0:00:00.760,0:00:03.416
У меня есть ещё один повод для оптимизма:

0:00:03.440,0:00:04.896
изменение климата.

0:00:04.920,0:00:07.680
Можете мне не верить, [br]но вот вам факт.

0:00:08.400,0:00:11.800
12 декабря 2015 года

0:00:12.600,0:00:15.216
в Париже под эгидой ООН

0:00:15.240,0:00:19.696
собрались представители 195 государств

0:00:19.720,0:00:21.880
и единогласно —

0:00:22.600,0:00:25.816
те, кто имел дело с правительствами,[br]представляют, как это сложно, —

0:00:25.840,0:00:28.056
единогласно решили

0:00:28.080,0:00:32.896
целенаправленно изменить курс[br]мировой экономики

0:00:32.920,0:00:35.736
для защиты самых уязвимых

0:00:35.760,0:00:38.416
и улучшить жизнь для всех нас.

0:00:38.440,0:00:40.856
Это и впрямь выдающееся достижение.

0:00:40.880,0:00:43.096
(Аплодисменты)

0:00:43.120,0:00:45.256
Оно ещё больше поразит вас,

0:00:45.280,0:00:49.256
если задуматься, как обстояли дела[br]всего несколько лет назад.

0:00:49.280,0:00:51.936
2009 год, Копенгаген.

0:00:51.960,0:00:53.600
Кто помнит Копенгаген?

0:00:54.160,0:00:59.736
После многих лет подготовки[br]к соглашению по изменению климата

0:00:59.760,0:01:02.920
представители тех же государств[br]собрались в Копенгагене

0:01:04.080,0:01:06.040
и потерпели фиаско.

0:01:06.640,0:01:09.016
Но почему они потерпели фиаско?

0:01:09.040,0:01:10.616
По разным причинам,

0:01:10.640,0:01:14.176
но в первую очередь[br]из-за образовавшейся пропасти

0:01:14.200,0:01:16.920
между «глобальным Севером»[br]и «глобальным Югом».

0:01:18.720,0:01:22.616
И вот через шесть месяцев[br]после этого фиаско

0:01:22.640,0:01:25.976
мне было предложено продолжить работу[br]в рамках переговоров

0:01:26.000,0:01:28.056
по глобальному изменению климата.

0:01:28.080,0:01:32.456
Лучше и не придумаешь —[br]самое время взяться за эту работу.

0:01:32.480,0:01:36.176
Общие настроения по поводу[br]изменения климата были хуже некуда.

0:01:36.200,0:01:38.656
Никто не верил,

0:01:38.680,0:01:41.640
что всеобщее соглашение[br]можно будет достичь.

0:01:42.160,0:01:44.200
Да и я сама в это не верила.

0:01:45.160,0:01:49.976
Если вы пообещаете не говорить никому,[br]кроме этой замечательной аудитории TED,

0:01:50.000,0:01:52.096
то я открою вам секрет,

0:01:52.120,0:01:56.480
факт, который благополучно[br]предпочли похоронить в истории.

0:01:57.600,0:02:00.296
На первой моей пресс-конференции

0:02:00.320,0:02:03.696
журналист задал вопрос:[br]«Госпожа Фигерес,

0:02:03.720,0:02:08.096
считаете ли вы, что глобальное соглашение[br]когда-нибудь станет возможным?»

0:02:08.120,0:02:12.456
И, не подумав как следует,[br]я услышала, как ляпнула:

0:02:12.480,0:02:14.080
«Не в этой жизни».

0:02:15.240,0:02:18.776
Представьте себе выражение лиц[br]сотрудников моей пресс-службы,

0:02:18.800,0:02:22.496
все пришли в ужас[br]от этой чокнутой костариканки,

0:02:22.520,0:02:23.920
их новой начальницы.

0:02:24.720,0:02:27.336
И я тоже ужаснулась,

0:02:27.360,0:02:30.616
конечно же, не своему поступку —[br]я, вроде бы, привыкла к себе.

0:02:30.640,0:02:32.816
На самом деле я была в ужасе

0:02:32.840,0:02:36.536
от последствий слов,[br]только что сказанных мною,

0:02:36.560,0:02:38.736
от последствий для того мира,

0:02:38.760,0:02:43.160
в котором придётся жить нашим детям.

0:02:44.240,0:02:47.056
Призна́юсь, это ужаснуло меня,

0:02:47.080,0:02:49.176
и я подумала: «Так. Нет, постойте,

0:02:49.200,0:02:50.816
постойте.

0:02:50.840,0:02:54.656
Невозможно — это не факт,

0:02:54.680,0:02:56.120
а субъективная оценка.

0:02:56.800,0:02:59.176
Это всего лишь оценка».

0:02:59.200,0:03:04.136
И в тот самый миг я решила[br]изменить своё отношение

0:03:04.160,0:03:08.800
и помочь всему миру поменять[br]отношение к изменению климата.

0:03:09.760,0:03:12.736
И я не знаю.

0:03:12.760,0:03:14.736
Нет, только это? Спасибо.

0:03:14.760,0:03:15.960
Я не знаю,

0:03:18.120,0:03:19.656
как бы поступили вы,

0:03:19.680,0:03:25.120
если бы вам сказали,[br]что ваша работа теперь — спасти планету.

0:03:25.960,0:03:28.110
Впишите это себе [br]в должностные обязанности.

0:03:29.040,0:03:31.696
На вас лежит полная ответственность,

0:03:31.720,0:03:34.856
но у вас совершенно нет власти,

0:03:34.880,0:03:38.720
потому что государства имеют право[br]самостоятельно принимать все решения.

0:03:40.560,0:03:44.016
Мне вправду хотелось бы знать,

0:03:44.040,0:03:46.296
как бы вы поступили[br]утром первого понедельника.

0:03:46.320,0:03:48.736
Я поступила вот так: впала в панику.

0:03:48.760,0:03:50.416
(Смех)

0:03:50.440,0:03:52.936
А потом запаниковала ещё сильнее,

0:03:52.960,0:03:57.000
потому что поняла, что не представляю,[br]как решить эту проблему.

0:03:57.800,0:04:01.856
И тогда я осознала, что не представляю,[br]как решить эту проблему,

0:04:01.880,0:04:04.816
но одно знаю наверняка:

0:04:04.840,0:04:09.816
необходимо изменить[br]тональность этого обсуждения,

0:04:09.840,0:04:12.936
потому что нельзя достичь победы

0:04:12.960,0:04:14.160
без оптимизма.

0:04:15.040,0:04:16.616
И здесь

0:04:16.640,0:04:21.176
я употребила слово «оптимизм»[br]в его основном смысле,

0:04:21.200,0:04:23.976
но давайте будем воспринимать его[br]в более широком смысле,

0:04:24.000,0:04:26.896
понимая его как храбрость,

0:04:26.920,0:04:30.896
надежду, доверие, сплочённость,

0:04:30.920,0:04:35.816
твёрдую уверенность в том,[br]что все мы способны объединиться

0:04:35.840,0:04:39.120
и помочь друг другу[br]в деле улучшения судьбы человечества.

0:04:39.800,0:04:42.416
Можете себе представить,[br]я подумала, что без этого

0:04:42.440,0:04:45.896
нам никак не преодолеть[br]«копенгагенский паралич».

0:04:45.920,0:04:47.736
И шесть лет подряд

0:04:47.760,0:04:53.616
я упорно, неуклонно[br]прививала оптимизм в обществе,

0:04:53.640,0:04:56.496
какими бы ни были вопросы прессы —

0:04:56.520,0:04:58.696
а я научилась справляться с ними —

0:04:58.720,0:05:01.896
и какими бы ни были контраргументы.

0:05:01.920,0:05:07.400
И поверьте мне,[br]было множество контраргументов.

0:05:09.360,0:05:13.640
Но оптимизм неуклонно приживался.

0:05:14.880,0:05:16.856
И вскоре

0:05:16.880,0:05:22.216
мы стали замечать,[br]что во многих сферах начались изменения,

0:05:22.240,0:05:25.496
поддержанные тысячами людей,

0:05:25.520,0:05:28.136
в том числе и многими[br]из здесь присутствующих,

0:05:28.160,0:05:29.360
и я вам благодарна.

0:05:30.040,0:05:35.136
И в этом сообществе TED[br]не будет новостью,

0:05:35.160,0:05:37.776
если я скажу, что первой областью,

0:05:37.800,0:05:40.936
в которой наметились ощутимые перемены,

0:05:40.960,0:05:42.160
стал...

0:05:43.320,0:05:44.520
технический прогресс.

0:05:45.600,0:05:48.216
Мы увидели,[br]как экологически чистые технологии,

0:05:48.240,0:05:50.696
в частности возобновляемые[br]источники энергии,

0:05:50.720,0:05:53.336
становятся дешевле[br]и наращивают мощности,

0:05:53.360,0:05:56.416
и сегодня мы уже можем строить

0:05:56.440,0:05:58.176
солнечные электростанции,

0:05:58.200,0:06:02.656
способные питать энергией целые города,

0:06:02.680,0:06:06.816
не говоря уж о том,[br]что мы делаем в сфере транспорта

0:06:06.840,0:06:08.720
и энергосберегающих зданий.

0:06:09.400,0:06:12.216
И этот технологический прорыв

0:06:12.240,0:06:15.416
позволил нам понять,

0:06:15.440,0:06:19.000
что наступил перелом[br]в экономических условиях,

0:06:19.720,0:06:21.816
так как мы сумели признать,

0:06:21.840,0:06:24.936
что да,[br]цена климатических изменений огромна,

0:06:24.960,0:06:27.496
и да, имеются риски, связанные с ними.

0:06:27.520,0:06:30.176
Но есть и экономическая выгода

0:06:30.200,0:06:31.896
и существенные плюсы,

0:06:31.920,0:06:34.856
поскольку распространение[br]экологически чистых технологий

0:06:34.880,0:06:36.880
сделает наш воздух чище,

0:06:38.640,0:06:40.016
улучшит здоровье людей,

0:06:40.040,0:06:42.576
улучшит транспортные потоки[br]и условия жизни в городах,

0:06:42.600,0:06:44.136
повысит безопасность в энергетике,

0:06:44.160,0:06:47.616
сделает энергию доступнее[br]в развивающихся странах

0:06:47.640,0:06:50.680
и мир в целом — [br]лучше, чем он есть сегодня.

0:06:51.840,0:06:53.520
И, понимая это,

0:06:54.840,0:06:58.336
вы должны были заметить —[br]и некоторые из вас заметили, —

0:06:58.360,0:07:02.696
как возрастают дальновидность и энтузиазм,

0:07:02.720,0:07:06.736
который охватил сначала[br]международные организации,

0:07:06.760,0:07:10.896
частный сектор, флагманов промышленности,[br]страховые компании,

0:07:10.920,0:07:15.216
инвесторов, глав городов,[br]религиозные общины,

0:07:15.240,0:07:20.576
так как все они поняли,[br]что это, возможно, в их интересах.

0:07:20.600,0:07:24.120
Им в итоге от этого будет только лучше.

0:07:25.840,0:07:31.600
Это касается не только борцов за экологию.

0:07:32.760,0:07:38.056
Должна вам сказать,[br]в начале прошлого года ко мне пришёл

0:07:38.080,0:07:40.416
глава одной очень крупной[br]нефтегазовой компании

0:07:40.440,0:07:41.640
и сказал —

0:07:42.520,0:07:44.280
разумеется, в частном порядке, —

0:07:45.280,0:07:49.136
что не знает, как именно[br]он изменит свою компанию,

0:07:49.160,0:07:51.336
но он её изменит,

0:07:51.360,0:07:54.040
так как заинтересован[br]в долгосрочной эффективности.

0:07:54.840,0:08:00.016
Итак, в экономических условиях[br]произошёл перелом,

0:08:00.040,0:08:04.376
с учётом этого,[br]с бо́льшей поддержкой со всех сторон,

0:08:04.400,0:08:10.776
прошло немного времени, прежде чем[br]мы увидели, что правительства государств

0:08:10.800,0:08:15.656
открыли глаза на то,[br]что это в их национальных интересах.

0:08:15.680,0:08:19.816
И когда мы попросили страны определиться,

0:08:19.840,0:08:23.736
какой вклад в общие усилия[br]они могли бы сделать,[br]

0:08:23.760,0:08:26.096
исходя, прежде всего,[br]из национальных интересов,

0:08:26.120,0:08:30.376
189 из 195 стран,

0:08:30.400,0:08:35.736
189 стран прислали подробные программы[br]действий по климату,

0:08:35.760,0:08:37.895
основанные на национальных интересах,

0:08:37.919,0:08:39.816
совпадающие с их приоритетами,

0:08:39.840,0:08:43.320
совместимые с планами[br]их устойчивого развития.

0:08:44.680,0:08:45.880
Итак,

0:08:46.800,0:08:51.976
если защитить первичные интересы стран,

0:08:52.000,0:08:55.656
то станет понятно, что они готовы

0:08:55.680,0:08:59.296
к постепенному сближению[br]и выходу на общий путь,

0:08:59.320,0:09:02.576
двигаться в одном со всеми направлении,

0:09:02.600,0:09:05.736
на что потребуется, вероятно,[br]несколько десятилетий.

0:09:05.760,0:09:08.256
Но за эти десятилетия мы придём

0:09:08.280,0:09:09.736
к новой экономике,

0:09:09.760,0:09:13.336
к не зависящей от углеводородов,[br]крайне жизнеспособной экономике.

0:09:13.360,0:09:16.736
А усилия, которые сейчас прилагают страны

0:09:16.760,0:09:19.056
со стороны национальных правительств,

0:09:19.080,0:09:23.216
недостаточны для достижения[br]стабилизации климата,

0:09:23.240,0:09:25.296
но это всего лишь первый шаг,

0:09:25.320,0:09:27.336
и со временем они будут возрастать.

0:09:27.360,0:09:31.776
Измерение, отчётность и проверка[br]всех этих усилий

0:09:31.800,0:09:33.456
уже юридически обязательны.

0:09:33.480,0:09:37.216
Контрольные точки,[br]по которым каждые пять лет будут оценивать

0:09:37.240,0:09:41.736
общее продвижение в сторону нашей цели,[br]тоже юридически обязательны.

0:09:41.760,0:09:46.656
Само движение к безуглеродной[br]и более устойчивой экономике

0:09:46.680,0:09:47.880
юридически обязательно.

0:09:48.480,0:09:50.496
И что ещё важнее:

0:09:50.520,0:09:51.936
что у нас было раньше?

0:09:51.960,0:09:55.016
Совсем небольшая горстка стран,

0:09:55.040,0:09:58.280
которые принимали весьма ограниченные,

0:09:59.320,0:10:02.376
краткосрочные меры по сокращению выбросов,

0:10:02.400,0:10:05.576
совершенно недостаточные

0:10:05.600,0:10:09.016
и, более того, зачастую[br]воспринимавшиеся как бремя.

0:10:09.040,0:10:10.456
Что же у нас есть теперь?

0:10:10.480,0:10:16.056
А теперь все страны на свете[br]вносят тот или иной вклад

0:10:16.080,0:10:18.376
различными путями[br]и в разных сферах,

0:10:18.400,0:10:21.880
но все они работают[br]на достижение общей цели

0:10:23.040,0:10:25.496
на пути

0:10:25.520,0:10:27.560
к сохранению окружающей среды.

0:10:28.400,0:10:32.456
Итак, когда всё это имеет место

0:10:32.480,0:10:34.696
и изменилось общественное мнение,

0:10:34.720,0:10:39.096
тогда становится ясно, что представители[br]стран могли собраться в Париже

0:10:39.120,0:10:41.656
и принять Парижское соглашение.

0:10:41.680,0:10:44.320
(Аплодисменты)

0:10:49.360,0:10:50.560
Итак,

0:10:51.280,0:10:52.800
оглядываясь назад

0:10:56.440,0:10:58.560
на прошедшие шесть лет,

0:11:02.000,0:11:03.480
я прежде всего вспоминаю

0:11:04.480,0:11:08.080
день принятия Парижского соглашения.

0:11:08.800,0:11:11.376
Даже не могу передать ту эйфорию,[br]что царила в зале.

0:11:11.400,0:11:14.776
5 000 людей вскочили со своих мест,

0:11:14.800,0:11:18.456
плакали, хлопали, кричали, орали,

0:11:18.480,0:11:23.776
испытывая как эйфорию,[br]так и всё ещё не веря увиденному,

0:11:23.800,0:11:25.640
потому что сколько людей

0:11:26.440,0:11:31.120
работали годами для достижения соглашения,[br]и это наконец свершилось.

0:11:32.480,0:11:36.720
И это затронуло не только[br]непосредственных участников.

0:11:37.600,0:11:40.376
Несколько недель назад один мой коллега

0:11:40.400,0:11:42.216
пытался решить,

0:11:42.240,0:11:47.440
а не купить ли в подарок таитянский жемчуг[br]любимой жене Наташе.

0:11:49.160,0:11:53.200
И решившись, наконец, на покупку,

0:11:54.760,0:11:55.976
он услышал от ювелира:

0:11:56.000,0:11:58.816
«Знаете, вам очень повезло,[br]что вы покупаете сейчас жемчуг,

0:11:58.840,0:12:03.520
потому что этот вид моллюсков может[br]скоро исчезнуть из-за изменения климата».

0:12:04.240,0:12:07.776
«Но, — добавил ювелир, —

0:12:07.800,0:12:10.576
вы, возможно, слыхали,[br]что страны приняли решение,

0:12:10.600,0:12:13.840
и у Таити, пожалуй, ещё есть шанс».

0:12:14.800,0:12:18.016
Какой замечательный пример,

0:12:18.040,0:12:22.056
когда возможно, возможно, есть надежда,

0:12:22.080,0:12:24.080
может быть, есть шанс!

0:12:25.640,0:12:30.296
Я, как никто другой, понимаю,[br]что у нас ещё много работы впереди.

0:12:30.320,0:12:33.656
Мы только начали работу[br]по изменению климата.

0:12:33.680,0:12:37.376
И на самом деле нам нужно гарантировать,[br]что мы удвоим свои усилия

0:12:37.400,0:12:41.200
в течение последующих пяти лет,[br]пяти лет неотложных действий.

0:12:42.640,0:12:45.496
Но я верю,

0:12:45.520,0:12:48.456
что за прошедшие шесть лет мы перешли

0:12:48.480,0:12:49.680
от невозможного

0:12:50.440,0:12:52.536
к теперь уже неизбежному.

0:12:52.560,0:12:57.616
И как же нам это удалось?[br]Привив оптимизм от преобразований,

0:12:57.640,0:13:01.096
который позволил нам перейти[br]от противостояния к сотрудничеству,

0:13:01.120,0:13:04.416
который помог нам понять,[br]что национальные и локальные интересы

0:13:04.440,0:13:07.816
не обязательно противоречат[br]общемировым потребностям

0:13:07.840,0:13:10.555
и что, поняв это,[br]мы сможем свести их воедино

0:13:10.579,0:13:12.816
и гармонично сочетать их.

0:13:12.840,0:13:16.576
Глядя вперёд на другие глобальные вызовы,

0:13:16.600,0:13:20.456
на которые надо будет[br]обратить внимание в этом веке —

0:13:20.480,0:13:24.960
такие как обеспечение продовольствием,[br]водой и жильём, вынужденная миграция, —

0:13:27.080,0:13:29.496
я вижу, что мы пока не знаем точно,

0:13:29.520,0:13:33.056
как нам решить эти проблемы.

0:13:33.080,0:13:37.776
Но мы можем брать пример с того, что мы[br]сделали относительно изменения климата,

0:13:37.800,0:13:39.056
и мы можем понять,

0:13:39.080,0:13:45.376
что нам нужно пересмотреть[br]наш менталитет «нулевого результата».

0:13:45.400,0:13:50.376
Поскольку нас учили считать,[br]что всегда есть победители и проигравшие

0:13:50.400,0:13:52.040
и ваш проигрыш — это мой выигрыш.

0:13:52.640,0:13:54.736
Сейчас мы живём в мире,

0:13:54.760,0:13:57.696
где нами достигнуты[br]пределы нашей планеты,

0:13:57.720,0:14:00.376
и мы уже не просто взаимосвязаны,

0:14:00.400,0:14:03.816
но и всё более взаимозависимы[br]друг от друга,

0:14:03.840,0:14:06.000
теперь ваш проигрыш — уже не мой выигрыш.

0:14:06.760,0:14:09.240
Либо мы все проиграем,

0:14:10.160,0:14:12.896
либо мы все можем выиграть.

0:14:12.920,0:14:15.216
Но нам придётся выбирать

0:14:15.240,0:14:18.400
между «нулём» и «результатом».

0:14:19.040,0:14:23.896
Нам придётся выбирать[br]между нулевой всеобщей выгодой

0:14:23.920,0:14:27.896
и жизнью как единое целое.

0:14:27.920,0:14:30.256
Мы сделали это один раз —[br]сделаем это и снова.

0:14:30.280,0:14:31.496
Спасибо.

0:14:31.520,0:14:36.948
(Аплодисменты)