0:00:03.825,0:00:06.143
Ja sam iransko-američka muslimanka,

0:00:06.167,0:00:07.431
poput svih vas.

0:00:07.455,0:00:09.764
Takođe sam komičarka društvene pravde,

0:00:09.788,0:00:12.103
insistiram da je to stvarni posao.

0:00:12.127,0:00:14.794
Da bih to objasnila,[br]ispričaću vam kako sam stigla ovde.

0:00:14.818,0:00:16.573
Nastupala sam širom države.

0:00:16.597,0:00:18.894
I da vam kažem,[br]Amerika je veličanstvena, zar ne?

0:00:18.918,0:00:20.643
Ima prirodu koja oduzima dah,

0:00:20.667,0:00:21.817
restorane vafli

0:00:21.841,0:00:23.824
i dijabetesa dokle ti pogled seže.

0:00:23.848,0:00:25.760
Stvarno je nešto posebno.

0:00:25.784,0:00:28.023
Sad, američka populacija[br]može da se razloži

0:00:28.047,0:00:29.588
na tri glavne kategorije:

0:00:29.612,0:00:31.350
imamo uglavnom divne ljude,

0:00:31.374,0:00:32.525
mrzitelje

0:00:32.549,0:00:33.700
i Floridu.

0:00:33.724,0:00:35.307
(Smeh)

0:00:35.331,0:00:38.645
Pored Floride, najproblematičnija[br]kategorija ovde su mrzitelji.

0:00:38.669,0:00:40.858
Oni su manjina,

0:00:40.882,0:00:43.385
ali to nadoknađuju[br]svojom preteranom glasnošću.

0:00:43.409,0:00:45.718
Imaju Napoleonov demografski kompleks

0:00:45.742,0:00:47.810
i, da, neki od muškaraca nose štikle.

0:00:47.834,0:00:49.937
Kao komičarka društvene pravde,

0:00:49.941,0:00:51.859
moj je cilj da preobratim ove mrzitelje,

0:00:51.859,0:00:55.059
zato što oni mrze štošta,[br]to vodi do negativnih ishoda,

0:00:55.083,0:00:58.694
poput rasizma, nasilja i Ted Nudženta.

0:00:59.400,0:01:01.282
Nije ovo iscrpna lista;

0:01:01.306,0:01:02.980
verovatno mi fali 3-7 stavki.

0:01:03.004,0:01:04.226
No, poenta je:

0:01:04.250,0:01:05.979
moramo da se bavimo mrziteljima.

0:01:06.003,0:01:07.814
Ali imamo varijacije unutar ove grupe

0:01:07.838,0:01:10.859
i nije efikasno napadati sve njih, zar ne?

0:01:10.883,0:01:14.396
Pa sam ja stvorila[br]krajnje naučnu klasifikaciju mrzitelja.

0:01:14.420,0:01:16.143
U suštini sam uzela sve mrzitelje,

0:01:16.167,0:01:19.013
stavila ih u petrijevu posudu,[br]poput naučnice,

0:01:19.037,0:01:20.496
i ovo sam otkrila.

0:01:20.520,0:01:21.671
(Smeh)

0:01:21.695,0:01:23.989
Pre svega imamo trolove.

0:01:24.013,0:01:26.396
To su vam uobičajeni digitalni mrzitelji.

0:01:26.420,0:01:28.286
To su ljudi koji su napustili poslove

0:01:28.310,0:01:31.424
kako bi mogli da komentarišu[br]Jutjub snimke po ceo dan.

0:01:31.448,0:01:34.109
Imamo i mrzitelje u naletu.

0:01:34.133,0:01:36.425
Sad, ti ljudi stoje na semaforu,

0:01:36.449,0:01:38.418
čekaju da se uključi zeleno svetlo,

0:01:38.442,0:01:41.264
a kad se uključi, viču:[br]"Vratite se u svoju zemlju!"

0:01:41.288,0:01:44.505
Sad, u stara vremena bi zapravo[br]izašli iz svojih auta

0:01:44.529,0:01:45.821
i mrzeli bi vas u lice.

0:01:45.845,0:01:48.223
Ali više ih ne proizvode kao nekada -

0:01:48.247,0:01:50.532
to je još jedan znak propasti Amerike.

0:01:50.556,0:01:51.730
(Smeh)

0:01:52.293,0:01:53.444
Sledeća kategorija

0:01:53.468,0:01:56.111
su orjentisani-na-misiju-bigoti-[br]čije-grupne-sklonosti-

0:01:56.115,0:01:57.833
im-daju-pokriće-za-mržnju mrzitelji.

0:01:57.833,0:02:01.365
Ovi likovi vole da mrze[br]putem naoko finih organizacija,

0:02:01.389,0:02:03.562
poput crkvi ili neprofitnih organizacija,

0:02:03.586,0:02:06.300
i često vole da govore[br]arhaičnim glasovima.

0:02:06.324,0:02:10.864
Ali grupa koja mene najviše interesuje[br]su neodlučni mrzitelji.

0:02:10.888,0:02:14.475
Neodlučna mrziteljka je sestra[br]neodlučnog glasača -

0:02:14.499,0:02:16.228
oni prosto ne mogu da se odluče!

0:02:16.252,0:02:18.130
Oni su poput ideoloških drolja

0:02:18.154,0:02:20.144
koje se kreću od mržnje ka nemržnji.

0:02:20.168,0:02:22.923
A to rade jer nemaju dovoljno informacija.

0:02:22.947,0:02:25.925
Ovo je moja omiljena ciljna grupa[br]za komediju društvene pravde.

0:02:25.949,0:02:27.259
Zašto komediju?

0:02:27.283,0:02:29.812
Jer na lestvici od komedije do brošure,

0:02:29.836,0:02:33.534
prosečan Amerikanac više voli komediju,[br]kao što vidite na ovom grafikonu.

0:02:33.558,0:02:34.709
(Smeh)

0:02:34.733,0:02:36.093
Komedija je veoma popularna.

0:02:36.117,0:02:37.268
I, usput,

0:02:37.292,0:02:39.238
ovo je matematički precizan grafikon,

0:02:39.262,0:02:40.786
proistekao iz lažnih brojki.

0:02:40.810,0:02:42.287
(Smeh)

0:02:42.311,0:02:43.496
Sad, pitanje je:

0:02:43.520,0:02:46.305
zašto komedija društvene pravde deluje?

0:02:46.329,0:02:49.028
Pre svega, zato što vas zasmejava.

0:02:49.052,0:02:52.214
A kad se smejete,[br]zapadate u stanje otvorenosti.

0:02:52.238,0:02:53.796
A u tom trenutku otvorenosti,

0:02:53.820,0:02:57.484
dobar komičar društvene pravde[br]može da ugura čitavu hrpu informacija,

0:02:57.508,0:02:59.038
a ako su zaista vešti

0:02:59.062,0:03:00.213
i rektalni pregled.

0:03:00.237,0:03:02.770
(Smeh)

0:03:02.794,0:03:05.995
Evo nekih osnovnih pravila[br]kod komedije društvene pravde:

0:03:06.019,0:03:07.978
pre svega nije stranačka.

0:03:08.002,0:03:10.543
To nije politička komedija,[br]ovde se radi o pravdi,

0:03:10.567,0:03:12.264
a niko nije protiv pravde.

0:03:12.288,0:03:14.281
Po dva: dobronamerna je i topla,

0:03:14.305,0:03:17.066
osećate se kao da sedite[br]unutar toplog burita.

0:03:17.090,0:03:19.495
Pod tri: smešno je, ali podmuklo,

0:03:19.519,0:03:22.315
kao na primer, slušate zanimljiv traktat

0:03:22.339,0:03:23.553
o nejednakom prihodu,

0:03:23.577,0:03:26.491
koji je upakovan[br]u zaista prefinjen vic o kaki.

0:03:26.515,0:03:28.134
(Smeh)

0:03:28.158,0:03:31.181
Evo kako ja vidim[br]komediju društvene pravde na delu.

0:03:31.185,0:03:34.523
Pre nekoliko godina sam okupila gomilu[br]muslimansko-američkih komičara -

0:03:34.527,0:03:35.693
u nenasilnom maniru -

0:03:35.717,0:03:37.241
(Smeh)

0:03:37.265,0:03:38.737
I išli smo širom zemlje,

0:03:38.761,0:03:41.698
na mesta poput Alabame, Arizone,[br]Tenesija, Džordžije -

0:03:41.722,0:03:43.921
mesta gde vole "mazije" -

0:03:43.945,0:03:46.633
i imali smo stendap predstave.

0:03:46.657,0:03:48.971
Nazvali smo turneju:[br]"Stižu muslimani!"

0:03:48.995,0:03:51.260
(Smeh)

0:03:51.284,0:03:52.990
Pretvorili smo to u film,

0:03:53.014,0:03:55.238
a potom, kad je film izašao,

0:03:55.262,0:03:58.665
poznata grupa mrzitelja[br]je potrošila 300.000 dolara

0:03:58.689,0:04:00.810
na protivmuslimansku kampanju posterima

0:04:00.834,0:04:03.705
u MTA-u - to jest njujorškoj[br]podzemnoj železnici.

0:04:03.709,0:04:05.625
Sad, posteri su uistinu bili uvredljivi,

0:04:05.625,0:04:07.360
da ne pominjem loš dizajn -

0:04:07.384,0:04:09.218
mislim, ako ćete da budete bigoti,

0:04:09.242,0:04:10.994
barem koristite bolji font.

0:04:11.018,0:04:12.019
(Smeh)

0:04:12.043,0:04:15.995
Ali smo odlučili, zašto da ne pokrenemo[br]sopstvenu kampanju posterima

0:04:16.019,0:04:17.893
koja govori lepe stvari o muslimanima,

0:04:17.917,0:04:19.164
dok promoviše film.

0:04:19.188,0:04:21.307
Pa smo ja i kolega komičar[br]Din Obidala

0:04:21.307,0:04:24.923
odlučili da pokrenemo kampanju borbe-[br]protiv-netrpeljivosti-divnim-posterima.

0:04:24.923,0:04:28.607
Sakupili smo novac,[br]sarađivali s MTA preko pet meseci,

0:04:28.631,0:04:29.942
dobili dozvolu za postere

0:04:29.966,0:04:32.845
i dva dana nakon što je trebalo[br]da postave postere,

0:04:32.869,0:04:36.016
MTA su odlučili da ih zabrane,

0:04:36.040,0:04:37.876
navodeći politički sadržaj kao razlog.

0:04:37.900,0:04:40.133
Pogledajmo nekoliko tih postera.

0:04:40.157,0:04:41.451
Evo jednog.

0:04:41.475,0:04:42.689
Činjenice o muslimanima:

0:04:42.713,0:04:44.810
muslimani su izmislili koncept bolnice.

0:04:44.834,0:04:45.985
U redu.

0:04:46.009,0:04:50.016
Činjenica: odrasli muslimani mogu[br]da urade više sklekova od beba muslimana.

0:04:50.040,0:04:51.579
(Smeh)

0:04:51.603,0:04:54.451
Činjenica: muslimani su izmislili[br]Džastina Timberlejka.

0:04:54.475,0:04:55.554
(Smeh)

0:04:55.578,0:04:57.460
Pogledajmo još jedan.

0:04:57.484,0:04:58.913
Ružna istina o muslimanima:

0:04:58.937,0:05:01.525
imaju odlične recepte za fritatu.

0:05:01.549,0:05:06.056
Sad, očito da MTA smatra[br]fritatu ispolitizovanom.

0:05:06.080,0:05:09.537
To, ili puko pominjanje muslimana[br]u pozitivnom svetlu

0:05:09.561,0:05:11.585
se smatra ispolitizovanim - ali nije.

0:05:11.609,0:05:12.862
Radi se o pravdi.

0:05:12.886,0:05:14.045
Pa smo promenili

0:05:14.069,0:05:16.677
kampanju borbe-protiv-[br]netrpeljivosti-divnim-posterima

0:05:16.701,0:05:20.180
i pretvorimo je u kampanju borbe-protiv-[br]netrpeljivosti-divnom-tužbom.

0:05:20.224,0:05:21.839
(Smeh)

0:05:21.863,0:05:24.827
U suštini vam govorim[br]da je nekoliko ništavnih komičara

0:05:24.851,0:05:27.382
tužilo veliku njujoršku agenciju

0:05:27.406,0:05:28.946
i komičari su pobedili.

0:05:28.970,0:05:31.546
(Aplauzi i klicanja)

0:05:31.570,0:05:32.721
Hvala vam.

0:05:32.745,0:05:34.468
Pobeda je imala čudan osećaj.

0:05:34.492,0:05:37.428
U fazonu: "Da li se ovako[br]plavuše osećaju sve vreme?

0:05:37.452,0:05:38.771
Jer je neverovatno!"

0:05:38.795,0:05:40.795
(Smeh)

0:05:41.702,0:05:43.193
Evo još jednog primera.

0:05:43.999,0:05:47.228
Gde god da odem, pitaju me:[br]"Zašto muslimani ne osuđuju terorizam?"

0:05:47.252,0:05:49.443
Osuđujemo. Ali, u redu, zagrišću mamac.

0:05:49.467,0:05:52.113
Pa sam odlučila da pokrenem[br]thedailydenouncer.com.

0:05:52.137,0:05:55.097
To je vebsajt koji svakodnevno[br]osuđuje terorizam,

0:05:55.121,0:05:56.602
uz pauzu tokom vikenda.

0:05:56.626,0:05:58.984
Pogledajmo jedan primer:

0:05:59.008,0:06:01.405
obično se pojavljuju[br]kao crtaći u jednoj slici:

0:06:01.429,0:06:05.848
"Osuđujem terorizam! Kao i ljude[br]koji nikad ne dopune papir u štampaču!"

0:06:05.872,0:06:08.687
Poenta vebsajta je osuđivanje terorizma,

0:06:08.711,0:06:10.847
uz prepoznavanje bizarnosti toga

0:06:10.871,0:06:13.632
da moramo stalno da osuđujemo terorizam.

0:06:13.656,0:06:15.907
No, ako netrpeljivost nije vaš manir,

0:06:15.931,0:06:19.322
komedija društvene pravde[br]je korisna za razna pitanja.

0:06:19.346,0:06:22.237
Na primer, kolega komičar Li Kamp i ja

0:06:22.261,0:06:25.726
smo išli na Kajmanska ostrva[br]kako bismo istražili ofšor bankarstvo.

0:06:25.750,0:06:30.655
Sad, SAD gubi otprilike[br]300 milijardi dolara godišnje

0:06:30.679,0:06:32.504
u ovim ofšor poreskim rajevima.

0:06:32.528,0:06:33.782
Ne hvalim se,

0:06:33.806,0:06:35.274
ali na kraju svakog meseca

0:06:35.298,0:06:37.942
imam otprilike 5-15 dolara[br]raspoloživog prihoda.

0:06:37.966,0:06:40.438
Te smo ušetali u te banke[br]na Kajmanskim ostrvima

0:06:40.462,0:06:42.758
i pitali smo možemo li[br]da otvorimo bankovni račun

0:06:42.758,0:06:44.688
sa osam dolara i 27 centi.

0:06:44.712,0:06:46.515
(Smeh)

0:06:46.539,0:06:51.970
Menadžeri banke bi nam povlađivali[br]30-45 sekundi pre pozivanja obezbeđenja.

0:06:51.994,0:06:54.566
Obezbeđenje bi izašlo,[br]mahalo svojim oružjem,

0:06:54.590,0:06:57.360
a mi bismo zacičali od straha i pobegli

0:06:57.384,0:07:00.413
jer - ovo je poslednje pravilo[br]komedije društvene pravde -

0:07:00.437,0:07:03.151
ponekad poželite da se ispraznite u gaće.

0:07:03.175,0:07:06.022
Moj rad bi uglavnom[br]trebalo da bude smešan.

0:07:06.046,0:07:09.133
Trebalo bi da proizvede povezanost i smeh.

0:07:09.157,0:07:12.489
Ali, da, ponekad me obezbeđenje[br]otera s poseda.

0:07:12.513,0:07:15.480
Ponekad mi stižu[br]zlonamerni tvitovi i zajedljiva pošta.

0:07:15.504,0:07:20.379
Ponekad dobijam glasovne poruke koje kažu[br]da ako nastavim da pričam svoje viceve,

0:07:20.403,0:07:23.465
ubiće i mene i moju porodicu.

0:07:23.489,0:07:27.263
A te pretnje smrću,[br]definitivno nisu smešne.

0:07:27.287,0:07:29.421
No uprkos povremenoj opasnosti,

0:07:29.445,0:07:33.345
i dalje smatram da je komedija društvene[br]pravde među našim najboljim oružjima.

0:07:33.369,0:07:36.424
Mislim, isprobali smo mnogo pristupa[br]društvenoj pravdi,

0:07:36.448,0:07:38.970
poput rata i takmičarskog plesa na ledu.

0:07:38.994,0:07:42.844
Ali i dalje su mnoge stvari nekako užasne.

0:07:43.265,0:07:46.697
Te smatram da je vreme da pokušamo[br]da ispričamo zaista dobar vic o kaki.

0:07:47.033,0:07:48.184
Hvala vam.

0:07:48.208,0:07:51.560
(Aplauz)