1
00:00:03,825 --> 00:00:06,143
Tôi là một phụ nữ Hồi giáo người Mỹ gốc Iran,

2
00:00:06,167 --> 00:00:07,431
giống như tất cả các bạn.

3
00:00:07,455 --> 00:00:09,764
Tôi cũng là diễn viên hài
về công bằng xã hội,

4
00:00:09,788 --> 00:00:12,103
điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.

5
00:00:12,127 --> 00:00:14,794
Để giải thích kĩ hơn,
tôi sẽ kể tại sao tôi tới được đây.

6
00:00:14,818 --> 00:00:16,573
Tôi đã trình diễn trên khắp nước Mỹ.

7
00:00:16,597 --> 00:00:18,894
Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,643
Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ,

9
00:00:20,667 --> 00:00:21,817
chuỗi những nhà hàng waffle

10
00:00:21,841 --> 00:00:23,824
và đi đâu cũng thấy người bị tiểu đường.

11
00:00:23,848 --> 00:00:25,760
Cũng khá đặc biệt đấy chứ.

12
00:00:25,784 --> 00:00:28,023
Dân số Mỹ có thể chia ra

13
00:00:28,047 --> 00:00:29,588
làm 3 nhóm chính:

14
00:00:29,612 --> 00:00:31,350
nhóm đa số những người tử tế,

15
00:00:31,374 --> 00:00:32,525
những kẻ thích chỉ trích

16
00:00:32,549 --> 00:00:33,700
và dân Florida.

17
00:00:33,724 --> 00:00:35,307
(Tiếng cười)

18
00:00:35,331 --> 00:00:38,645
Ngoài Florida ra, nhóm phiền phức nhất
là những kẻ thích chỉ trích.

19
00:00:38,669 --> 00:00:40,858
Họ chỉ là thiểu số.

20
00:00:40,882 --> 00:00:43,385
nhưng họ che đậy khuyết điểm
bằng cách to tiếng.

21
00:00:43,409 --> 00:00:45,718
Họ bị hội chứng
Napoleon trong nhân khẩu học,

22
00:00:45,742 --> 00:00:47,810
và có 1 số đàn ông mang giầy cao gót đấy.

23
00:00:47,834 --> 00:00:49,937
Là diễn viên hài về công bằng xã hội,

24
00:00:49,961 --> 00:00:51,829
mục tiêu của tôi là biển đổi họ,

25
00:00:51,853 --> 00:00:55,059
vì họ ghét nhiều thứ quá,
dẫn đến những hậu quả tiêu cực,

26
00:00:55,083 --> 00:00:58,694
như phân biệt chủng tộc,
bạo lực và Ted Nugent.

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,282
Đây chưa phải là 1 danh sách đầy đủ;

28
00:01:01,306 --> 00:01:02,980
Còn thiếu khoảng 3 hay 7 thứ gì đó

29
00:01:03,004 --> 00:01:04,226
Nhưng mấu chốt là,

30
00:01:04,250 --> 00:01:05,979
chúng ta phải đương đầu
với nhóm này.

31
00:01:06,003 --> 00:01:07,814
Nhưng mỗi người mỗi kiểu

32
00:01:07,838 --> 00:01:10,859
và nó không thật sự hiệu quả nếu
gộp chung họ lại, phải không?

33
00:01:10,883 --> 00:01:14,396
Nên tôi đã phân loại
những kẻ thích chỉ trích một cách khoa học

34
00:01:14,420 --> 00:01:16,143
Tôi đem thành viên cả nhóm đó,

35
00:01:16,167 --> 00:01:19,013
đặt vào một cái đĩa petri,
như một nhà khoa học vậy.

36
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
và đây là cái tôi tìm ra.

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,671
(Tiếng cười)

38
00:01:21,695 --> 00:01:23,989
Đầu tiên, chúng ta có đám quậy phá (troll)

39
00:01:24,013 --> 00:01:26,396
đây là đám chỉ trích trên mạng
mà bạn thường gặp.

40
00:01:26,420 --> 00:01:28,286
Họ là những người tự thôi việc

41
00:01:28,310 --> 00:01:31,424
để có thể đăng video lên Youtube
cả ngày.

42
00:01:31,448 --> 00:01:34,109
Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

43
00:01:34,133 --> 00:01:36,425
Hiện tại, những kẻ đó dừng ở đèn đỏ,

44
00:01:36,449 --> 00:01:38,418
đợi cho đèn xanh sáng lên

45
00:01:38,442 --> 00:01:41,264
và khi đèn xanh, họ hét lớn,
"Biến về đất nước của mày đi!"

46
00:01:41,288 --> 00:01:44,505
Đã có lúc, họ thật sự bước ra khỏi xe

47
00:01:44,529 --> 00:01:45,821
và tỏ thái độ vào mặt bạn.

48
00:01:45,845 --> 00:01:48,223
nhưng giờ thì không được vậy nữa --

49
00:01:48,247 --> 00:01:50,532
đó là dấu hiệu tụt hậu của nước Mỹ đấy.

50
00:01:50,556 --> 00:01:51,730
(Tiếng cười)

51
00:01:52,293 --> 00:01:53,444
Nhóm tiếp theo

52
00:01:53,468 --> 00:01:56,111
là những kẻ chỉ-trích-mù-quáng-
cố-ghét-cho-bằng-được-

53
00:01:56,135 --> 00:01:57,803
và-được-các-hội-nhóm-bao-che-

54
00:01:57,827 --> 00:02:01,365
Đám này chỉ trích
thông qua một tổ chức tưởng như là tốt đẹp

55
00:02:01,389 --> 00:02:03,562
như nhà thờ hay nhóm phi lợi nhuận,

56
00:02:03,586 --> 00:02:06,300
và họ thường thích lập luận kiểu cổ hủ.

57
00:02:06,324 --> 00:02:10,864
Nhưng nhóm mà tôi
thấy thích thú nhất là chỉ trích ngẫu hứng

58
00:02:10,888 --> 00:02:14,475
Đây là chị em của nhóm
bầu cử ngẫu hứng --

59
00:02:14,499 --> 00:02:16,228
họ không tự quyết định được!

60
00:02:16,252 --> 00:02:18,130
Họ như là nô lệ tư tưởng

61
00:02:18,154 --> 00:02:20,144
hết ghét rồi lại không ghét
một thứ gì đó.

62
00:02:20,168 --> 00:02:22,923
Và họ làm vậy
bởi họ không có đủ thông tin.

63
00:02:22,947 --> 00:02:25,925
Đây là nhóm mà tôi muốn
xử lý bằng hài kịch công bằng xã hội.

64
00:02:25,949 --> 00:02:27,259
Tại sao dùng hài kịch?

65
00:02:27,283 --> 00:02:29,812
Bởi trên thang điểm
từ hài kịch tới tờ rơi,

66
00:02:29,836 --> 00:02:33,534
người Mỹ thường thích hài kịch hơn,
như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.

67
00:02:33,558 --> 00:02:34,709
(Tiếng cười)

68
00:02:34,733 --> 00:02:36,093
Hài kịch rất được ưa chuộng.

69
00:02:36,117 --> 00:02:37,268
Và nhân tiện nói luôn,

70
00:02:37,292 --> 00:02:39,238
đây là biểu đồ
chính xác về mặt toán học

71
00:02:39,262 --> 00:02:40,786
dựa trên những số liệu giả.

72
00:02:40,810 --> 00:02:42,287
(Tiếng cười)

73
00:02:42,311 --> 00:02:43,496
Giờ câu hỏi là:

74
00:02:43,520 --> 00:02:46,305
Tại sao hài kịch về công bằng xã hội
lại thành công?

75
00:02:46,329 --> 00:02:49,028
Bởi, thứ nhất,
nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

76
00:02:49,052 --> 00:02:52,214
Và khi bạn cười lớn,
bạn sẽ ở trạng thái cởi mở hơn.

77
00:02:52,238 --> 00:02:53,796
Và trong giây phút cởi mở đó,

78
00:02:53,820 --> 00:02:57,484
một hài kịch gia công bằng xã hội giỏi
có thể ấn hàng tá thông tin vào đầu bạn

79
00:02:57,508 --> 00:02:59,038
và nếu họ thực sự xuất sắc,

80
00:02:59,062 --> 00:03:00,213
thăm khám trực tràng nữa

81
00:03:00,237 --> 00:03:02,770
(Tiếng cười)

82
00:03:02,794 --> 00:03:05,995
Luật chơi với môn
hài kịch công bằng xã hội là thế này:

83
00:03:06,019 --> 00:03:07,978
một là, nó không mang tính định kiến.

84
00:03:08,002 --> 00:03:10,543
Đây không phải hài kịch chính trị,
hay công lý,

85
00:03:10,567 --> 00:03:12,264
và không ai chống lại công lý cả.

86
00:03:12,288 --> 00:03:14,281
Hai là, nó mang tính kêu gọi và gần gũi

87
00:03:14,305 --> 00:03:17,066
nó làm bạn cảm thấy như
ngồi trong một cái bánh mỳ kẹp vậy.

88
00:03:17,090 --> 00:03:19,495
Ba là, nó đâm lén một cách hài hước,

89
00:03:19,519 --> 00:03:22,315
giống như nghe
một mẩu chuyên luận thú vị

90
00:03:22,339 --> 00:03:23,553
về bất bình đẳng thu nhập

91
00:03:23,577 --> 00:03:26,491
gói ghém trong một chuyện cười
thâm thúy về phân vậy.

92
00:03:26,515 --> 00:03:28,134
(Tiếng cười)

93
00:03:28,158 --> 00:03:31,181
Bản thân tôi nhìn
hài kịch công bằng xã hội thế này

94
00:03:31,205 --> 00:03:34,503
Vài năm về trước, tôi thu thập một nhóm
hài kịch gia Hồi giáo người Mỹ

95
00:03:34,527 --> 00:03:35,693
một cách phi vũ lực --

96
00:03:35,717 --> 00:03:37,241
(Tiếng cười)

97
00:03:37,265 --> 00:03:38,737
Chúng tôi đã đi khắp đất nước

98
00:03:38,761 --> 00:03:41,698
tới Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia--

99
00:03:41,722 --> 00:03:43,921
những nơi người Hồi giáo
được yêu mến --

100
00:03:43,945 --> 00:03:46,633
và diễn hài độc thoại.

101
00:03:46,657 --> 00:03:48,971
Chúng tôi gọi tour diễn
"Người Hồi giáo tới đây!"

102
00:03:48,995 --> 00:03:51,260
(Tiếng cười)

103
00:03:51,284 --> 00:03:52,990
Chúng tôi chuyển thể nó thành phim,

104
00:03:53,014 --> 00:03:55,238
và sau khi bộ phim ra mắt,

105
00:03:55,262 --> 00:03:58,665
một nhóm chỉ trích
dành ra 300,000 đô la

106
00:03:58,689 --> 00:04:00,810
cho chiến dịch quảng bá
bài trừ Hồi giáo

107
00:04:00,834 --> 00:04:03,705
với MTA -- đó là
hệ thống tàu điện ngầm New York.

108
00:04:03,729 --> 00:04:05,575
Những tấm áp phích đó
vô cùng xúc phạm

109
00:04:05,599 --> 00:04:07,360
chưa kể thiết kế rất cẩu thả --

110
00:04:07,384 --> 00:04:09,218
Ý là nếu như bạn muốn trở nên mù quáng

111
00:04:09,242 --> 00:04:10,994
sao không dùng phông chữ đẹp hơn.

112
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
(Tiếng cười)

113
00:04:12,043 --> 00:04:15,995
Chúng tôi quyết định, tại sao không
làm chiến dịch áp phích của riêng mình chứ

114
00:04:16,019 --> 00:04:17,893
để nói những điều tốt
về người Hồi giáo,

115
00:04:17,917 --> 00:04:19,164
và quảng bá bộ phim luôn.

116
00:04:19,188 --> 00:04:21,313
Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah

117
00:04:21,337 --> 00:04:24,833
quyết định làm chiến dịch
chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

118
00:04:24,857 --> 00:04:28,607
Chúng tôi gây quỹ, làm việc với MTA
trong hơn 5 tháng ròng,

119
00:04:28,631 --> 00:04:29,942
tấm áp-phích được duyệt,

120
00:04:29,966 --> 00:04:32,845
hai ngày sau ngày mà đáng lẽ
chúng được phát hành,

121
00:04:32,869 --> 00:04:36,016
MTA quyết định cấm toàn bộ chúng,

122
00:04:36,040 --> 00:04:37,876
vì nó nội dung liên quan tới chính trị

123
00:04:37,900 --> 00:04:40,133
Hãy coi thử
một vài tấm áp-phích nhé.

124
00:04:40,157 --> 00:04:41,451
Đây này.

125
00:04:41,475 --> 00:04:42,689
Sự thật về người Hồi giáo

126
00:04:42,713 --> 00:04:44,810
Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

127
00:04:44,834 --> 00:04:45,985
OK.

128
00:04:46,009 --> 00:04:50,016
Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành
chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

129
00:04:50,040 --> 00:04:51,579
(Tiếng cười)

130
00:04:51,603 --> 00:04:54,451
Sự thật: họ sáng tạo ra Justin Timberlake.

131
00:04:54,475 --> 00:04:55,554
(Tiếng cười)

132
00:04:55,578 --> 00:04:57,460
Coi một cái nữa nè.

133
00:04:57,484 --> 00:04:58,913
Sự thật xấu xí về họ:

134
00:04:58,937 --> 00:05:01,525
họ có công thức nấu frittata tuyệt hảo.
(trứng chiên Ý)

135
00:05:01,549 --> 00:05:06,056
Rõ ràng, món đó bị MTA coi là
có hơi hướng chính trị.

136
00:05:06,080 --> 00:05:09,537
Hoặc là thế, hoặc viết tích cực
về người Hồi giáo

137
00:05:09,561 --> 00:05:11,585
là mang tính chính trị -- nhưng đâu phải.

138
00:05:11,609 --> 00:05:12,862
Nó mang tính công lý chứ.

139
00:05:12,886 --> 00:05:14,045
Nên chúng tôi thay đổi

140
00:05:14,069 --> 00:05:16,677
chiến dịch chống-lại-cố-chấp-
với-áp-phích-đẹp

141
00:05:16,701 --> 00:05:20,180
biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp
với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

142
00:05:20,224 --> 00:05:21,839
(Tiếng cười)

143
00:05:21,863 --> 00:05:24,827
Tóm lại tôi muốn kể là
một nhóm hài kịch gia không-xu-dính-túi

144
00:05:24,851 --> 00:05:27,382
đương đầu với một cơ quan lớn
của thành phố New York

145
00:05:27,406 --> 00:05:28,946
và nhóm hài kịch gia đã thắng.

146
00:05:28,970 --> 00:05:31,546
(Vỗ tay và reo mừng)

147
00:05:31,570 --> 00:05:32,721
Xin cảm ơn.

148
00:05:32,745 --> 00:05:34,468
Chiến thắng là một cảm giác lạ lùng.

149
00:05:34,492 --> 00:05:37,538
tôi nghĩ, "Có phải đây thường là cảm giác
của mấy ả tóc vàng hoe?

150
00:05:37,538 --> 00:05:38,771
Vì thế thì thật tuyệt!"

151
00:05:38,795 --> 00:05:40,795
(Tiếng cười)

152
00:05:41,702 --> 00:05:43,193
Đây là một ví dụ nữa.

153
00:05:43,999 --> 00:05:47,228
Tôi đi đâu cũng bị hỏi:
"Sao người đạo Hồi không lên án khủng bố?"

154
00:05:47,252 --> 00:05:49,443
Có chứ. Nhưng được, tôi để bị nhử coi sao.

155
00:05:49,467 --> 00:05:52,113
Tôi phát hành trang web
thedailydenouncer.com.

156
00:05:52,137 --> 00:05:55,097
Nó là trang web lên án
khủng bố mọi ngày trong tuần,

157
00:05:55,121 --> 00:05:56,602
trừ cuối tuần ra thôi.

158
00:05:56,626 --> 00:05:58,984
Một ví dụ nữa đây.

159
00:05:59,008 --> 00:06:01,405
Những mẩu tin thường viết dưới dạng
hoạt hình ngắn,

160
00:06:01,429 --> 00:06:05,848
"Tôi lên án khủng bố! Tôi cũng lên án
mấy người mà không bỏ giấy vô máy photo!"

161
00:06:05,872 --> 00:06:08,687
Mục đích trang web là lên án khủng bố

162
00:06:08,711 --> 00:06:10,847
đồng thời cho thấy
việc đó lố bịch thế nào

163
00:06:10,871 --> 00:06:13,632
khi bạn liên tục phải lên án khủng bố.

164
00:06:13,656 --> 00:06:15,907
Nhưng nếu bạn không quá cố chấp,

165
00:06:15,931 --> 00:06:19,322
thì hài kịch công bằng xã hội
cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

166
00:06:19,346 --> 00:06:22,237
Ví dụ như, tôi và anh bạn hài kịch gia
Lee Camp

167
00:06:22,261 --> 00:06:25,726
đi tới đảo Cayman
để điều tra về những ngân hàng ngoại biên.

168
00:06:25,750 --> 00:06:30,655
Mỗi năm, nước Mỹ thất thoát
khoảng 300 tỷ đô-la

169
00:06:30,679 --> 00:06:32,504
vào các thiên đường trốn thuế như vậy.

170
00:06:32,528 --> 00:06:33,782
Không phải khoe khoang,

171
00:06:33,806 --> 00:06:35,274
nhưng cứ vào cuối mỗi tháng,

172
00:06:35,298 --> 00:06:37,942
tôi có khoảng 5-15 đô-la
tiền thu nhập khả dụng.

173
00:06:37,966 --> 00:06:40,438
Chúng tôi tới những ngân hàng
trên đảo Cayman đó

174
00:06:40,462 --> 00:06:42,618
và hỏi liệu có thể mở tài khoản

175
00:06:42,642 --> 00:06:44,688
với tám đô-la và 27 cent.

176
00:06:44,712 --> 00:06:46,515
(Tiếng cười)

177
00:06:46,539 --> 00:06:51,970
Quán lý ngân hàng thường đợi
30-45 giây trước khi gọi bảo vệ.

178
00:06:51,994 --> 00:06:54,566
Đội bảo vệ đi ra,
vung vẩy vũ khí,

179
00:06:54,590 --> 00:06:57,360
còn chúng tôi co rúm lại
trong sợ hãi và bỏ chạy,

180
00:06:57,384 --> 00:07:00,413
bởi -- và đây là luật cuối cùng
của hài kịch công bằng xã hội --

181
00:07:00,437 --> 00:07:03,151
đôi khi nó làm bạn muốn
bĩnh luôn ra quần.

182
00:07:03,175 --> 00:07:06,022
Hầu hết việc tôi làm là muốn
tạo sự hài hước.

183
00:07:06,046 --> 00:07:09,133
Nhằm tạo sự kết nối và tiếng cười.

184
00:07:09,157 --> 00:07:12,489
Nhưng đúng, đôi khi tôi bị đuổi
chạy té khói bởi đội bảo vệ.

185
00:07:12,513 --> 00:07:15,480
Đôi khi tôi nhận tweet xấu tính
và thư chỉ trích.

186
00:07:15,504 --> 00:07:20,379
Đôi khi tôi nhận thư thoại nói là
nếu tôi còn tiếp tục kể chuyện cười,

187
00:07:20,403 --> 00:07:23,465
họ sẽ giết tôi
và cả gia đình tôi.

188
00:07:23,489 --> 00:07:27,263
Và những lời đe dọa chết chóc đó
chắc chắn không vui xíu nào.

189
00:07:27,287 --> 00:07:29,421
Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó,

190
00:07:29,445 --> 00:07:33,345
tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội
là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

191
00:07:33,369 --> 00:07:36,424
Ý tôi là, ta đã thử nhiều cách
để tiếp cận tới công bằng xã hội,

192
00:07:36,448 --> 00:07:38,970
như chiến tranh hay thi đấu nhảy trên băng

193
00:07:38,994 --> 00:07:42,844
Nhưng rồi, vẫn còn quá nhiều
thứ tệ hại.

194
00:07:43,265 --> 00:07:46,507
Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử
kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

195
00:07:47,033 --> 00:07:48,184
Xin cảm ơn.

196
00:07:48,208 --> 00:07:52,500
(Vỗ tay)