1
00:00:01,000 --> 00:00:03,616
Eu tenho mais uma razão para ser otimista:

2
00:00:03,616 --> 00:00:05,236
a alteração climática.

3
00:00:05,236 --> 00:00:07,940
Talvez não acreditem, mas é um facto.

4
00:00:08,590 --> 00:00:12,030
A 12 de dezembro de 2015,

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,566
em Paris, sob a égide das Nações Unidas,

6
00:00:15,566 --> 00:00:19,646
reuniram-se 195 governos,

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
e, por unanimidade,

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,816
— quem já trabalhou com governos,
sabe como isso é difícil —

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,296
por unanimidade, decidiram

10
00:00:28,306 --> 00:00:32,896
mudar intencionalmente
o rumo da economia global

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,736
a fim de proteger os mais vulneráveis

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,416
e melhorar a vida de todos nós.

13
00:00:38,700 --> 00:00:41,146
Bom, isso é um feito impressionante.

14
00:00:41,466 --> 00:00:43,266
(Aplausos)

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,536
Mas é ainda mais impressionante

16
00:00:45,536 --> 00:00:49,256
se pensarmos onde estávamos
apenas há uns anos.

17
00:00:49,450 --> 00:00:51,936
Copenhaga, 2009.

18
00:00:52,356 --> 00:00:54,266
Quem se lembra de Copenhaga?

19
00:00:55,150 --> 00:00:59,736
Após anos a trabalhar
em prol de um acordo climático,

20
00:00:59,760 --> 00:01:03,300
os mesmos governos
reuniram-se em Copenhaga

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,500
e fracassaram redondamente.

22
00:01:06,950 --> 00:01:09,216
Porque é que fracassaram?

23
00:01:09,216 --> 00:01:11,046
Por diversas razões,

24
00:01:11,046 --> 00:01:14,386
mas principalmente por causa
da separação profunda

25
00:01:14,386 --> 00:01:17,170
entre o Norte global e o Sul global.

26
00:01:18,940 --> 00:01:22,806
Seis meses depois desse fracasso,

27
00:01:22,806 --> 00:01:25,976
fui convidada para assumir 
a responsabilidade

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,526
das negociações globais
sobre alteração climática.

29
00:01:28,596 --> 00:01:32,456
Podem imaginar, o momento
perfeito para assumir esta nova função.

30
00:01:32,480 --> 00:01:36,176
A disposição mundial em torno
da alteração climática era muito má.

31
00:01:36,200 --> 00:01:38,656
Ninguém acreditava

32
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
que fosse possível um acordo mundial.

33
00:01:42,160 --> 00:01:44,590
Na verdade, nem eu acreditava.

34
00:01:45,160 --> 00:01:49,976
Se me prometerem que isto não sai
desta maravilhosa plateia TED,

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,096
eu conto um segredo

36
00:01:52,120 --> 00:01:56,630
que, felizmente,
foi enterrado pela história.

37
00:01:57,820 --> 00:02:01,906
Na minha primeira conferência de imprensa,
um jornalista perguntou:

38
00:02:02,156 --> 00:02:03,886
"Sra. Figueres,

39
00:02:03,886 --> 00:02:08,096
"acha que alguma vez será possível
um acordo mundial?"

40
00:02:08,280 --> 00:02:12,456
Sem pensar, eu ouvi-me a dizer:

41
00:02:12,690 --> 00:02:14,800
"Não, durante a minha vida".

42
00:02:15,530 --> 00:02:18,916
Bem, podem imaginar a cara
da minha equipa de imprensa.

43
00:02:18,916 --> 00:02:22,646
Ficaram horrorizados com
esta louca mulher costa-riquenha

44
00:02:22,646 --> 00:02:24,640
que era a nova chefe deles.

45
00:02:24,720 --> 00:02:27,336
Eu também fiquei horrorizada.

46
00:02:27,360 --> 00:02:30,616
Não estava horrorizada comigo, 
porque já estou habituada.

47
00:02:30,640 --> 00:02:33,036
Na verdade, eu estava horrorizada

48
00:02:33,036 --> 00:02:36,536
com as consequências daquilo
que tinha acabado de dizer,

49
00:02:36,560 --> 00:02:39,136
com as consequências para o mundo

50
00:02:39,136 --> 00:02:43,400
em que todos os nossos filhos
terão de viver.

51
00:02:44,390 --> 00:02:47,716
Sinceramente, foi um momento
horrível para mim e pensei:

52
00:02:47,716 --> 00:02:49,176
"Não. Esperem lá,

53
00:02:49,200 --> 00:02:50,816
"esperem lá.

54
00:02:51,170 --> 00:02:54,506
"Impossível não é um facto,

55
00:02:54,826 --> 00:02:56,440
"é uma atitude.

56
00:02:56,800 --> 00:02:59,176
"É apenas uma atitude".

57
00:02:59,350 --> 00:03:04,136
E decidi ali, naquele momento,
que ia mudar a minha atitude

58
00:03:04,160 --> 00:03:09,140
e ia ajudar o mundo a mudar de atitude
em relação à alteração climática.

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,736
Então, sei lá...

60
00:03:12,940 --> 00:03:14,736
Não, só isso? Obrigada.

61
00:03:15,100 --> 00:03:16,300
Não sei...

62
00:03:18,120 --> 00:03:19,946
o que vocês fariam

63
00:03:19,946 --> 00:03:25,220
se vos dissessem
que a vossa função era salvar o planeta.

64
00:03:25,960 --> 00:03:28,350
Ponham isso na descrição de funções.

65
00:03:29,040 --> 00:03:31,696
Teriam uma responsabilidade total

66
00:03:31,720 --> 00:03:34,856
mas não teriam nenhuma autoridade,

67
00:03:34,880 --> 00:03:38,850
porque os governos são soberanos
em todas as decisões que tomam.

68
00:03:43,120 --> 00:03:44,456
Bem, gostava muito de saber

69
00:03:44,456 --> 00:03:47,006
o que vocês fariam na primeira
segunda-feira de manhã.

70
00:03:47,006 --> 00:03:49,136
mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.

71
00:03:49,136 --> 00:03:50,646
(Risos)

72
00:03:50,646 --> 00:03:53,116
Depois, voltei a entrar em pânico,

73
00:03:53,116 --> 00:03:57,250
porque percebi que não fazia ideia
de como resolver este problema.

74
00:03:58,130 --> 00:04:01,856
Percebi que não fazia ideia
de como resolver este problema,

75
00:04:01,880 --> 00:04:04,816
mas havia uma coisa que sabia:

76
00:04:05,180 --> 00:04:09,816
temos que mudar o tom deste debate,

77
00:04:09,840 --> 00:04:12,936
pois não há hipótese de sairmos vitoriosos

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,580
sem otimismo.

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,906
E aqui,

80
00:04:16,906 --> 00:04:21,416
uso "otimismo" como
uma palavra muito simples,

81
00:04:21,416 --> 00:04:23,976
mas vamos entendê-la
no seu sentido mais amplo.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,896
Vamos entendê-la como coragem,

83
00:04:26,920 --> 00:04:30,896
esperança, confiança, solidariedade,

84
00:04:30,920 --> 00:04:35,816
a crença fundamental de que
os seres humanos podem unir-se

85
00:04:35,840 --> 00:04:39,340
e ajudar-se uns aos outros
para melhorar o futuro da humanidade.

86
00:04:39,800 --> 00:04:42,416
Devem calcular que eu pensei
que, sem isso,

87
00:04:42,440 --> 00:04:45,896
não haveria hipótese de sairmos
da paralisia de Copenhaga.

88
00:04:45,920 --> 00:04:47,846
E durante seis anos,

89
00:04:47,846 --> 00:04:53,616
teimosa e implacavelmente
tenho injetado otimismo no sistema,

90
00:04:53,640 --> 00:04:56,886
independentemente
das perguntas da imprensa

91
00:04:56,886 --> 00:04:58,846
— e eu já melhorei nisso —

92
00:04:58,846 --> 00:05:01,896
e independentemente
dos indícios em contrário.

93
00:05:02,050 --> 00:05:07,610
Podem crer, tem havido
muitos indícios em contrário,

94
00:05:09,360 --> 00:05:14,060
Mas há um otimismo incessante
para dentro do sistema.

95
00:05:14,880 --> 00:05:16,856
E em breve,

96
00:05:16,880 --> 00:05:22,216
começámos a ver mudanças
em muitas áreas,

97
00:05:22,240 --> 00:05:25,496
provocadas por milhares de pessoas,

98
00:05:25,520 --> 00:05:28,136
inclusivamente por muitos
dos que estão aqui hoje,

99
00:05:28,160 --> 00:05:29,830
e agradeço-vos.

100
00:05:30,040 --> 00:05:35,136
Esta comunidade TED não ficará admirada

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,776
se eu disser que a primeira área

102
00:05:37,800 --> 00:05:41,116
em que vimos mudanças impressionantes

103
00:05:41,116 --> 00:05:42,490
foi...

104
00:05:43,320 --> 00:05:44,950
a tecnologia.

105
00:05:45,710 --> 00:05:48,456
Começámos a ver que as tecnologias limpas,

106
00:05:48,456 --> 00:05:50,996
em especial as tecnologias
das energias renováveis,

107
00:05:50,996 --> 00:05:53,756
começaram a ter preços mais baixos
e uma maior capacidade,

108
00:05:53,756 --> 00:05:56,606
ao ponto de, hoje, já estarmos a construir

109
00:05:56,606 --> 00:05:58,606
centrais de energia solar concentrada,

110
00:05:58,606 --> 00:06:02,796
que têm a capacidade
de fornecer energia a cidades inteiras,

111
00:06:02,796 --> 00:06:06,816
sem falar no que estamos a fazer
em termos de mobilidade

112
00:06:06,840 --> 00:06:09,170
e de edifícios inteligentes.

113
00:06:09,400 --> 00:06:12,216
Com esta mudança nas tecnologias,

114
00:06:12,240 --> 00:06:15,416
pudemos começar a perceber

115
00:06:15,440 --> 00:06:19,390
que havia uma mudança 
na equação económica,

116
00:06:19,720 --> 00:06:21,966
porque fomos capazes de reconhecer

117
00:06:21,966 --> 00:06:24,936
que sim, há custos elevados 
na alteração climática

118
00:06:24,960 --> 00:06:27,496
e sim, há riscos agravados.

119
00:06:27,520 --> 00:06:30,176
Mas também há vantagens económicas

120
00:06:30,200 --> 00:06:31,996
e benefícios intrínsecos,

121
00:06:31,996 --> 00:06:35,026
porque a disseminação
das tecnologias limpas

122
00:06:35,026 --> 00:06:37,430
vai proporcionar-nos um ar mais limpo,

123
00:06:38,640 --> 00:06:40,306
uma saúde melhor,

124
00:06:40,306 --> 00:06:42,716
transportes melhores,
cidades mais habitáveis,

125
00:06:42,716 --> 00:06:44,456
maior segurança energética,

126
00:06:44,456 --> 00:06:47,616
maior acesso à energia por parte
dos países em desenvolvimento.

127
00:06:47,910 --> 00:06:51,100
Resumindo, um mundo melhor
do que o que temos hoje.

128
00:06:51,840 --> 00:06:53,860
Com essa compreensão,

129
00:06:54,840 --> 00:06:58,446
vocês deviam ter presenciado,
— alguns de vocês presenciaram —,

130
00:06:58,446 --> 00:07:02,696
a disseminação do engenho e do entusiamo

131
00:07:02,720 --> 00:07:06,736
que passou primeiro pelos poderes locais,

132
00:07:06,760 --> 00:07:11,036
pelo setor privado, pelos capitães
da indústria, pelas seguradoras,

133
00:07:11,036 --> 00:07:15,406
pelos investidores, líderes municipais,
pelas comunidades religiosas,

134
00:07:15,406 --> 00:07:20,576
porque todos começaram a perceber
que isso podia ser do seu interesse.

135
00:07:20,840 --> 00:07:24,490
Isso pode melhorar os seus resultados.

136
00:07:25,840 --> 00:07:31,600
Não se tratava apenas
dos suspeitos de sempre.

137
00:07:32,890 --> 00:07:38,056
Preciso dizer-vos que o diretor executivo
de uma importante empresa petrolífera

138
00:07:38,080 --> 00:07:40,746
me procurou, no início do ano passado

139
00:07:40,746 --> 00:07:42,170
e disse

140
00:07:42,520 --> 00:07:44,540
— em particular, é claro —

141
00:07:45,280 --> 00:07:49,136
que não sabia
como iria mudar a sua empresa,

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,396
mas que ia mudá-la,

143
00:07:51,396 --> 00:07:54,660
porque estava interessado
na viabilidade a longo prazo.

144
00:07:54,840 --> 00:08:00,016
Bem, agora tínhamos uma mudança
na equação económica

145
00:08:00,040 --> 00:08:04,446
e, com isso, com o apoio 
mais amplo de todos,

146
00:08:04,446 --> 00:08:10,936
não demorou muito
até vermos que governos nacionais

147
00:08:10,936 --> 00:08:15,656
se deram conta do facto
de que isso era de interesse nacional.

148
00:08:16,030 --> 00:08:19,816
Quando pedimos aos países
que começassem a identificar

149
00:08:19,840 --> 00:08:23,996
como podiam contribuir
para o esforço global,

150
00:08:23,996 --> 00:08:26,456
mas com base nos interesses nacionais,

151
00:08:26,456 --> 00:08:30,546
houve 189 países, num total de 195,

152
00:08:30,546 --> 00:08:34,030
houve 189 países que enviaram
o seus planos gerais

153
00:08:34,030 --> 00:08:35,760
de alteração climática,

154
00:08:35,760 --> 00:08:38,105
com base nos seus interesses nacionais,

155
00:08:38,105 --> 00:08:40,196
de acordo com as suas prioridades,

156
00:08:40,196 --> 00:08:43,750
condizentes com os seus planos nacionais
de desenvolvimento sustentável.

157
00:08:44,870 --> 00:08:46,070
Bem,

158
00:08:46,800 --> 00:08:52,196
ao proteger os interesses
principais das nações,

159
00:08:52,196 --> 00:08:55,656
podemos perceber
que as nações estavam prontas

160
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
para começarem a convergir
num caminho comum,

161
00:08:59,320 --> 00:09:02,576
numa trajetória comum,

162
00:09:02,600 --> 00:09:05,736
o que provavelmente
vai demorar várias décadas,

163
00:09:05,760 --> 00:09:09,586
mas que, ao longo dessas décadas,
nos vai levar a uma nova economia,

164
00:09:09,845 --> 00:09:12,880
uma economia altamente
resistente, isenta de carbono.

165
00:09:13,390 --> 00:09:16,516
As contribuições nacionais
que estão atualmente em cima da mesa

166
00:09:16,516 --> 00:09:19,126
por parte dos governos nacionais

167
00:09:19,126 --> 00:09:23,026
são insuficientes para nos levar
a um clima estável,

168
00:09:23,026 --> 00:09:25,566
mas são apenas o primeiro passo

169
00:09:25,566 --> 00:09:27,766
e hão de melhorar com o tempo.

170
00:09:27,766 --> 00:09:31,986
E a medição, o acompanhamento
e a verificação de todos esses esforços

171
00:09:31,986 --> 00:09:33,846
é legalmente obrigatório.

172
00:09:33,846 --> 00:09:37,126
Realizar-se-ão controlos
de cinco em cinco anos,

173
00:09:37,126 --> 00:09:41,766
para avaliar o progresso coletivo
em relação ao objetivo vinculativo.

174
00:09:41,766 --> 00:09:46,716
O caminho para uma economia
mais resistente e isenta de carbono

175
00:09:46,716 --> 00:09:48,696
é legalmente obrigatório.

176
00:09:48,916 --> 00:09:50,710
Esta é a parte mais importante.

177
00:09:50,710 --> 00:09:52,456
O que é que tínhamos antes?

178
00:09:52,456 --> 00:09:55,116
Um pequeno número de países

179
00:09:55,116 --> 00:09:59,136
que tinham assumido
compromissos muito reduzidos

180
00:09:59,136 --> 00:10:02,430
de redução de emissões a curto prazo

181
00:10:02,430 --> 00:10:05,766
que eram totalmente insuficientes

182
00:10:05,766 --> 00:10:08,786
e além disso, considerados como um fardo.

183
00:10:09,196 --> 00:10:10,656
E agora, o que é que temos?

184
00:10:10,656 --> 00:10:16,106
Temos todos os países do mundo
a contribuir, em intensidades diferentes

185
00:10:16,106 --> 00:10:18,656
a partir de abordagens
e de setores diferentes,

186
00:10:18,656 --> 00:10:21,786
mas todos a contribuir
para um objetivo comum

187
00:10:23,276 --> 00:10:27,920
seguindo pelo caminho
da integridade ambiental.

188
00:10:29,336 --> 00:10:32,230
Bem, depois de tudo isto
ser posto em prática

189
00:10:32,230 --> 00:10:35,056
e de haver uma mudança de entendimento,

190
00:10:35,056 --> 00:10:38,886
os governos puderam ir a Paris

191
00:10:38,886 --> 00:10:41,596
e adotar o acordo de Paris.

192
00:10:42,166 --> 00:10:44,576
(Aplausos)

193
00:10:49,720 --> 00:10:52,860
Portanto, quando olho para trás,

194
00:10:56,630 --> 00:10:59,020
ao longo dos últimos seis anos,

195
00:11:02,430 --> 00:11:04,610
primeiro lembro-me

196
00:11:04,610 --> 00:11:08,410
do dia em que foi adotado
o acordo de Paris.

197
00:11:09,160 --> 00:11:11,690
Não consigo explicar a euforia na sala,

198
00:11:11,690 --> 00:11:14,896
5000 pessoas a saltar da cadeira,

199
00:11:14,896 --> 00:11:18,686
chorando, aplaudindo, gritando, berrando,

200
00:11:18,686 --> 00:11:22,386
divididos entre a euforia
e a incredulidade

201
00:11:22,386 --> 00:11:24,276
com o que tinham acabado de ver,

202
00:11:24,276 --> 00:11:29,050
porque muita gente trabalhou para isto
durante tantos anos,

203
00:11:29,050 --> 00:11:31,610
e finalmente era realidade.

204
00:11:32,950 --> 00:11:37,090
E não foram só
os que tinham participado diretamente.

205
00:11:37,880 --> 00:11:40,496
Há semanas, estive com um colega

206
00:11:40,496 --> 00:11:42,526
que estava a tentar escolher

207
00:11:42,526 --> 00:11:47,930
uma pérola taitiana que queria
oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.

208
00:11:49,450 --> 00:11:53,540
Depois de ter decidido
o que ia comprar,

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,346
o joalheiro disse-lhe:

210
00:11:56,346 --> 00:11:59,186
"Sabe, tem muita sorte
em poder comprar isto hoje,

211
00:11:59,186 --> 00:12:03,930
"porque as pérolas vão desaparecer em breve
por causa da alteração climática".

212
00:12:04,340 --> 00:12:07,836
"Mas", disse o joalheiro,
já ouviu dizer

213
00:12:07,836 --> 00:12:10,736
"que os governos chegaram a uma decisão

214
00:12:10,736 --> 00:12:14,300
"e o Taiti pode vir a ter
uma oportunidade."

215
00:12:14,800 --> 00:12:18,016
Que confirmação fantástica

216
00:12:18,040 --> 00:12:22,056
de que talvez ainda haja esperança,

217
00:12:22,080 --> 00:12:24,390
talvez ainda haja uma oportunidade.

218
00:12:25,640 --> 00:12:30,296
Sou a primeira a reconhecer
que ainda temos muito trabalho a fazer.

219
00:12:30,610 --> 00:12:33,656
Só agora começámos o nosso trabalho
sobre a alteração climática.

220
00:12:33,970 --> 00:12:37,596
Na verdade, temos que nos assegurar
que duplicamos os nossos esforços

221
00:12:37,596 --> 00:12:41,360
durante os próximos cinco anos
que são os cinco anos urgentes.

222
00:12:43,020 --> 00:12:45,686
Mas acredito

223
00:12:45,686 --> 00:12:48,456
que, nos últimos seis anos,

224
00:12:48,480 --> 00:12:50,360
passámos do impossível

225
00:12:50,440 --> 00:12:52,696
para o que agora é imparável.

226
00:12:52,696 --> 00:12:54,260
Como é que conseguimos?

227
00:12:54,260 --> 00:12:58,950
Injetando o otimismo transformador
que nos permitiu passar

228
00:12:58,950 --> 00:13:01,386
da confrontação para a colaboração,

229
00:13:01,386 --> 00:13:04,756
que nos permitiu compreender
que os interesses nacionais e locais

230
00:13:04,756 --> 00:13:07,966
não estão necessariamente em confronto
com as necessidades globais

231
00:13:07,966 --> 00:13:10,555
e que, se percebermos isso,
podemos juntá-los

232
00:13:10,579 --> 00:13:12,816
e fundi-los harmoniosamente.

233
00:13:13,110 --> 00:13:16,796
Enquanto eu antevejo
outros problemas globais

234
00:13:16,796 --> 00:13:20,626
que vão exigir a nossa atenção
neste século

235
00:13:20,626 --> 00:13:25,440
— segurança de alimentos, de água,
segurança interna, migração forçada —

236
00:13:27,170 --> 00:13:29,906
vejo que certamente ainda não sabemos

237
00:13:29,906 --> 00:13:32,696
como vamos resolver esses problemas.

238
00:13:33,420 --> 00:13:37,916
Mas podemos agarrar no exemplo
do que fizemos na alteração climática

239
00:13:37,916 --> 00:13:39,466
e podemos perceber

240
00:13:39,466 --> 00:13:45,376
que temos que reinterpretar
a mentalidade de soma zero.

241
00:13:45,640 --> 00:13:50,376
Porque fomos habituados a acreditar
que há sempre vencedores e perdedores,

242
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
e que a perda de uns
é o ganho de outros.

243
00:13:52,640 --> 00:13:55,046
Mas, agora que vivemos num mundo

244
00:13:55,046 --> 00:13:57,906
em que atingimos os limites planetários,

245
00:13:57,906 --> 00:14:00,846
em que estamos muito interligados

246
00:14:00,846 --> 00:14:03,986
e cada vez mais interdependentes
uns dos outros,

247
00:14:03,986 --> 00:14:06,800
aquilo que uns perdem
já não é o ganho dos outros.

248
00:14:06,800 --> 00:14:09,670
Ou somos todos perdedores

249
00:14:10,160 --> 00:14:13,186
ou podemos ser todos vencedores.

250
00:14:13,186 --> 00:14:15,466
Mas vamos ter que decidir

251
00:14:15,466 --> 00:14:18,740
entre o zero e o total.

252
00:14:19,040 --> 00:14:23,616
Vamos ter que decidir
entre um benefício zero para todos

253
00:14:23,920 --> 00:14:27,836
ou viver a vida como a soma de todos nós.

254
00:14:27,920 --> 00:14:30,256
Já o fizemos uma vez.
Podemos voltar a fazê-lo.

255
00:14:30,590 --> 00:14:31,996
Obrigada.

256
00:14:32,076 --> 00:14:35,168
(Aplausos)