位同事也是，

0:11:40.400,0:11:43.246
他當時在為他美麗的妻子Natasha，

0:11:43.246,0:11:48.790
挑選大溪地珍珠作為禮物的時候。

0:11:49.160,0:11:53.910
在他最後決定要買哪一個的時候，

0:11:54.760,0:11:55.976
珠寶店員和他說道，

0:11:56.000,0:11:58.816
“你知道嗎，你現在[br]買下這個十分幸運，

0:11:58.840,0:12:04.150
因為這些珍珠會因為氣候變化，[br]很快就都找不到了。”

0:12:04.240,0:12:07.776
“但是，”店員又說，“你有聽說了嗎，

0:12:07.800,0:12:10.576
政府剛提出一個決策，

0:12:10.600,0:12:14.590
讓大溪地可能還有一線希望。”

0:12:14.800,0:12:18.016
是的，多麼棒的證實，

0:12:18.040,0:12:22.056
可能，有可能便有希望，

0:12:22.080,0:12:25.340
這裡就可能有一線希望。

0:12:25.640,0:12:30.296
我是第一個體認到[br]我們還有很多事要去做的人。

0:12:30.320,0:12:33.656
在氣候變化的問題上，[br]我們僅僅只是剛開始而已。

0:12:33.680,0:12:37.376
事實上，我們還需要確保我們能夠，

0:12:37.400,0:12:42.100
在接下來十分重要的五年內，[br]能加倍我們的努力。

0:12:42.640,0:12:45.496
但我真的相信，

0:12:45.520,0:12:48.456
大家這六年來，

0:12:48.480,0:12:50.290
我們已經從曾經不可能的泥沼，

0:12:50.440,0:12:52.536
成長到如今的勢不可擋的局面。

0:12:52.560,0:12:57.616
而我們又是如何做到的呢？就是[br]藉由注入具有轉變意義的樂觀態度，

0:12:57.640,0:13:01.096
讓我們彼此從對峙走到合作，

0:13:01.120,0:13:04.416
讓我們理解國家和當地的利益，

0:13:04.440,0:13:07.816
沒必要與全球的需求分道揚鑣，

0:13:07.840,0:13:10.159
並且如果我們理解這點，

0:13:10.159,0:13:12.816
我們就能夠讓大家[br]團結起來和睦相處。

0:13:12.840,0:13:16.576
當然，我也期望其它的全球議題，

0:13:16.600,0:13:20.456
也能在這個世紀得到我們的關注--

0:13:20.480,0:13:24.960
食品安全，水源安全，[br]家庭保全，強制移民 --

0:13:27.080,0:13:29.496
我想我們目前還不是十分清楚，

0:13:29.520,0:13:33.056
該如何解決這些問題。

0:13:33.080,0:13:37.776
但我們能為氣候變化上做出的貢獻，[br]畫下新的篇章，

0:13:37.800,0:13:39.056
並且我們知道，

0:13:39.080,0:13:45.376
我們應該重新解釋[br]零和（不是輸就是贏）的想法。

0:13:45.400,0:13:50.376
因為我們從小就被灌輸，[br]有贏家就必定有輸家的觀念，

0:13:50.400,0:13:52.590
被灌輸別人的損失，[br]就是我的獲利的觀念。

0:13:52.640,0:13:54.736
然而，我們共同生活在同個世界，

0:13:54.760,0:13:57.696
一個我們都會碰到[br]許多界限的世界，

0:13:57.720,0:14:00.376
我們並非只是相互聯結，

0:14:00.400,0:14:03.816
更是相互依靠，

0:14:03.840,0:14:06.520
你的損失，不再是我的獲利。

0:14:06.760,0:14:09.890
我們要麼全都是輸家，

0:14:10.160,0:14:12.896
或者要麼全都是贏家。

0:14:12.920,0:14:18.686
但我們需要在零和遊戲中做出選擇，

0:14:19.040,0:14:27.766
我們需要在「大家都贏」和[br]「大家都輸」這兩者之間作出選擇。

0:14:27.920,0:14:30.256
我們曾經做到，[br]我們還可以再次做到。

0:14:30.280,0:14:31.496
謝謝。

0:14:31.520,0:14:36.948
（掌聲）