0:00:03.075,0:00:06.143
Я американська мусульманка [br]іранського походження.

0:00:06.167,0:00:07.385
Така ж, як усі ви.

0:00:07.385,0:00:09.764
Я також комік-борець за [br]соціальну справедливість.

0:00:09.788,0:00:12.103
Те, що, я наполягаю,[br]є справжньою професією.

0:00:12.127,0:00:14.794
Аби розтлумачити що це,[br]розповім, як я опинилася тут.

0:00:14.818,0:00:16.573
Я виступаю по всій країні.

0:00:16.597,0:00:18.894
Зізнаюся вам,[br]Америка – велична, чи не так?

0:00:18.918,0:00:20.643
Тут дивовижна природа,

0:00:20.667,0:00:21.817
зручні придорожні кафе

0:00:21.841,0:00:23.824
і діабет навколо.

0:00:23.848,0:00:25.760
Це таки щось.

0:00:25.784,0:00:28.023
Американське населення можна розділити

0:00:28.047,0:00:29.588
на три головні категорії:

0:00:29.612,0:00:31.350
переважна більшість чудових людей,

0:00:31.374,0:00:32.525
ненависники

0:00:32.549,0:00:33.700
та Флорида.

0:00:33.724,0:00:35.307
(Сміх)

0:00:35.331,0:00:38.645
Окрім Флориди, нас найбільше[br]непокоять Ненависники.

0:00:38.669,0:00:40.858
Вони у меншості,

0:00:40.882,0:00:43.189
але компенсують це[br]своїм галасом.

0:00:43.189,0:00:45.808
Через демографію у них розвинувся[br]комплекс Наполеона.

0:00:45.808,0:00:47.810
І так, деякі чоловіки ходять на підборах.

0:00:47.834,0:00:49.937
Як соціальний комік,

0:00:49.961,0:00:51.713
я маю на меті змінити цих ненависників,

0:00:51.713,0:00:55.519
тому що їхня ненависть до багатьох речей[br]може призвести до негативних наслідків,

0:00:55.519,0:00:58.694
як-от расизм, жорстокість, Тед Ньюджент.

0:00:59.310,0:01:01.256
Список можна продовжити.

0:01:01.256,0:01:02.980
Певно, мені не вистачає 3-7 пунктів.

0:01:03.004,0:01:04.226
Справа в тім,

0:01:04.250,0:01:05.979
що ми повинні враховувати ненависників.

0:01:06.003,0:01:07.814
Але ця група дуже мінлива.

0:01:07.838,0:01:10.859
Тому безглуздо слідкувати за усіма.

0:01:10.883,0:01:14.396
Власне, я створила[br]вкрай наукову класифікацію ненависників.

0:01:14.420,0:01:16.143
По суті, я взяла всіх ненависників,

0:01:16.167,0:01:19.013
як справжній науковець,[br]помістила їх у чашу Петрі,

0:01:19.037,0:01:20.496
і ось що я виявила.

0:01:20.520,0:01:21.671
(Сміх)

0:01:21.695,0:01:23.989
Спершу в нас є "тролі".

0:01:24.013,0:01:26.396
Вони належать до[br]цифрових ненависників звичайних.

0:01:26.420,0:01:28.286
Ці люди кинули свої роботи,

0:01:28.310,0:01:31.424
щоб увесь день постити на YouTube.

0:01:31.448,0:01:34.109
Також існує когорта "випадкових ненависників".

0:01:34.133,0:01:36.425
Такі люди будуть стояти на світлофорі,

0:01:36.449,0:01:38.142
чекаючи зеленого світла.

0:01:38.142,0:01:41.264
Коли воно засвітиться, вони крикнуть:[br]"Повертайся у свою країну!"

0:01:41.288,0:01:44.219
Раніше вони виходили б зі своїх машин,

0:01:44.219,0:01:45.635
щоб ненавидіти вас ще ближче.

0:01:45.635,0:01:47.927
Але зараз їх все менше.

0:01:47.927,0:01:50.532
Це ще одне підтвердження занепаду Америки.

0:01:50.556,0:01:51.730
(Сміх)

0:01:51.953,0:01:53.228
Наступна категорія –

0:01:53.228,0:01:56.111
натхненні-своєю-місією-фанатики-[br]які-під-впливом-своєї-групи-

0:01:56.135,0:01:57.803
ненавидять-усіх ненависники.

0:01:57.827,0:02:01.365
Ці люди полюбляють ненавидіти[br]під прикриттям хорошої організації,

0:02:01.389,0:02:03.562
як церкви чи неприбуткової групи.

0:02:03.586,0:02:06.300
Вони часто повторюють:[br]"Коли я був молодим...".

0:02:06.324,0:02:10.864
Мене найбільше цікавить група[br]невизначених ненависників.

0:02:10.888,0:02:14.475
Вони схожі не невизначених виборців,

0:02:14.499,0:02:16.228
котрі просто не можуть вирішити!

0:02:16.252,0:02:17.934
Вони наче ідеологічні повії,

0:02:17.934,0:02:20.274
які то починають,[br]то перестають ненавидіти.

0:02:20.274,0:02:22.923
Вони роблять так через брак інформації.

0:02:22.947,0:02:25.925
На цю групу я хочу спрямувати[br]свій соціальний гумор.

0:02:25.949,0:02:27.259
Чому гумор?

0:02:27.283,0:02:29.756
Згідно з шкалою від гумору до листівки,

0:02:29.756,0:02:33.574
як помітно з таблиці,[br]середній американець обирає гумор.

0:02:33.574,0:02:34.513
(Сміх)

0:02:34.513,0:02:36.093
Гумор дуже популярний.

0:02:36.117,0:02:37.268
До речі,

0:02:37.292,0:02:39.238
це математично правильна таблиця,

0:02:39.262,0:02:40.786
створена з неіснуючих чисел.

0:02:40.810,0:02:42.287
(Сміх)

0:02:42.311,0:02:43.496
Постає питання:

0:02:43.520,0:02:46.305
"Чому соціальний гумор працює?"

0:02:46.329,0:02:49.028
Насамперед він змушує вас сміятися.

0:02:49.052,0:02:52.214
Коли ви смієтеся, то стаєте відкритішими.

0:02:52.238,0:02:53.796
У цей момент

0:02:53.820,0:02:57.484
хороший соціальний комік[br]може донести цілий кусень інформації.

0:02:57.508,0:02:59.038
Якщо вона справді талановита,

0:02:59.062,0:03:00.213
ще проведе колоноскопію.

0:03:00.237,0:03:02.770
(Сміх)

0:03:02.794,0:03:05.995
Існують основні правила[br]соціального гумору.

0:03:06.019,0:03:07.942
Насамперед ми не партійні.

0:03:07.942,0:03:10.713
Це не політична комедія.[br]Говоримо лише про справедливість,

0:03:10.713,0:03:12.264
адже усі хочуть справдливості.

0:03:12.288,0:03:14.281
По-друге, це приваблює та гріє.

0:03:14.305,0:03:17.066
Таке відчуття, наче ти в буріто.

0:03:17.090,0:03:19.495
По-третє, це весело, але й бридко.

0:03:19.519,0:03:22.315
Наче ти слухаєш цікаву працю

0:03:22.339,0:03:23.553
про нерівність доходів,

0:03:23.577,0:03:26.491
оформлену у витончений жарт нижче пояса.

0:03:26.515,0:03:28.134
(Сміх)

0:03:28.158,0:03:31.181
Думаю, так працює соціальний гумор.

0:03:31.205,0:03:34.503
Декілька років тому, я зібрала групу[br]американо-мусульманських коміків.

0:03:34.527,0:03:35.693
Без жодного насильства.

0:03:35.717,0:03:37.241
(Сміх)

0:03:37.265,0:03:38.737
Ми поїхали країною

0:03:38.761,0:03:41.698
через Алабаму, Арізону, Теннесі, Джорджію,

0:03:41.722,0:03:43.921
місця, де обожнюють мусульман,

0:03:43.945,0:03:46.633
щоб зробити стендап-шоу.

0:03:46.657,0:03:48.971
Ми назвали тур "Мусульмани наближаються!"

0:03:48.995,0:03:51.260
(Сміх)

0:03:51.284,0:03:52.990
Ми перетворили його у фільм.

0:03:53.014,0:03:55.238
Після того, як він вийшов,

0:03:55.262,0:03:58.665
відома група ненависників[br]витратила 300 000 доларів,

0:03:58.689,0:04:00.810
щоб розповсюдити[br]антимусульманські плакати

0:04:00.834,0:04:03.705
у метро Нью-Йорку.

0:04:03.729,0:04:05.575
Плакати були справді образливими.

0:04:05.599,0:04:07.360
До того ж, низької якості.

0:04:07.384,0:04:09.218
Якщо вже починається фанатизм,

0:04:09.242,0:04:10.994
можна хоча б шрифт вибрати кращий.

0:04:11.018,0:04:12.019
(Сміх)

0:04:12.043,0:04:15.995
Рекламуючи фільм, ми подумали,[br]що нам також варто

0:04:16.019,0:04:17.893
розпочати свою кампанію

0:04:17.917,0:04:19.164
у підтримку мусульман.

0:04:19.188,0:04:21.313
Я і ще один комік Дін Обідалла

0:04:21.337,0:04:24.833
вирішили запустити кампанію боротьби-[br]проти-фанатизму-красивими-постерами.

0:04:24.857,0:04:28.607
Ми зібрали гроші, працювали з метро[br]більше 5 місяців,

0:04:28.631,0:04:29.942
затвердили постери,

0:04:29.966,0:04:32.845
а через два дні після їх[br]уявної появи у метро

0:04:32.869,0:04:36.016
дирекція вирішила їх заборонити,

0:04:36.040,0:04:37.876
вказуючи на політичний контекст.

0:04:37.900,0:04:40.133
Подивимося на декілька з цих постерів.

0:04:40.157,0:04:41.451
Перший.

0:04:41.475,0:04:42.689
Факти про мусульман.

0:04:42.713,0:04:44.810
Мусульмани створили поняття лікарні.

0:04:44.834,0:04:45.985
Окей.

0:04:46.009,0:04:50.016
Факт: Дорослі мусульмани можуть віджатися[br]більше, ніж мусульмани немовлята.

0:04:50.040,0:04:51.579
(Сміх)

0:04:51.603,0:04:54.451
Факт: Мусульмани вигадали[br]Джастіна Тімберлейка.

0:04:54.475,0:04:55.554
(Сміх)

0:04:55.578,0:04:57.460
Подивимося на інший.

0:04:57.484,0:04:58.913
Жахлива правда про мусульман:

0:04:58.937,0:05:01.525
вони найкраще з усіх готують фріттату.

0:05:01.549,0:05:06.056
Очевидно, дирекція метро думає,[br]що фріттата має політичне підґрунтя.

0:05:06.080,0:05:09.537
Це чи найменша позитивна згадка[br]про мусульман

0:05:09.561,0:05:11.585
були політичними – але це не так.

0:05:11.609,0:05:12.862
Вони про справедливість.

0:05:12.886,0:05:14.045
Тож ми вирішили змінити

0:05:14.069,0:05:16.677
кампанію боротьби-проти-фанатизму-[br]красивими-постерами

0:05:16.701,0:05:20.180
на кампанію боротьби-проти-фанатизму-[br]красивим-судовим-позовом.

0:05:20.224,0:05:21.839
(Сміх)

0:05:21.863,0:05:24.827
Власне, я маю на увазі, що[br]декілька надокучливих коміків

0:05:24.851,0:05:27.382
подали позов проти[br]найбільшої компанії Нью-Йорка

0:05:27.406,0:05:28.946
і виграли.

0:05:28.970,0:05:31.546
(Оплески)

0:05:31.570,0:05:32.721
Дякую.

0:05:32.745,0:05:34.468
Відчуття перемоги було дуже дивне.

0:05:34.492,0:05:37.428
Я думала: "Чи саме так завжди[br]почуваються блондинки?

0:05:37.452,0:05:38.771
Адже це надзвичайно!"

0:05:38.795,0:05:40.795
(Сміх)

0:05:41.702,0:05:43.193
Ось інший приклад.

0:05:43.379,0:05:47.228
Куди я не пішла б, мене запитують:[br]"Чому мусульмани не осуджують тероризм?"

0:05:47.252,0:05:49.443
Осуджуємо.[br]Але уявімо, мене піймали на гачок.

0:05:49.467,0:05:52.113
Я вирішила запустити[br]thedailydenouncer.com.

0:05:52.137,0:05:55.097
Сайт, на якому осуджують тероризм[br]кожного дня.

0:05:55.121,0:05:56.602
Окрім вихідних.

0:05:56.626,0:05:58.984
Погляньмо на приклад.

0:05:59.008,0:06:01.405
Здебільшого це карикатури:

0:06:01.429,0:06:05.848
"Я осуджую тероризм! Я також засуджую тих,[br]хто не кладе папір у принтер!"

0:06:05.872,0:06:08.687
Мета сайту осуджувати тероризм,

0:06:08.711,0:06:10.847
вказуючи, що безглуздо

0:06:10.871,0:06:13.632
завжди осуджувати тероризм.

0:06:13.656,0:06:15.907
Втім, якщо дискримінація не для вас,

0:06:15.931,0:06:19.322
соціальний гумор може бути доречним[br]у інших сферах.

0:06:19.346,0:06:22.237
Наприклад, я та комік Лі Кемп

0:06:22.261,0:06:25.726
поїхали на Кайманові острови[br]вивчити офшорні банки.

0:06:25.750,0:06:30.655
Сьогодні Сполучні Штати втрачають[br]близько 300 мільярдів доларів щороку

0:06:30.679,0:06:32.504
через офшорний "рай".

0:06:32.528,0:06:33.782
Без вихвалянь,

0:06:33.806,0:06:35.274
але наприкінці кожного місяця

0:06:35.298,0:06:37.942
я отримую близько 5-15 доларів[br]чистого доходу.

0:06:37.966,0:06:40.438
Заходимо ми у ці банки[br]на Кайманових островах

0:06:40.462,0:06:42.618
і питаємо, чи можемо ми відкрити рахунок

0:06:42.642,0:06:44.688
і покласти на нього 8 доларів 27 центів.

0:06:44.712,0:06:46.515
(Сміх)

0:06:46.539,0:06:51.970
Менеджер банку чекає 30-45 секунд,[br]потім викликає охорону.

0:06:51.994,0:06:54.566
З'являється охорона,[br]розмахуючи зброєю,

0:06:54.590,0:06:57.360
ми викрикуємо з остраху і[br]тікаємо стрімголов,

0:06:57.384,0:07:00.413
тому що -- і це останнє правило[br]соціального коміка --

0:07:00.437,0:07:03.151
інколи можна від цього накласти у штани.

0:07:03.175,0:07:06.022
Майже все, що я роблю, має смішити,

0:07:06.046,0:07:09.133
створювати зв’язок і викликати сміх.

0:07:09.157,0:07:12.489
Звісно, інколи доводиться[br]тікати від охорони.

0:07:12.513,0:07:15.480
Часом я отримую злісні твіти[br]та листи сповнені ненависті.

0:07:15.504,0:07:20.379
Інколи я отримую голосові повідомлення,[br]якщо я продовжуватиму жартувати,

0:07:20.403,0:07:23.465
вони вб'ють мене і всю мою сім'ю.

0:07:23.489,0:07:27.263
І ці смертельні погрози точно не смішні.

0:07:27.287,0:07:29.421
Всупереч випадковій загрозі,

0:07:29.445,0:07:33.345
я досі думаю, що соціальний гумор –[br]наша найефективніша зброя.

0:07:33.369,0:07:36.424
У боротьбі за соціальну справедливість,[br]ми багато спробували:

0:07:36.448,0:07:38.970
від війн до танців на льоду.

0:07:38.994,0:07:42.844
Втім, у нас ще купа справ.

0:07:43.265,0:07:46.507
Думаю, саме час для[br]якісного туалетного жарту.

0:07:47.033,0:07:48.184
Дякую.

0:07:48.208,0:07:52.500
(Оплески)