[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag har ett skäl att vara optimistisk:
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,klimatförändringar.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Du kanske inte tror det,\Nmen här kommer fakta.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Den 12:e december 2015,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,i Paris, under FN,
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,samlades 195 regeringar
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,och enhälligt -
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,om du har jobbat med politiker,\Nså vet du hur svårt det är -
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,och bestämde enhälligt
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,att medvetet byta riktning\Npå den globala ekonomin
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,för att skydda det mest sårbara
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,och förbättra livet för oss alla.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt \Nen anmärkningsvärd framgång.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ännu mer anmärkningsvärt
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,om du betänker var vi var\Nbara för några år sedan.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,2009, Köpenhamn.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Vem minns Köpenhamn?
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Nå, efter år av arbete mot\Nett klimatavtal,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,samlades samma regeringar\Ni Köpenhamn
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,och misslyckades totalt.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Varför misslyckades det så totalt?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Orsakerna var många,
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,men framförallt beroende på\Nden djupt rotade klyftan
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,mellan det globala nord och\Ndet globala syd.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Så ett halvår efter detta misslyckande,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,kallades jag in för att ta ansvaret
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,för de globala klimatförhandlingarna.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Du kan tänka dig, det perfekta ögonblicket\Natt starta detta nya jobb.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Det globala tänket \Nkring klimatförändringar var i soptunnan.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ingen trodde
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,att ett globalt klimatavtal\Nnågonsin skulle vara möjligt.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att det trodde inte jag heller.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Om ni lovar att inte berätta det för någon\Nutanför denna underbara TED-publik,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,kommer jag att avslöja en hemlighet
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,som tacksamt har blivit\Nbegravd i historien.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,På min första presskonferens,
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,frågade en journalist, "Ms Figueres,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,tror du att ett globalt klimatavtal\Nnågonsin kommer att bli möjligt?"
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Och utan att engagera min hjärna,\Nhörde jag mig själv säga,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,"Inte under min livstid."
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Nå, ni kan ju tänka er min PR-grupps miner
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,som var skräckslagna för denna\Ngalna kvinna från Costa Rica,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,som var deras nya chef.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Och jag var också skräckslagen.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag var inte skräckslagen för mig,\Nför jag är liksom van vid mig själv.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag var faktiskt skräckslagen
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,för konsekvenserna av vad jag just sagt,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,för konsekvenserna för världen
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,där alla våra barn kommer\Natt vara tvingade att leva.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Det var uppriktigt sagt\Nett skrämmande ögonblick för mig,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,och jag tänkte, men, vänta lite nu,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,vänta lite.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Omöjligt är inget faktum,
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,det är en attityd.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Det är bara en attityd.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Och jag bestämde just då att\Njag skulle ändra min attityd
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,och jag skulle hjälpa världen att ändra\Ndess attityd angående klimatförändringar.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Så jag vet inte -
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Bara den här? Tack.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte -
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,vad du skulle göra
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,om du blev tillsagd att\Nditt jobb är att rädda planeten.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Sätt det på en jobbeskrivning.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Och du har det fulla ansvaret,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,men har absolut ingen beslutanderätt,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,för varje regering har ensamrätt \Npå att fatta sina beslut.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Nå, jag skulle gärna vilja veta
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,vad du skulle göra den\Ndär första måndagmorgonen,
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,men det här gjorde jag: jag fick panik.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Och sen fick jag panik igen,
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,för att jag insåg att jag inte hade någon \Naning om hur vi skulle lösa problemet.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Och sen insåg jag att jag inte hade någon \Naning om hur vi skulle lösa problemet,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,men jag vet en sak:
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,vi måste ändra tonen på samtalet.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,För det finns inget sätt du kan nå seger
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,utan optimism.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Och nu,
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,använder jag optimism som ett\Nväldigt enkelt ord,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,men låt oss uppfatta det i\Nett bredare sammanhang.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss uppfatta det som mod,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,hopp, tillit, solidaritet,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,den grundläggande övertygelsen\Natt vi människor kan samlas
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,och hjälpa varandra till ett\Nbättre öde för mänskligheten.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Nå, du kan tänka dig att jag\Ntrodde att utan det,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,fanns det inte en chans att vi\Nskulle komma ifrån låsningen i Köpenhamn.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Och i sex år,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,har jag ensvist, outtröttligt\Ninjicerat optimism in i systemet,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,oberoende av frågorna från\Njournalisterna -
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,och jag har blivit bättre på dem -
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,och oberoende av bevis på motsatsen.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Och tro mig, det har funnits\Nmycket bevis för motsatsen.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Men outtröttlig optimism in i systemet.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Och ganska snart,
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,började vi se förändringar\Nske inom flera områden,
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,påskyndade av tusentals människor,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,inkluderat många av er här idag,
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,och jag tackar er.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Och denna TED-församling\Nkommer inte att bli förvånad
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,om jag berättar för er\Natt det första område
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,i vilket vi såg enastående förändring
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,var ...
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,teknik.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi började se att ren teknik,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,teknik för återanvändbar energi\Ni synnerlighet,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,började sjunka i pris och öka i kapacitet,
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,till den punkt där vi idag redan bygger
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,koncentrerade solenergianläggningar
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,som har kapacitet att\Nge energi till hela städer,
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,och då har vi inte sagt något om\Nvart vi är på väg kring mobilitet
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,och intelligenta byggnader.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Och med den här förändringen inom teknik,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,har vi möjlighet att börja förstå
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,att det var en förändring\Ni den ekonomiska ekvationen,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,för att vi hade förmågan att ta till oss
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,att ja, klimatförändringar\Nkostar enorma summor pengar.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,och ja, där finns sammansatta risker.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns också ekonomiska fördelar
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,och tillhörande förmåner,
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,eftersom spridningen av den\Nmiljövänliga teknologin
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,kommer att ge oss renare luft,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,bättre hälsa,
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,bättre transportmedel, bättre stadsmiljö,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,större energisäkerhet,
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,större energitillgång till U-länder.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Totalt sett, en bättre värld än vi har nu.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Och med den insikten,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,borde ni ha bevittnat, \Nfaktum är att en del av er gjorde det,
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,spridningen av genialitet och upphetsning
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,som gick genom,\Nförst icke-nationella styrorgan,
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,den privata sektorn, industrins kaptener,\Nförsäkringsbolag,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,investerare, ledare, religiösa samfund,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,för att de alla började förstå att detta \Nverkligen kan ligga i deras intresse.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Detta kan verkligen\Nförbättra deras slutresultat.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Och det var inte bara \Nde vanliga misstänkta.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag måste berätta att en VD för\Nett av de största olje- och gasbolagen
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,kom till mig i början av förra året
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,och sa -
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,i enrum, naturligtvis -
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,att han inte visste hur\Nhan skulle ändra på sitt bolag,
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,men han skulle ändra det,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,för han var intresserad\Nav dess långsiktiga utveckling.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nå, nu när vi har en förändring\Ni den ekonomiska situationen,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,och med det, med bredare stöd från alla,
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,så tog det inte lång tid\Ninnan vi såg att regeringarna
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,vaknade upp till det faktum\Natt detta låg i deras nationella intresse.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi begärde från länder\Natt de skulle börja identifiera
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,hur de kunde bidra\Ntill globala ansträngningar,
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.10,Default,,0000,0000,0000,,men baserat på deras nationella intressen,
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,skickade 189 länder utav 195,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,189 länder skickade sina övergripande \Nplaner för klimatförändringen,
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,baserat på sina nationella intressen,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,samstämmigt med deras prioriteringar,
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,förenligt med deras nationella planer\Nför hållbar utveckling.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Så,
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,först när du skyddar\Nländernas kärnintressen,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,kan du förstå att länderna var redo
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,att börja röra sig mot en gemensam väg,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,i en gemensam riktning
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,som förmodligen kommer att\Nta oss flera hundra år
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,men som över de flera hundra åren\Nkommer att ta oss
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.74,Default,,0000,0000,0000,,in i en ny ekonomi,
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,in i en koldioxidfri, \Nmycket hållbar ekonomi.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Och de olika ländernas bidrag\Nsom för närvarande är under diskussion
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,å regeringarnas vägnar,
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,är otillräckliga för att ge\Noss ett stabilt klimat,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,men de är bara ett första steg,
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,och de kommer att förbättras med tiden.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Och mätningen, rapporteringen och\Nverifieringen av alla de ansträngningarna
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,är juridiskt bindande.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Och de avstämningar som vi\Nkommer att ha vart femte år
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,för att följa upp de kollektiva framstegen\Nmot våra mål, är juridiskt bindande,
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,och själva vägen mot en koldioxidbefriad \Noch mer hållbar ekonomi
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,är juridiskt bindande.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Och här är den viktigaste delen:
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Vad hade vi innan?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,En väldigt liten handfull av länder
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,som hade åtagit sig väldigt avskalade,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,kortsiktiga mål för utsläppsbegränsningar
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,som var helt otillräckliga
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,och vidare,\Nupplevdes i mångt som en börda.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Vad har vi nu?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Nu har vi alla länder i världen som\Nbidrar med olika styrkor
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,från olika håll, i olika sektorer,
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,men allihopa bidrar till \Natt nå ett gemensamt mål,
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,längs en väg
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,med miljömässig integritet.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nå, när du väl har allt det här på plats
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,och du har förändrat den här förståelsen,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,då kan ni se att regeringar\Nkunde åka till Paris
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,och anamma Paris-överenskommelsen.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Så,
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,när jag tittar tillbaka
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,på de senaste sex åren,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,är det första jag minns
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,den dag man accepterade\NParis-överenskommelsen.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan inte beskriva det\Nlyckorus som fanns i rummet.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,5 000 personer som hoppade ur sina stolar,
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,gråtande, applåderande, jublande, hojtande
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,slitna mellan eufori och kvarvarande\Nmisstro på vad det de just sett,
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,därför att så många människor
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,hade jobbat i år mot detta,\Noch detta var till slut deras verklighet.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Och det var inte bara de som\Nhade bidragit direkt.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,För några veckor sedan,\Nvar jag med en kollega
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,som försökte att bestämma sig
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,för en tahitisk pärla som han ville köpa\Nför att ge sin underbara fru Natasha.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Och när han till sist bestämt sig\Nför vad han skulle köpa,
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,sa juveleraren till honom,
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Du vet, du har tur som köper den här nu,
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,för de här pärlorna kan bli utrotade\Nsnart på grund av klimatförändringarna."
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,"Men" sa juveleraren "har du hört,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,regeringarna har just fattat ett beslut,
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,och Tahiti kan ha en chans."
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Nå, det var en fantastisk bekräftelse
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,på att kanske, kanske finns det hopp,
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,här är en möjlig chans.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Jag är den första att säga att\Nvi fortfarande har lång väg kvar.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ju bara precis startat\Nvårt arbete med klimatförändringarna.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Och faktum är att vi måste säkerställa\Natt vi fördubblar våra ansträngningar
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,de närmaste fem åren\Nsom är de kritiska fem åren.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Men jag är övertygad om
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,att vi de senaste sex åren
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,gått från omöjligt
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,till ohejdbart.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Och hur gjorde vi det?\NGenom att injicera förändringsoptimism
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter oss att gå från\Nkonfrontation till samarbete,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,som låter oss förstå att\Nnationella och lokala intressen
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,inte nödvändigtvis är tvärs emot\Nglobala behov,
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,och att vi förstår att vi kan\Nföra dem samman
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,och sammanfoga dem utan problem.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Och när jag tittar framåt\Nmot andra globala frågor
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att kräva vår\Nuppmärksamhet detta århundrade -
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,tryggad matförsörjning, vattenförsörjning,\Ntrygga hem, påtvingad migration -
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,så förstår jag att vi verkligen inte vet
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,hur vi ska lösa de problemen än.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan ta en sida från\Nvad vi har gjort för klimatförändringarna
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,och vi kan förstå
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,att vi måste tolka om\Nnollsummementaliteten.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,För vi är uppfostrade att tro att\Ndet alltid finns vinnare och förlorare,
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,och att din förlust är min vinst.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Nå, nu när vi är i en värld
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,där vi har nått vår planets gränser
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,och där vi inte bara är sammankopplade,
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,utan i ökande grad beroende av varandra,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,är din förlust inte längre min vinst.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi är antingen alla förlorare
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,eller så kan vi alla bli vinnare.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Men vi måste bestämma oss
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,för noll eller summa.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste bestämma oss för\Nom det ska vara noll förmåner för alla
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,eller leva livet som summan av oss alla.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi har gjort det en gång.\NVi kan göra det igen.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)