1
00:00:00,760 --> 00:00:03,416
İyimserlik için bir sebebim daha var:

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,896
İklim değişikliği.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,680
Belki buna inanmayacaksınız 
ama, işte gerçek.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,800
12 Aralık 2015 tarihinde,

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,216
Paris'te, Birleşmiş Milletler yönetiminde,

6
00:00:15,240 --> 00:00:19,696
195 hükûmet bir araya geldi

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,880
ve oy birliği ile --

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,816
hükûmetlerle çalıştıysanız, 
bunun ne kadar zor olduğunu bilirsiniz --

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,056
en savunmasız insanları korumak

10
00:00:28,080 --> 00:00:32,896
ve hepimizin hayatını iyileştirmek için

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,736
küresel ekonomi rotasının 
kasıtlı olarak değiştirilmesine

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,416
oy birliği ile karar verdi.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,856
İşte bu fevkalade bir başarıdır.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,096
(Alkış)

15
00:00:43,120 --> 00:00:46,096
Hatta, sadece birkaç yıl önce 
nerede olduğumuzu düşünürseniz

16
00:00:46,096 --> 00:00:49,256
daha fevkalade bir başarıdır.

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,936
Kopenhag, 2009.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
Kopenhag'ı kim hatırlıyor?

19
00:00:54,160 --> 00:00:59,736
Bir iklim anlaşması için 
yıllarca çalıştıktan sonra,

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
aynı hükûmetler Kopenhag'ta toplandı

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
ve son derece başarısız oldu.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,016
Peki neden son derece başarısız oldu?

23
00:01:09,040 --> 00:01:10,616
Birçok farklı sebepten dolayı,

24
00:01:10,640 --> 00:01:14,176
ama temelde Küresel Kuzey 
ve Küresel Güney arasındaki

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
derinden kök salmış 
ayrım yüzünden başarısız oldu.

26
00:01:18,720 --> 00:01:22,616
Şimdi, bu başarısızlıktan 6 ay sonra,

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,976
küresel iklim değişikliği müzakerelerinin

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,056
sorumluluğunu üstlenmek için çağrıldım.

29
00:01:28,080 --> 00:01:32,456
Hayal edebilirsiniz, bu yeni işe 
başlamak için en iyi zamanlama.

30
00:01:32,480 --> 00:01:36,176
İklim değişikliği üzerine olan küresel 
ruh hâli çöp kutusunun içindeydi.

31
00:01:36,200 --> 00:01:38,656
Küresel anlaşmanın mümkün olabileceğine

32
00:01:38,680 --> 00:01:41,640
hiç kimse inanmadı.

33
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
Aslında, ben de inanmadım.

34
00:01:45,160 --> 00:01:49,976
Bu harika TED seyircisinin dışındaki 
kimseye söylemeyeceğinize söz verirseniz,

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,656
tarih tarafından minnetle gömülen

36
00:01:52,656 --> 00:01:56,480
bir sırrı ortaya çıkaracağım.

37
00:01:57,600 --> 00:02:00,296
İlk basın toplantımda,

38
00:02:00,320 --> 00:02:03,730
bir gazeteci; ''Bayan Figueres,

39
00:02:03,730 --> 00:02:06,726
küresel bir anlaşmanın 
mümkün olabileceğini

40
00:02:06,726 --> 00:02:08,536
düşünüyor musunuz?'' diye sordu.

41
00:02:08,536 --> 00:02:12,456
Düşünmeksizin ağzımdan 
şu kelimeler döküldü:

42
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
"Benim ömrüm elvermez."

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,776
Basın ekibimin, Kosta Rikalı

44
00:02:18,800 --> 00:02:22,496
yeni patronlarına bakarken

45
00:02:22,520 --> 00:02:24,730
dehşete düşmüş yüzlerini tahmin edersiniz.

46
00:02:24,730 --> 00:02:27,336
Ben de dehşete düşmüştüm.

47
00:02:27,360 --> 00:02:30,616
Şimdi kendime şaşırmıyorum, 
çünkü artık kendime alıştım.

48
00:02:30,640 --> 00:02:32,816
Gerçekten de söylediğim şeylerin

49
00:02:32,840 --> 00:02:36,536
ve bütün evlatlarımızın 
yaşamak zorunda olduğu

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,736
bir dünyanın varacağı sonuçlar

51
00:02:38,760 --> 00:02:43,160

konusunda dehşete düşmüştüm.

52
00:02:44,240 --> 00:02:47,056
Açık konuşmak gerekirse 
benim için feci bir andı

53
00:02:47,080 --> 00:02:49,176
ve düşündüm ki, şey, hayır, dur biraz,

54
00:02:49,200 --> 00:02:50,816
dur biraz.

55
00:02:50,840 --> 00:02:54,656
İmkânsızlık bir gerçek değildir,

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
bir düşüncedir.

57
00:02:56,800 --> 00:02:59,176
Sadece bir düşünce.

58
00:02:59,200 --> 00:03:04,136
Böylece, o anda ve orada düşüncemi 
değiştirmeye karar verdim

59
00:03:04,160 --> 00:03:08,800
ve dünyanın küresel ısınma hakkındaki 
duruşunu değiştirmesine yardım edecektim.

60
00:03:09,760 --> 00:03:12,736
Yani bilemiyorum --

61
00:03:12,760 --> 00:03:14,736
Hayır, sadece bu mu? Teşekkürler.

62
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Eğer size

63
00:03:18,170 --> 00:03:20,886
işinizin dünyayı kurtarmak 
olduğu söylenseydi,

64
00:03:20,886 --> 00:03:25,120
neler yapardınız bilemiyorum.

65
00:03:26,210 --> 00:03:29,040
İşte bunu iş tanımınızın 
içine yerleştirin.

66
00:03:29,050 --> 00:03:31,696
Ayrıca bütün sorumluluk sizde

67
00:03:31,720 --> 00:03:34,856
ancak hiçbir yetkiniz yok,

68
00:03:34,880 --> 00:03:38,720
çünkü hükûmetler aldıkları 
her kararda bağımsızdır.

69
00:03:40,560 --> 00:03:44,016
Gerçekten de ilk Pazartesi gününüzde

70
00:03:44,040 --> 00:03:46,296
ne yapacağınızı çok merak ediyorum

71
00:03:46,320 --> 00:03:48,736
fakat benim yaptığım şuydu: Panik oldum.

72
00:03:48,760 --> 00:03:50,416
(Gülüşmeler)

73
00:03:50,440 --> 00:03:52,890
Tekrar panik oldum,

74
00:03:52,890 --> 00:03:54,810
çünkü bu problemi nasıl çözeceğimiz 


75
00:03:54,810 --> 00:03:57,810
konusunda hiçbir fikrim 
olmadığını fark ettim.

76
00:03:57,810 --> 00:04:00,590
Ayrıca sonra yine bu problemi 
nasıl çözeceğimiz konusunda

77
00:04:00,590 --> 00:04:02,370
hiçbir fikrim olmadığını fark ettim.

78
00:04:02,370 --> 00:04:04,816
Ancak tek bir şey biliyordum:

79
00:04:04,840 --> 00:04:09,816
Bu konuşmanın üslubunu 
değiştirmek zorundayız.

80
00:04:09,840 --> 00:04:12,936
Çünkü iyimserlik olmadan

81
00:04:12,960 --> 00:04:14,870
zafer kazanmanın bir yolu yok.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,616
İşte,

83
00:04:16,640 --> 00:04:21,176
iyimserliği basit bir kelime 
olarak kullanıyorum

84
00:04:21,200 --> 00:04:23,976
fakat gelin bunu daha 
geniş bir şekilde anlayalım.

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,896
Hadi bunu cesaret olarak,

86
00:04:26,920 --> 00:04:30,896
umut olarak, güven olarak, 
dayanışma olarak,

87
00:04:30,920 --> 00:04:35,816
biz insanları, bir araya getiren 
temel inançlar olarak anlayalım

88
00:04:35,840 --> 00:04:37,660
ve insanlığın kaderini daha iyiye 


89
00:04:37,660 --> 00:04:39,830
götürmek için birbirimize 
yardım edebilelim.

90
00:04:39,830 --> 00:04:42,416
Bu olmadan Kopenhag 
felcinden kurtulabilememiz için

91
00:04:42,440 --> 00:04:45,896
bir yol olmadığını düşündüğümü 
tahmin edebiliyorsunuzdur.

92
00:04:45,920 --> 00:04:47,736
Altı yıldır,

93
00:04:47,760 --> 00:04:50,856
inatla, bıkmadan usanmadan,

94
00:04:50,930 --> 00:04:53,436
medyadan gelen sorular ne olursa olsun,

95
00:04:53,510 --> 00:04:56,530
--daha da iyiye gittim--

96
00:04:56,600 --> 00:04:58,910
ve deliller ne kadar 
aksini işaret etse de 


97
00:04:58,990 --> 00:05:01,860
bu düzene iyimserlik aşıladım.

98
00:05:01,910 --> 00:05:07,900
Bana güvenin, aksi yönde 
çok fazla kanıt vardı.

99
00:05:09,360 --> 00:05:13,640
Ancak karşısında da düzene doğru 
sonu gelmeyen bir iyimserlik vardı.

100
00:05:14,880 --> 00:05:16,856
Yakın bir zaman sonra,

101
00:05:16,880 --> 00:05:22,216
binlerce insanın zemin hazırladığı

102
00:05:22,240 --> 00:05:25,496
birçok alanda meydana gelen 
değişiklikleri görmeye başladık,

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,176
buna bugün burada 
bulunan sizler de dâhilsiniz

104
00:05:28,176 --> 00:05:29,810
ve sizlere teşekkür ediyorum.

105
00:05:30,040 --> 00:05:32,630
Bu TED topluluğu,

106
00:05:32,880 --> 00:05:37,000
önemli değişikliğin meydana geldiği

107
00:05:37,050 --> 00:05:40,936
ilk alanı söylediğimde şaşırmayacaktır.

108
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
O alan,

109
00:05:43,320 --> 00:05:44,520
teknolojiydi.

110
00:05:45,600 --> 00:05:48,216
Bizler, temiz teknolojide,

111
00:05:48,240 --> 00:05:50,696
özellikle de yenilenebilir 
enerji teknolojilerinde,

112
00:05:50,720 --> 00:05:52,010
şu an şehrin tamamının

113
00:05:52,010 --> 00:05:54,366
elektrik ihtiyacını karşılayacak 
kapasiteye sahip

114
00:05:54,366 --> 00:05:56,346
yoğunlaştırılmış güneş enerjili 


115
00:05:56,346 --> 00:05:59,196
elektrik santrallerini 
inşa ettiğimiz süreçte

116
00:05:59,196 --> 00:06:02,586
fiyatların düştüğünü ve kapasitenin 
arttığını görmeye başladık.

117
00:06:02,680 --> 00:06:06,816
Taşınabilirlik ve akıllı binalar
konusunda neler yaptığımızdan

118
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
bahsetmiyorum bile.

119
00:06:09,400 --> 00:06:12,216
Teknolojideki bu değişimle,

120
00:06:12,240 --> 00:06:15,416
ekonomik dengede

121
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
bir değişikliğin olduğunu anlayabildik.

122
00:06:19,720 --> 00:06:21,816
Çünkü; evet biz iklim değişikliği için

123
00:06:21,840 --> 00:06:24,936
yüksek maliyetlerin söz konusu olduğunu

124
00:06:24,960 --> 00:06:27,776
ve yine evet karmaşık riskler 
olduğunu fark edebiliyorduk.

125
00:06:27,776 --> 00:06:30,176
Ancak, ekonomik avantajlar

126
00:06:30,200 --> 00:06:31,896
ve hakiki faydalar da var,

127
00:06:31,920 --> 00:06:34,856
çünkü temiz teknolojinin yayılması

128
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
bizlere daha temiz bir hava,

129
00:06:38,640 --> 00:06:40,016
daha iyi bir sıhhat,

130
00:06:40,040 --> 00:06:42,576
daha iyi ulaşım,
daha yaşanılabilir şehirler,

131
00:06:42,600 --> 00:06:44,080
daha iyi bir enerji güvencesi,

132
00:06:44,080 --> 00:06:47,566
gelişmekte olan ülkeler için daha fazla
enerjiye ulaşım imkânı sağlayacak.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,680
Kısaca, şu an yaşadığımız 
dünyadan daha iyi bir dünya.

134
00:06:51,840 --> 00:06:53,520
Bu anlayışla

135
00:06:54,840 --> 00:06:59,970
aslında bir kısmınız, öncelikle ulusal 
olmayan hükûmetler olmak üzere,

136
00:06:59,970 --> 00:07:02,600
özel sektör, endüstrinin ileri gelenleri,

137
00:07:02,600 --> 00:07:06,370
sigorta şirketleri, yatırımcılar,

138
00:07:06,370 --> 00:07:10,200
şehirlerin öncüleri, 
inanç topluluklarından geçerek

139
00:07:10,200 --> 00:07:15,370
hünerin ve heyecanın yayılmasına 
tanıklık etmiş olmalısınız.

140
00:07:15,370 --> 00:07:17,600
Çünkü bu grupların hepsi bu durumun

141
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
gerçekte kendi yararlarına 
olduğunu anlamaya başladı.

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,370
Bu esasında onların 
kâr-zarar hanesini düzeltebilir.

143
00:07:25,840 --> 00:07:31,600
Ayrıca burada sadece 
olağan şüpheliler yoktu.

144
00:07:32,760 --> 00:07:37,560
Size söylemeliyim ki; büyük ama 
çok büyük bir petrol ve gaz şirketinin

145
00:07:37,560 --> 00:07:40,416
CEO'su geçen yılın başında bana geldi

146
00:07:40,440 --> 00:07:41,640
ve,

147
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
tabii ki gizlice,

148
00:07:45,390 --> 00:07:49,136
şirketini nasıl 
değiştireceğini bilmediğini,

149
00:07:49,160 --> 00:07:51,336
fakat değiştireceğini söyledi.

150
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
Çünkü uzun süre ayakta kalmak istiyordu.

151
00:07:54,840 --> 00:08:00,016
Yani, şimdi biz ekonomi 
dengesinde bir değişiklik yaşıyoruz

152
00:08:00,040 --> 00:08:04,376
ve bununla birlikte, 
herkesten gelen destekle

153
00:08:04,400 --> 00:08:10,776
ulusal hükûmetlerin bu durumun

154
00:08:10,800 --> 00:08:15,656
kendi yararlarına olduğunu anlamalarını 
görmemiz çok uzun sürmedi.

155
00:08:15,680 --> 00:08:19,816
Ayrıca ülkelere evrensel çabaya, 
kendi yararlarına olacak şekilde,

156
00:08:19,840 --> 00:08:26,016
nasıl katkı sağlayabileceklerini 
belirlemek adına talepte bulunduk,

157
00:08:26,120 --> 00:08:30,376
195 ülkenin 189'u

158
00:08:30,400 --> 00:08:35,030
189 ülke, kendi öncelikleri ile kesişen

159
00:08:35,030 --> 00:08:38,065
ve kendi milli sürdürülebilir 
kalkınma planları ile uyumlu,

160
00:08:38,065 --> 00:08:40,306
kendi yararlarını temel alan

161
00:08:40,306 --> 00:08:43,940
geniş çaplı küresel değişiklik 
planlarını gönderdiler.

162
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Pekâlâ,

163
00:08:46,800 --> 00:08:51,976
bir kere ülkelerin temel 
çıkarlarını koruduğunuz zaman,

164
00:08:52,000 --> 00:08:55,656
anlıyorsunuz ki; ülkeler ortak bir yolda,

165
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
ortak bir güzergâhta 
birleşmeye hazırlarmış

166
00:08:59,320 --> 00:09:02,576
ki bu güzergâh bizleri muhtemelen

167
00:09:02,600 --> 00:09:05,736
birkaç on yıl ileriye götürecek

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,256
ve bu sürede de yeni bir ekonomiye,

169
00:09:08,280 --> 00:09:11,436
hayli dirençli, karbondan 
arındırılmış bir ekonomiye

170
00:09:11,436 --> 00:09:13,336
geçiş olacak.

171
00:09:13,360 --> 00:09:16,736
Ulusal hükûmetler adına

172
00:09:16,760 --> 00:09:19,056
hâlihazırda elimizde olan ulusal destekler

173
00:09:19,080 --> 00:09:23,216
istikrarlı bir iklimi sağlamakta yetersiz.

174
00:09:23,240 --> 00:09:25,296
Ancak bunlar sadece ilk adımlar

175
00:09:25,320 --> 00:09:27,336
ve zamanla gelişecekler.

176
00:09:27,360 --> 00:09:31,776
Ayrıca önlemler, tüm bu çabaların 
raporlanması ve doğrulanması

177
00:09:31,800 --> 00:09:33,456
yasal olarak bağlayıcı.

178
00:09:33,480 --> 00:09:35,530
Amacımızına doğru kümülatif gelişimi 


179
00:09:35,530 --> 00:09:37,290
değerlendirmek için her beş yılda bir

180
00:09:37,290 --> 00:09:39,420
ele alacağımız kontrol noktaları 


181
00:09:39,420 --> 00:09:41,760
yine yasal olarak bağlayıcı

182
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
ve karbondan arındırılmış 
ve daha dirençli

183
00:09:44,000 --> 00:09:46,680
bir ekonomiye giden bu güzergâh da

184
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
yasal olarak bağlayıcı.

185
00:09:48,480 --> 00:09:50,496
İşte size en önemli kısım:

186
00:09:50,520 --> 00:09:52,316
Daha önce elimizde neler vardı?

187
00:09:52,316 --> 00:09:54,520
Tamamen yetersiz

188
00:09:54,520 --> 00:09:58,280
ve dahası büyük ölçekte 
bir yük olarak algılanan

189
00:09:59,320 --> 00:10:01,670
kısıtlı, kısa dönem karbon yayılımını 


190
00:10:01,670 --> 00:10:04,610
azaltma taahütlerini ortaya koyan

191
00:10:04,610 --> 00:10:08,836
bir avuç dolusu ülke.

192
00:10:09,040 --> 00:10:10,456
Şimdi ise elimizde neler var?

193
00:10:10,480 --> 00:10:16,056
Şimdi, hepsinin çevresel bütünlükle 
ortak bir amaca hizmet ettiği;

194
00:10:16,080 --> 00:10:18,376
farklı alanlarda, farklı yaklaşımlarla,

195
00:10:18,400 --> 00:10:21,880
farklı yoğunlukta katkıda bulunan

196
00:10:23,040 --> 00:10:27,626
dünyanın tüm ülkelerine sahibiz.

197
00:10:28,400 --> 00:10:32,456
Yani, hepsini bir araya getirdiğinizde

198
00:10:32,480 --> 00:10:34,696
ve anlayışı değiştirdiğinizde

199
00:10:34,720 --> 00:10:38,480
hükûmetlerin Paris'e gidebileceklerini

200
00:10:38,480 --> 00:10:41,656
ve Paris Anlaşması'nı kabul 
edeceklerini görürsünüz.

201
00:10:41,680 --> 00:10:46,250
(Alkış)

202
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Böylece,

203
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
şöyle 6 yıl

204
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
geriye doğru baktığımda,

205
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
ilk aklıma gelen şey

206
00:11:04,480 --> 00:11:08,080
Paris Anlaşması'nın kabul edildiği gün.

207
00:11:08,800 --> 00:11:11,376
Odadaki mutluluğu size tarif edemem.

208
00:11:11,400 --> 00:11:14,776
5.000 insan mutluluk

209
00:11:14,800 --> 00:11:18,456
ve hâlâ gördükleri şeye olan 
inançsızlıkları arasındaki uçurumda

210
00:11:18,480 --> 00:11:23,776
yerlerinden zıpladı, ağladı, 
alkışladı, bağırdı, çağırdı.

211
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
Çünkü bu iş için

212
00:11:26,440 --> 00:11:31,120
birçok insan yıllarca çaba sarf etti 
ve sonunda bu iş gerçek oldu.

213
00:11:32,480 --> 00:11:36,720
Sadece doğrudan katkıda 
bulunanlarla da sınırlı değildi.

214
00:11:37,600 --> 00:11:40,376
Birkaç hafta önce, 
eşi Natasha'ya vermek istediği

215
00:11:40,400 --> 00:11:43,366
Tahiti incisi hakkında 
karar vermeye çalışan

216
00:11:43,366 --> 00:11:47,440
bir meslektaşımla birlikteydim.

217
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
En sonunda neyi almaya karar verdiğinde,

218
00:11:54,430 --> 00:11:55,976
kuyumcu ona dedi ki:

219
00:11:56,000 --> 00:11:58,816
"Bilin ki şu an bunu 
aldığınız için çok şanslısınız,

220
00:11:58,840 --> 00:12:03,520
çünkü bu inciler iklim değişikliğinden 
dolayı yok olma tehlikesi altındalar."

221
00:12:04,240 --> 00:12:07,776
"Ancak" dedi kuyumcu, "duydunuz mu?

222
00:12:07,800 --> 00:12:10,576
hükûmetler ortak bir karar almışlar

223
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
ve Tahiti'nin bir şansı olabilir."

224
00:12:14,800 --> 00:12:18,016
Haklı olarak, belki de, 
belki de işte size umudun,

225
00:12:18,040 --> 00:12:22,056
olası bir ihtimalin olduğuna dair

226
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
ne mükemmel bir delil.

227
00:12:25,640 --> 00:12:30,296
Hâlâ yapmamız gereken çok iş 
olduğunun farkına varan ilk kişi benim.

228
00:12:30,320 --> 00:12:33,656
Küresel ısınma hakkında 
yapacağımız işe daha yeni başladık.

229
00:12:33,680 --> 00:12:37,376
Aslına bakarsanız, 
önümüzdeki kaçınılmaz beş yıl için

230
00:12:37,400 --> 00:12:41,260
çabamızı ikiye 
katladığımızdan emin olmalıyız.

231
00:12:42,640 --> 00:12:45,496
Ama inanıyorum ki;

232
00:12:45,520 --> 00:12:48,456
geçen altı yılı

233
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
imkânsızdan,

234
00:12:50,440 --> 00:12:52,536
durmak bilmez bir hâle getirdik.

235
00:12:52,560 --> 00:12:53,900
Peki bunu nasıl yaptık?

236
00:12:53,900 --> 00:12:57,580
Bizi karşı karşıya 
olmaktan ortaklığa götüren,

237
00:12:57,590 --> 00:13:01,040
milli ve yerel menfaatlerin evrensel 


238
00:13:01,060 --> 00:13:04,440
ihtiyaçlar karşısında çok da 
farklı bir konumda olmadığını

239
00:13:04,440 --> 00:13:07,510
ve eğer bunu anlayabilirsek 
bunları bir araya getirebileceğimizi

240
00:13:07,510 --> 00:13:08,650
ve ahenkli bir şekilde

241
00:13:08,650 --> 00:13:10,909
kaynaştırabileceğimizi 
anlamamıza yardımcı olan

242
00:13:10,909 --> 00:13:13,156
dönüşümsel iyimserliği 
başkalarına aktararak.

243
00:13:13,156 --> 00:13:16,576
Dikkatimizi vermemiz gereken 
diğer küresel meselelere

244
00:13:16,600 --> 00:13:20,456
-- gıda güvencesi, su güvencesi, 
ev güvencesi, zorunlu göç --

245
00:13:20,480 --> 00:13:24,960
baktığımda, hâlâ daha 
bu problemleri nasıl çözeceğimizi

246
00:13:27,080 --> 00:13:32,506
tam olarak bilmediğimizi görüyorum.

247
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
Ancak iklim değişikliği için 


248
00:13:34,800 --> 00:13:38,780
yaptığımız şeylerden 
bir şeyler çıkarabiliriz

249
00:13:38,780 --> 00:13:44,826
ve sıfır toplam anlayışını yeniden 
yorumlamamız gerektiğini anlayabiliriz.

250
00:13:45,400 --> 00:13:50,320
Çünkü bizlere her daim bir 
kazanan ve bir kaybeden olduğu

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,860
ve sizin kaybınızın benim 
kazancım olduğu öğretildi.

252
00:13:52,860 --> 00:13:55,186
Ama şimdilerde öyle 
bir dünyada yaşıyoruz ki

253
00:13:55,186 --> 00:13:57,696
gezegensel sınırlara ulaştık

254
00:13:57,720 --> 00:14:00,376
ve sadece birbirimize bağlı değil

255
00:14:00,400 --> 00:14:03,816
ve fakat artan bir şekilde 
birbirimize bağımlıyız,

256
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
sizin kaybınız artık benim kazancım değil.

257
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
Ya hepimiz kaybedeniz

258
00:14:10,160 --> 00:14:12,896
ya da hepimiz kazanan olabiliriz.

259
00:14:12,920 --> 00:14:15,216
Ancak sıfır ile toplam arasında

260
00:14:15,240 --> 00:14:18,400
bir karar vermemiz gerekiyor.

261
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
Hepimiz için hiçbir yararın 
olmadığı veyahut da

262
00:14:21,440 --> 00:14:23,920
hepimizin yararına 
bir yaşam sürmek arasında

263
00:14:23,920 --> 00:14:27,896
bir seçim yapmamız gerekiyor.

264
00:14:27,920 --> 00:14:30,256
Bunu bir kere yaptık.
Tekrar başarabiliriz.

265
00:14:30,280 --> 00:14:31,496
Teşekkürler.

266
00:14:31,520 --> 00:14:36,948
(Alkış)