[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Imam dodatni razlog za optimizam:
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,klimatske promene.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Možda ne verujete u to,\Nali ovo je činjenica.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Tog 12. decembra 2015,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,u Parizu, pod okriljem Ujedinjenih nacija,
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,sastalo se 195 vlada
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,i jednoglasno -
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ako ste radili s vladama,\Nznate koliko je to teško -
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,jednoglasno je odlučeno
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,da se namerno izmeni smer\Nglobalne ekonomije
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se zaštitili najranjiviji
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,i unapredili životi svih nas.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,E sad, to je izvanredno dostignuće.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali je još neverovatnije,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ako uzmete u obzir to\Ngde smo bili pre samo nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2009. u Kopenhagenu.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ko se seća Kopenhagena?
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Pa, nakon godina rada\Nka postizanju dogovora o klimi,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,iste vlade su se sastale u Kopenhagenu
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,i debelo su omanule.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Zašto su debelo omanule?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Iz raznih razloga,
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ali pre svega zbog\Nduboko ukorenjenih podela
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,između globalnog Severa i globalnog Juga.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pa sad, šest meseci nakon ovog neuspeha,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,pozvali su me da preuzmem odgovornost
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,za pregovore\No globalnim klimatskim promenama.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Kao što pretpostavljate, bio je to savršen\Ntrenutak da se započne novi posao.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Globalno raspoloženje o\Nklimatskim promenama je bilo poražavajuće.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Niko nije verovao
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,da bi globalni dogovor\Nikad mogao da bude moguć.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo nisam ni ja.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako obećate da nećete reći bilo kome\Nvan ove divne TED publike,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,odaću vam tajnu
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,koju je srećom istorija pokopala.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Na svojoj prvoj konferenciji za štampu,
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,novinar me je pitao: "Hm, gđo Figeres,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,smatrate li da će globalni sporazum\Nuopšte biti moguć?"
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,I bez upotrebe mozga,\Nčula sam sebe kako izjavljujem:
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ne, dok sam živa."
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možete da zamislite izraze lica\Nmoje PR ekipe
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,koji su bili užasnuti\Nzbog ove nenormalne Kostarikinje,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,njihove nove šefice.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam bila užasnuta.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Sad, nisam bila užasnuta zbog sebe\Njer sam nekako navikla na sebe.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam užasnuta
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,zbog posledica onoga što sam izgovorila,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,zbog posledica po svet
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,u kome će sva naša deca morati da žive.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno, bio je to\Nužasan trenutak za mene,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,a ja sam pomislila, pa, ne, stani malo,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,stani malo.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Nemogućnost nije činjenica,
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,to je stav.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,To je samo stav.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam odlučila baš tamo i tad\Nda ću da promenim svoj stav
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,i da ću da pomognem svetu\Nda promeni stav o klimatskim promenama.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ne znam -
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne, samo ovo? Hvala.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam -
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,šta biste vi uradili,
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,kad bi vam rekli\Nda vam je posao da spasite planetu.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Stavite to u opis posla.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Za to imate punu odgovornost,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ali nemate apsolutno nikakav autoritet
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,jer vlade imaju suverenitet\Nu svim odlukama koje donose.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zaista bih volela da znam
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,šta biste uradili prvog ponedeljka ujutru,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ali evo šta sam ja uradila: paničila sam.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,A potom sam još malo paničila
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sam shvatila da nemam pojma\Nkako ćemo da rešimo ovaj problem.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam shvatila da nemam pojma\Nkako ćemo da rešimo ovaj problem,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ali da znam jedno:
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,moramo da promenimo ton razgovora o njemu.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Jer nema šanse da možete\Nda donesete pobedu
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,bez optimizma.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,A ovde
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,koristim optimizam\Nkao veoma jednostavnu reč,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ali hajde da je shvatimo u širem smislu.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da je shvatimo kao hrabrost,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,nadu, poverenje, solidarnost,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,kao temeljno ubeđenje\Nda mi ljudi možemo da se sastanemo
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,i da pomognemo jedni drugima\Nzarad bolje sudbine čovečanstva.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pretpostavljate\Nda sam smatrala da bez ovoga,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo šanse da ćemo uspeti\Nda se izvučemo iz kopenhagenske paralize.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,I tokom šest godina
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,sam tvrdoglavo, nemilosrdno\Nubrizgavala optimizam u sistem,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na pitanja iz štampe -
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,i tu sam se popravila -
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,i bez obzira na suprotstavljene dokaze.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I verujte mi, bilo je mnogo\Nsuprotstavljenih dokaza.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali i nemilosrdnog optimizma u sistemu.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,I veoma brzo
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,smo počeli da vidimo promene\Nkako se dešavaju u mnogim oblastima,
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,njih su ubrzavale hiljade ljudi,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i mnoge od vas\Nkoji ste ovde danas
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,i hvala vam za to.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,A TED zajednica neće biti iznenađena,
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ako vam kažem da je prva oblast
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj smo videli izvanredne promene
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,bila...
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,tehnologija.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo da uviđamo\Nda je čistoj tehnologiji,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,naročito tehnologiji obnovljive energije,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,počela da pada cena, a da raste kapacitet
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,do tačke u kojoj danas već gradimo
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,koncentrisane fabrike solarne energije
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,koje imaju kapacitet\Nda opskrbljavaju čitave gradove,
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,a da ne pričamo o činjenici\Nšta sve postižemo u mobilnosti
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,i pametnim građevinama.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,A ovim zaokretom u tehnologiji,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo početi da razumevamo
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da se desio zaokret u ekonomskoj jednačini
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,jer smo bili u stanju da prepoznamo
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,da, da, klimatske promene\Ndonose ogroman trošak
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,i, da, u to je uključen i rizik.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,No takođe imamo i ekonomske prednosti
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,i suštinske dobiti
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,jer će širenje čiste tehnologije
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,da nam donese čistiji vazduh,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,bolje zdravlje,
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,bolji prevoz, gradove podesnije za život,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,više energetske sigurnosti,
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,više pristupa energiji u svetu u razvoju.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Da sumiram, bolji svet\Nod onog koji imamo danas.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,A s tim razumevanjem,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi da ste bili svedoci,\Nzapravo, deo vas i jeste,
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,širenju originalnosti i uzbuđenja
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,koji su se širili,\Nprvo preko nenacionalnih vlada,
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,privatnog sektora, industrijskih magnata,\Nosiguravajućih firmi,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,investitora, vođa gradova,\Nreligijskih zajednica
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,jer su svi oni počeli da uviđaju da bi ovo\Nzapravo moglo da bude u njihovom interesu.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bi moglo zapravo\Nda unapredi njihovu osnovnu dobit.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,A to nisu bili dežurni krivci.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Moram da kažem da mi je izvršni direktor\Nvelike, velike naftne i gasne firme
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,prišao početkom prošle godine
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,i rekao -
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,u tajnosti, naravno -
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,kako ne zna na koji način\Nće da izmeni svoju firmu,
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ali će da je izmeni
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,jer ga interesuje dugoročna održivost.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sad imamo preokret\Nu ekonomskoj jednačini
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,i s tim, s većom podrškom svih,
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,nije trebalo dugo\Nda vidimo da nacionalne vlade
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,postaju svesne\Nda je ovo njihov nacionalni interes.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,A kad smo zatražili od zemalja\Nda počnu sa izjašnjavanjem
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogle da doprinesu\Nglobalnim naporima,
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ali na osnovu svog nacionalnog interesa,
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,189 zemalja od 195,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,189 zemalja je poslalo obimne planove\No klimatskim promenama,
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,zasnovane\Nna svojim nacionalnim interesima,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,saglasne s njihovim prioritetima,
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,u skladu s njihovim nacionalnim\Nplanovima za održivi razvoj.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa,
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,čim zaštitite ključne nacionalne interese,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,onda možete da razumete\Nda su nacije spremne
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,da počnu da teže zajedničkoj stazi,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,zajedničkom smeru putovanja
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,koje će da traje\Nverovatno nekoliko decenija,
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ali tokom tih nekoliko decenija\Nće da nas dovede
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.74,Default,,0000,0000,0000,,do nove ekonomije,
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,do ekonomije bez ugljenika\Ni krajnje otporne ekonomije.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,A nacionalni doprinosi\Nkoji su trenutno u igri
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,od strane nacionalnih vlada
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,nisu dovoljni da nas dovedu\Ndo stabilne klime,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ali to su tek prvi koraci
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,i vremenom će da se poprave.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,A merenje, izveštavanje\Ni potvrda ovih napora
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,su zakonski obavezujući.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,A kontrole koje ćemo da izvodimo\Nsvakih pet godina,
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se bavili\Nkolektivnim napretkom u postizanju cilja,
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,su zakonski obavezujuće;
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,sami put ka postizanju\Notporne ekonomije bez ugljenika
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,je zakonski obavezujući.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je važniji deo:
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,šta smo imali pre ovoga?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Šačicu zemalja
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,koje su preduzele veoma svedene,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,kratkoročne obaveze\Nza umanjenje efekta staklene bašte
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile potpuno nedovoljne,
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,štaviše, uglavnom su doživljavane\Nkao teret.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Šta imamo sad?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Sad sve zemlje na svetu doprinose\Nrazličitim intenzitetom,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,različitim pristupima\Nu različitim sektorima,
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ali sve one doprinose zajedničkom cilju
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,idući stazom
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,na kojoj je okolina integritet.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Pa, čim sve dođe na svoje mesto,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,i kad izmenite razumevanje ovoga,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,onda vidite da su vlade\Nbile u stanju da odu u Pariz
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,i da usvoje Pariski dogovor.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Pa,
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,kad se osvrnem
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,na prethodnih šest godina,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,prvo se setim
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,dana kad je Pariski dogovor usvojen.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da vam opišem\Neuforiju u prostoriji.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Pet hiljada ljudi kako skače iz stolica,
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,plače, aplaudira, dovikuje, viče,
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,rastrgnuti između euforije i neverice\Nzbog onoga što su upravo posvedočili
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,jer toliko ljudi
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,je godinama radilo zbog ovoga\Ni ovo se konačno realizovalo.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,A nije se samo radilo\No onima koji su direktno učestvovali.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko nedelja,\Nsastala sam se s kolegom
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,koji je pokušavao da izabere
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,tahićanski biser koji je želeo da pokloni\Nsvojoj divnoj supruzi Nataši.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:53.20,Default,,0000,0000,0000,,I kad je konačno odlučio šta želi da kupi,
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,juvelir mu je rekao:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Znate koliko imate sreće\Nšto ovo trenutno kupujete
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,jer bi ovi biseri mogli da nestanu\Nveoma brzo zbog klimatskih promena."
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,"Međutim", rekao je juvelir,\N"jeste li čuli
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,da su vlade upravo postigle dogovor
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,i možda ima nade za Tahiti."
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Kakva fantastična potvrda
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,da možda, možda ima nade
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,da je tu moguća šansa.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja prva prepoznajem\Nda nam je preostalo još mnogo rada.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Tek smo započeli rad\Nna klimatskim promenama.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, moramo da se postaramo\Nda udvostručimo napore
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,u narednih pet godina,\Nkoje su gorućih pet godina.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, verujem
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,da smo u proteklih šest godina prešli put
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,od nemogućeg
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,do trenutno nezaustavljivog.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,A kako smo to postigli?\NUbrizgavanjem preobražavajućeg optimizma
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,koji nam je omogućio da pređemo put\Nod sukoba do saradnje,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,koji nam je omogućio da razumemo\Nda nacionalni i lokalni interesi
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,nisu nužno nespojivi s globalnim potrebama
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,i da ako razumemo to, možemo da ih spojimo
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,i možemo da ih harmonično stopimo.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,I kako se radujem\Ndrugim globalnim pitanjima
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,koja će zahtevati\Nnašu pažnju u ovom veku -
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,obezbeđenje hrane, obezbeđenje vode,\Nobezbeđivanje domova, prinudne migracije -
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,vidim da zasigurno još uvek ne znamo
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,kako ćemo da rešimo te probleme.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali možemo da iskoristimo znanje\No dostignućima kod klimatskih promena
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,i možemo da razumemo
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,da moramo da preobrazimo\Ngubitnički mentalitet.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Jer smo obučeni da verujemo\Nda uvek postoje pobednici i gubitnici,
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,i da je vaš gubitak, moja dobit.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sad kad smo u svetu
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,u kom smo dosegli planetarna ograničenja
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,i u kom nismo prosto međusobno povezani,
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,već sve više zavisimo jedni od drugih,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vaš gubitak nije više moja dobit.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo gubitnici
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ili svi možemo da budemo pobednici.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali moraćemo da odlučimo
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,između ništa i svega.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Moraćemo da odlučimo\Nizmeđu nikakve dobiti za bilo koga
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ili da živimo život koji nosi dobrobit\Nza svakog od nas.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Jednom smo to uradili. Možemo ponovo.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)