1
00:00:00,760 --> 00:00:03,416
Tôi có một lý do nữa để lạc quan:

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,896
biến đổi khi hậu.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,680
Có thể bạn không tin,
nhưng đây là sự thật:

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,800
Ngày 12 Tháng 12 năm 2015,

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,216
tại Paris, trong kì họp của Liên Hợp Quốc,

6
00:00:15,240 --> 00:00:19,696
195 chính phủ đã tập hợp lại

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,880
và nhất trí --

8
00:00:22,020 --> 00:00:25,836
nếu bạn từng làm việc với các chính phủ,
bạn biết điều đó khó khăn như thế nào --

9
00:00:25,836 --> 00:00:27,440
nhất trí quyết định

10
00:00:27,440 --> 00:00:32,896
thay đổi hướng đi
của nền kinh tế toàn cầu

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,736
để bảo vệ những người 
dễ chịu tổn thương nhất

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,416
và cải thiện cuộc sống
của tất cả chúng ta,

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,856
Đó là một thành tựu đáng nể.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,260
(Vỗ tay)

15
00:00:42,260 --> 00:00:45,256
Nhưng điều đó còn đáng nể hơn

16
00:00:45,280 --> 00:00:49,256
nếu bạn xem xét tình trạng của chúng ta
chỉ một vài năm trước đây,

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,936
năm 2009, tại Copenhagen.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
Ai còn nhớ tới Copenhagen?

19
00:00:54,160 --> 00:00:59,336
Vâng, sau nhiều năm làm việc
hướng tới một thỏa thuận khí hậu,

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
cũng các chính phủ đó
đã nhóm họp tại Copenhagen

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
và gặp thất bại thảm hại.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,016
Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

23
00:01:09,040 --> 00:01:10,616
Vì nhiều lý do khác nhau,

24
00:01:10,640 --> 00:01:14,176
nhưng chủ yếu là do
sự chia rẽ về quan điểm sâu sắc

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
giữa các nước phát triển
và các nước đang phát triển.

26
00:01:18,720 --> 00:01:22,616
Vì vậy, sáu tháng sau thất bại này,

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,930
tôi đã được gọi đến để chủ trì

28
00:01:25,930 --> 00:01:28,076
các cuộc đàm phán
biến đổi khí hậu toàn cầu.

29
00:01:28,096 --> 00:01:32,456
Bạn có thể tưởng tượng, thời điểm hoàn hảo
để bắt đầu công việc mới này.

30
00:01:32,480 --> 00:01:36,176
Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu
như ở trong thùng rác.

31
00:01:36,200 --> 00:01:38,656
Không một ai tin rằng

32
00:01:38,680 --> 00:01:41,640
một thỏa thuận toàn cầu
là điều có thể.

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,220
Thực ra, tôi cũng có suy nghĩ tương tự.

34
00:01:45,618 --> 00:01:49,970
Nếu các bạn hứa không nói cho ai ngoài
những khán giả tuyệt vời này của TED,

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,096
tôi sẽ tiết lộ một bí mật

36
00:01:52,120 --> 00:01:56,480
mà may mắn thay, đã được 
chôn vùi trong lịch sử.

37
00:01:57,600 --> 00:02:00,296
Trong buổi họp báo đầu tiên của tôi,

38
00:02:00,320 --> 00:02:03,696
một phóng viên đã hỏi, "Um, bà Figueres,

39
00:02:03,720 --> 00:02:08,096
bà nghĩ một thỏa thuận toàn cầu
là điều có thể xảy ra hay không?"

40
00:02:08,120 --> 00:02:12,456
Và không suy nghĩ gì,
tôi đã nghe thấy chính mình nói rằng,

41
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
"Khi tôi còn sống thì không thể."

42
00:02:15,240 --> 00:02:18,776
Vâng, bạn có thể tưởng tượng được
bộ dạng đội ngũ báo chí của tôi lúc đó,

43
00:02:18,800 --> 00:02:20,740
trông họ đã hoảng sợ như thế nào

44
00:02:20,740 --> 00:02:24,000
trước người phụ nữ Costa Rica điên rồ này
và cũng là sếp mới của họ.

45
00:02:24,720 --> 00:02:27,330
Và tôi cũng cảm thấy sợ.

46
00:02:27,330 --> 00:02:30,696
Tôi không thấy sợ chính tôi
vì tôi đã quen thuộc với bản thân mình.

47
00:02:30,696 --> 00:02:32,816
Tôi cảm thấy sợ

48
00:02:32,840 --> 00:02:36,536
bởi những hậu quả
của những gì tôi vừa nói,

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,736
bởi những hậu quả đối với cái thế giới

50
00:02:38,760 --> 00:02:43,160
mà tất cả con cháu chúng ta
sẽ phải sống.

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,056
Đó thực ra là một khoảnh khắc
khủng khiếp đối với tôi,

52
00:02:47,080 --> 00:02:49,176
và tôi nghĩ lại, không, từ từ đã,

53
00:02:49,200 --> 00:02:50,816
từ từ đã.

54
00:02:50,840 --> 00:02:54,656
"Không thể" không phải là sự thật,

55
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
mà nó là thái độ.

56
00:02:56,800 --> 00:02:59,176
Nó chỉ là một thái độ mà thôi.

57
00:02:59,200 --> 00:03:04,136
Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng
tôi sẽ thay đổi thái độ của mình

58
00:03:04,160 --> 00:03:08,800
và tôi sẽ giúp thế giới
thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

59
00:03:09,760 --> 00:03:12,736
Vì vậy, tôi không biết --

60
00:03:12,760 --> 00:03:14,736
À, chỉ cần cái này? Cảm ơn.

61
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Tôi không biết --

62
00:03:18,120 --> 00:03:19,656
bạn sẽ làm gì

63
00:03:19,680 --> 00:03:25,120
nếu bạn được giao
nhiệm vụ giải cứu hành tinh.

64
00:03:25,960 --> 00:03:28,170
Hãy viết điều đó
trong mô tả công việc của bạn.

65
00:03:29,040 --> 00:03:31,696
Và bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm
thực hiện nó,

66
00:03:31,720 --> 00:03:34,856
nhưng bạn hoàn toàn
không có thẩm quyền,

67
00:03:34,880 --> 00:03:38,720
bởi vì chính phủ có quyền lực tối cao
trong mọi quyết định họ đưa ra.

68
00:03:40,560 --> 00:03:44,016
Vâng, tôi thực sự muốn biết

69
00:03:44,040 --> 00:03:46,296
bạn sẽ làm gì
vào sáng thứ hai đầu tiên,

70
00:03:46,320 --> 00:03:48,736
nhưng đây là điều tôi đã làm:
Tôi đã hoảng sợ.

71
00:03:48,760 --> 00:03:50,416
(Cười)

72
00:03:50,440 --> 00:03:52,936
Và tôi đã hoảng sợ thêm một lần nữa,

73
00:03:52,960 --> 00:03:57,000
bởi tôi nhận ra rằng tôi chẳng nghĩ ra
cách nào để giải quyết vấn đề này.

74
00:03:57,800 --> 00:04:01,856
Và rồi tuy nhận ra rằng mình chẳng nghĩ ra
cách nào để giải quyết vấn đề này,

75
00:04:01,880 --> 00:04:04,816
nhưng tôi có biết một điều:

76
00:04:04,840 --> 00:04:09,816
chúng ta phải thay đổi
thái độ đối với cuộc bàn luận này.

77
00:04:09,840 --> 00:04:12,936
Vì bạn không thể thành công

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,160
nếu thiếu sự lạc quan.

79
00:04:15,040 --> 00:04:16,616
Và ở đây,

80
00:04:16,640 --> 00:04:21,176
tôi sử dụng một từ rất đơn giản
là "lạc quan",

81
00:04:21,200 --> 00:04:23,976
tuy nhiên hãy hiểu nó
với ý nghĩa rộng hơn.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,896
Hãy hiểu nó như lòng can đảm,

83
00:04:26,920 --> 00:04:30,896
hy vọng, tin tưởng, đoàn kết,

84
00:04:30,920 --> 00:04:35,816
niềm tin cơ bản
rằng con người có thể đến với nhau

85
00:04:35,840 --> 00:04:39,120
và có thể giúp đỡ nhau
vì số phận tốt hơn của nhân loại.

86
00:04:39,680 --> 00:04:42,426
Bạn có thể tưởng tượng
suy nghĩ của tôi rằng nếu thiếu nó,

87
00:04:42,426 --> 00:04:45,896
không có cách nào chúng ta có thể
thoát khỏi tình trạng của Copenhagen.

88
00:04:45,920 --> 00:04:47,736
Và trong sáu năm,

89
00:04:47,760 --> 00:04:53,616
tôi không ngừng lạc quan 
một cách lì lợm vào hệ thống,

90
00:04:53,640 --> 00:04:56,496
mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì--

91
00:04:56,520 --> 00:04:58,696
và tôi dần có câu trả lời tốt hơn -

92
00:04:58,720 --> 00:05:01,896
và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn
với quan điểm của tôi.

93
00:05:01,920 --> 00:05:07,400
Và tin tôi đi, đã có
rất nhiều bằng chứng như vậy,

94
00:05:09,360 --> 00:05:13,640
Nhưng sự lạc quan không ngừng
vào hệ thống.

95
00:05:14,880 --> 00:05:16,856
Và rất nhanh chóng,

96
00:05:16,880 --> 00:05:22,216
chúng ta bắt đầu nhìn thấy những thay đổi
diễn ra trong nhiều khu vực,

97
00:05:22,240 --> 00:05:25,496
tạo ra bởi hàng ngàn người,

98
00:05:25,520 --> 00:05:28,136
trong đó có nhiều bạn ở đây ngày hôm nay,

99
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
và tôi cảm ơn các bạn.

100
00:05:30,040 --> 00:05:35,136
Và cộng đồng TED này
sẽ không ngạc nhiên

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,776
nếu tôi nói với bạn những khu vực đầu tiên

102
00:05:37,800 --> 00:05:40,936
trong đó chúng ta
thấy sự thay đổi đáng chú ý

103
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
là...

104
00:05:43,320 --> 00:05:44,520
công nghệ.

105
00:05:45,600 --> 00:05:48,216
Chúng ta bắt đầu thấy 
những công nghệ sạch,

106
00:05:48,240 --> 00:05:50,696
cụ thể là công nghệ năng lượng tái tạo,

107
00:05:50,720 --> 00:05:53,336
bắt đầu giảm giá
và gia tăng khả năng,

108
00:05:53,360 --> 00:05:56,416
đến mức độ mà ngày nay
chúng ta đã xây dựng

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,176
nhà máy điện mặt trời tập trung

110
00:05:58,200 --> 00:06:02,656
có khả năng cung cấp năng lượng
cho toàn bộ thành phố,

111
00:06:02,680 --> 00:06:06,816
chưa nói đến những gì 
ta đang làm với tính lưu động

112
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
và những tòa nhà thông minh.

113
00:06:09,400 --> 00:06:12,216
Và với sự thay đổi trong công nghệ,

114
00:06:12,240 --> 00:06:15,416
chúng ta đã có thể bắt đầu hiểu

115
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
rằng có một sự thay đổi
trong phương trình kinh tế,

116
00:06:19,720 --> 00:06:21,816
bởi vì chúng ta đã có thể nhận ra

117
00:06:21,840 --> 00:06:24,936
chi phí cho biến đổi khí hậu là rất lớn,

118
00:06:24,960 --> 00:06:27,496
và có những rủi ro phức tạp.

119
00:06:27,520 --> 00:06:30,176
Nhưng cũng có những lợi thế kinh tế

120
00:06:30,200 --> 00:06:31,896
và những lợi ích nội tại,

121
00:06:31,920 --> 00:06:34,856
vì việc phổ biến các công nghệ sạch

122
00:06:34,880 --> 00:06:36,940
sẽ mang lại cho chúng ta
không khí sạch hơn,

123
00:06:38,640 --> 00:06:40,016
sức khỏe tốt hơn,

124
00:06:40,040 --> 00:06:42,576
giao thông tốt hơn, 
nhiều thành phố đáng sống hơn,

125
00:06:42,600 --> 00:06:44,136
an ninh năng lượng tốt hơn,

126
00:06:44,160 --> 00:06:47,616
khả năng tiếp cận năng lượng nhiều hơn
cho các nước đang phát triển.

127
00:06:47,640 --> 00:06:50,680
Tóm lại, một thế giới tốt hơn
những gì chúng ta có bây giờ.

128
00:06:51,840 --> 00:06:53,520
Và với sự hiểu biết đó,

129
00:06:54,840 --> 00:06:58,336
bạn đã nên chứng kiến,
trong thực tế, một phần của bạn là,

130
00:06:58,360 --> 00:07:02,696
quá trình lan tỏa sự khéo léo 
và cảm giác phấn khích

131
00:07:02,720 --> 00:07:06,736
đầu tiên thông qua 
các chính phủ không mang tính quốc gia,

132
00:07:06,760 --> 00:07:10,896
khu vực tư nhân, lãnh đạo ngành công nghiệp,
các công ty bảo hiểm,

133
00:07:10,920 --> 00:07:15,216
các nhà đầu tư, lãnh đạo thành phố,
cộng đồng đức tin,

134
00:07:15,240 --> 00:07:20,576
bởi vì tất cả đều bắt đầu hiểu,
điều này thực sự có thể có lợi cho họ.

135
00:07:20,600 --> 00:07:24,120
Điều này có thể thực sự
cải thiện mức lợi nhuận sau thuế của họ.

136
00:07:25,840 --> 00:07:31,600
Và đó không chỉ là
những nghi ngờ thông thường,

137
00:07:32,760 --> 00:07:38,056
Tôi phải nói với bạn, giám đốc điều hành
của một công ty dầu khí lớn

138
00:07:38,080 --> 00:07:40,416
đã đến gặp tôi đầu năm ngoái

139
00:07:40,440 --> 00:07:41,640
và nói rằng -

140
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
tất nhiên theo cách riêng tư -

141
00:07:45,280 --> 00:07:49,136
ông không biết ông sẽ thay đổi
công ty của mình như thế nào,

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,336
nhưng ông ấy sẽ thay đổi nó,

143
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
vì ông quan tâm
tới khả năng tồn tại lâu dài.

144
00:07:54,840 --> 00:08:00,016
Vâng, bây giờ chúng ta có một sự thay đổi
trong phương trình kinh tế,

145
00:08:00,040 --> 00:08:04,376
và từ đó, với sự hỗ trợ lớn hơn 
từ tất cả mọi người,

146
00:08:04,400 --> 00:08:10,776
đã không mất nhiều thời gian
trước khi ta thấy các chính phủ quốc gia

147
00:08:10,800 --> 00:08:15,656
thức tỉnh nhận ra thực tế
rằng đây là lợi ích quốc gia của họ.

148
00:08:15,680 --> 00:08:19,816
Và khi chúng tôi yêu cầu các nước
bắt đầu xác định

149
00:08:19,840 --> 00:08:23,736
họ có thể đóng góp như thế nào
vào những nỗ lực toàn cầu

150
00:08:23,760 --> 00:08:26,096
nhưng dựa trên lợi ích quốc gia của họ,

151
00:08:26,120 --> 00:08:30,376
189 quốc gia trong số 195,

152
00:08:30,400 --> 00:08:35,736
189 quốc gia đã gửi kế hoạch 
chống biến đổi khí hậu toàn diện của họ,

153
00:08:35,760 --> 00:08:37,895
dựa trên lợi ích quốc gia của họ,

154
00:08:37,919 --> 00:08:39,816
đi kèm với các ưu tiên của họ,

155
00:08:39,840 --> 00:08:43,320
phù hợp với kế hoạch phát triển 
bền vững quốc gia của họ,

156
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Tốt,

157
00:08:46,800 --> 00:08:51,976
một khi bạn bảo vệ
các lợi ích cốt lõi của các quốc gia,

158
00:08:52,000 --> 00:08:55,656
sau đó bạn có thể hiểu
rằng các quốc gia đã sẵn sàng

159
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
để bắt đầu hội tụ vào chung một con đường,

160
00:08:59,320 --> 00:09:02,576
đi theo một phương hướng chung

161
00:09:02,600 --> 00:09:05,736
mà có lẽ sẽ mất một vài thập kỷ,

162
00:09:05,760 --> 00:09:08,256
nhưng qua những thập kỷ đó,
nó sẽ đưa chúng ta

163
00:09:08,280 --> 00:09:09,736
tới nền kinh tế mới,

164
00:09:09,760 --> 00:09:13,336
một nền kinh tế ít cacbon,
bền vững hơn.

165
00:09:13,360 --> 00:09:16,736
Và những đóng góp quốc gia
hiện có trên bàn đàm phán

166
00:09:16,760 --> 00:09:19,056
đại diện cho các chính phủ quốc gia

167
00:09:19,080 --> 00:09:23,216
là vẫn chưa đủ để chúng ta
có một nền khí hậu ổn định,

168
00:09:23,240 --> 00:09:25,296
nhưng đó mới chỉ là những bước đầu tiên,

169
00:09:25,320 --> 00:09:27,336
và sẽ được cải thiện theo thời gian.

170
00:09:27,360 --> 00:09:31,776
Việc đo lường, báo cáo
và thẩm tra tất cả những nỗ lực

171
00:09:31,800 --> 00:09:33,456
mang tính ràng buộc pháp lý.

172
00:09:33,480 --> 00:09:37,216
Và số điểm kiểm tra 
chúng tôi sẽ thu được năm năm một lần

173
00:09:37,240 --> 00:09:41,736
để đánh giá tiến độ chung
hướng tới mục tiêu bị ràng buộc pháp lý,

174
00:09:41,760 --> 00:09:46,656
và bản thân con đường hướng tới
một nền kinh tế ít cácbon và bền vững hơn

175
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
là ràng buộc pháp lý,

176
00:09:48,480 --> 00:09:50,496
Và đây là phần quan trọng hơn:

177
00:09:50,520 --> 00:09:51,936
Chúng ta đã có những gì trước đây?

178
00:09:51,960 --> 00:09:55,016
Một số rất ít các quốc gia

179
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
đã thực hiện các cam kết

180
00:09:59,320 --> 00:10:02,376
cắt giảm khí thải trong ngắn hạn,

181
00:10:02,400 --> 00:10:05,576
những cam kết này hoàn toàn chưa đủ

182
00:10:05,600 --> 00:10:09,016
và hơn nữa,
phần lớn bị coi là một gánh nặng,

183
00:10:09,040 --> 00:10:10,456
Bây giờ chúng ta có những gì?

184
00:10:10,480 --> 00:10:16,056
Giờ ta có tất cả các nước trên thế giới
đóng góp với mức độ khác nhau

185
00:10:16,080 --> 00:10:18,376
từ cách tiếp cận khác nhau
trong các lĩnh vực khác nhau,

186
00:10:18,400 --> 00:10:21,880
nhưng tất cả
đóng góp vào một mục tiêu chung

187
00:10:23,040 --> 00:10:25,496
và theo một con đường

188
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
với tính toàn vẹn môi trường,

189
00:10:28,400 --> 00:10:32,456
Vâng, một khi bạn có tất cả những điều này

190
00:10:32,480 --> 00:10:34,696
và bạn đã thay đổi sự hiểu biết này,

191
00:10:34,720 --> 00:10:39,096
bạn sẽ thấy rằng các chính phủ
đã có thể đi đến Paris

192
00:10:39,120 --> 00:10:41,656
và thông qua Hiệp định Paris.

193
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
(Vỗ tay)

194
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Vì thế,

195
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
khi tôi nhìn lại

196
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
trong sáu năm qua,

197
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
đầu tiên tôi nhớ

198
00:11:04,480 --> 00:11:08,080
ngày Hiệp định Paris được thông qua,

199
00:11:08,800 --> 00:11:11,376
tôi không thể diễn tả nổi
sự hưng phấn trong phòng,

200
00:11:11,400 --> 00:11:14,776
5,000 người nhảy ra khỏi
chỗ ngồi của mình,

201
00:11:14,800 --> 00:11:18,456
khóc, vỗ tay, la hét,

202
00:11:18,480 --> 00:11:23,776
giằng xé giữa sự hưng phấn và hoài nghi vẫn còn
vào những gì họ vừa nhìn thấy,

203
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
vì rất nhiều người

204
00:11:26,440 --> 00:11:31,120
đã làm việc nhiều năm hướng tới điều này,
và cuối cùng đã thành sự thật.

205
00:11:32,480 --> 00:11:36,720
Và không chỉ có những người
đã trực tiếp tham gia.

206
00:11:37,600 --> 00:11:40,376
Một vài tuần trước, 
tôi ở cùng một đồng nghiệp

207
00:11:40,400 --> 00:11:42,216
người đang cố đưa ra quyết định

208
00:11:42,240 --> 00:11:49,120
việc tặng người vợ tuyệt vời của mình Natasha 
một viên ngọc trai Tahitian;

209
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
và một khi anh đã quyết định 
mình sẽ mua gì,

210
00:11:54,760 --> 00:11:55,976
người thợ kim hoàn nói với anh,

211
00:11:56,000 --> 00:11:58,816
"Anh rất may mắn
vì đã mua cái này lúc này,

212
00:11:58,840 --> 00:12:03,520
bởi vì những viên ngọc trai có thể 
sẽ sớm không còn vì biến đổi khí hậu, "

213
00:12:04,240 --> 00:12:07,776
"Nhưng," người thợ kim hoàn nói, 
"anh có nghe,

214
00:12:07,800 --> 00:12:10,576
việc các chính phủ
vừa ra một quyết định,

215
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
và Tahiti có thể có một cơ hội."

216
00:12:14,800 --> 00:12:18,016
Đúng là một sự xác nhận tuyệt vời

217
00:12:18,040 --> 00:12:22,056
mà có lẽ đây là niềm hy vọng,

218
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
đây là một cơ hội có khả năng đến.

219
00:12:25,640 --> 00:12:30,296
Tôi là người đầu tiên nhận ra
chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

220
00:12:30,320 --> 00:12:33,656
Chúng ta chỉ mới bắt đầu
ứng phó với biến đổi khí hậu.

221
00:12:33,680 --> 00:12:37,376
Thực tế, chúng ta cần phải chắc chắn
rằng mình gia tăng gấp đôi nỗ lực

222
00:12:37,400 --> 00:12:41,200
trong vòng năm năm tới
chính là năm năm cấp bách.

223
00:12:42,640 --> 00:12:45,496
Nhưng tôi tin

224
00:12:45,520 --> 00:12:48,456
chúng ta đã vượt qua sáu năm

225
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
từ những điều không thể

226
00:12:50,440 --> 00:12:52,536
tới những điều giờ không thể dừng lại.

227
00:12:52,560 --> 00:12:57,616
Và chúng ta đã làm điều đó thế nào?
Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi

228
00:12:57,640 --> 00:13:01,096
cho phép chúng ta đi
từ sự đối đầu tới hợp tác,

229
00:13:01,120 --> 00:13:04,416
cho phép chúng ta hiểu
rằng lợi ích quốc gia và địa phương

230
00:13:04,440 --> 00:13:07,816
không nhất thiết phải khác
với nhu cầu toàn cầu,

231
00:13:07,840 --> 00:13:10,555
và nếu hiểu được điều đó,
chúng ta có thể gộp chúng lại

232
00:13:10,579 --> 00:13:12,816
và có thể kết hợp chúng hài hòa.

233
00:13:12,840 --> 00:13:16,576
Và như tôi mong đợi
các vấn đề toàn cầu khác

234
00:13:16,600 --> 00:13:20,456
sẽ đòi hỏi sự chú ý 
của chúng ta trong thế kỷ này -

235
00:13:20,480 --> 00:13:24,960
an ninh lương thực, an ninh nguồn nước,
an ninh quốc gia, di cư bắt buộc -

236
00:13:27,080 --> 00:13:29,496
Tôi thấy chúng ta 
chắc chắn vẫn chưa biết

237
00:13:29,520 --> 00:13:33,056
mình sẽ giải quyết
những vấn đề đó như thế nào.

238
00:13:33,080 --> 00:13:37,776
Nhưng ta có thể dùng một trong số
những gì đã làm đối với biến đổi khí hậu

239
00:13:37,800 --> 00:13:39,056
và chúng ta có thể hiểu

240
00:13:39,080 --> 00:13:45,376
rằng chúng ta phải giải thích lại
tâm lý tổng bằng không.

241
00:13:45,400 --> 00:13:50,376
Bởi vì chúng ta đã được dạy để tin rằng
luôn có người chiến thắng và kẻ thua cuộc,

242
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
sự mất mát của bạn là cái lợi của tôi.

243
00:13:52,640 --> 00:13:54,736
Bây giờ chúng ta đang ở trong một thế giới

244
00:13:54,760 --> 00:13:57,696
mà chúng ta đã đạt tới
ranh giới của hành tinh

245
00:13:57,720 --> 00:14:00,376
và chúng ta không chỉ kết nối với nhau,

246
00:14:00,400 --> 00:14:03,816
mà còn ngày càng phụ thuộc lẫn nhau,

247
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
mất mát của bạn 
không còn là cái lợi của tôi.

248
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
Chúng ta hoặc là thua cả

249
00:14:10,160 --> 00:14:12,896
hoặc tất cả đều có thể
là người chiến thắng,

250
00:14:12,920 --> 00:14:15,216
Nhưng chúng ta sẽ phải quyết định

251
00:14:15,240 --> 00:14:18,400
giữa không và tổng.

252
00:14:19,040 --> 00:14:23,896
Chúng ta sẽ phải quyết định
giữa việc lợi ích bằng không cho tất cả

253
00:14:23,920 --> 00:14:27,896
hoặc sống cuộc sống 
mà tất cả chúng ta là một tổng thể.

254
00:14:27,920 --> 00:14:30,256
Chúng ta đã làm điều đó một lần.
Và có thể làm lại một lần nữa.

255
00:14:30,280 --> 00:14:31,496
Cảm ơn.

256
00:14:31,520 --> 00:14:36,948
(Vỗ tay)