WEBVTT

00:00:03.825 --> 00:00:06.143
Я мусульманка 
американо-иранского происхождения,

00:00:06.167 --> 00:00:07.431
как и вы все.

00:00:07.455 --> 00:00:09.538
По совместительству я социальный комик,

00:00:09.538 --> 00:00:11.803
и да, я настаиваю, что есть такая работа.

00:00:11.803 --> 00:00:14.794
Чтобы объяснить, что это такое,
расскажу, как я сюда попала.

00:00:14.818 --> 00:00:16.573
Я выступала по всей стране.

00:00:16.597 --> 00:00:18.894
И знаете, Америка волшебна, да?

00:00:18.918 --> 00:00:20.643
Тут такая умопомрачительная природа,

00:00:20.667 --> 00:00:21.817
придорожные кафе

00:00:21.841 --> 00:00:23.824
и диабет куда ни глянь.

00:00:23.848 --> 00:00:25.760
Просто нечто.

00:00:25.784 --> 00:00:28.023
Население Америки можно разделить

00:00:28.047 --> 00:00:29.588
на три основные категории:

00:00:29.612 --> 00:00:31.350
замечательные люди,

00:00:31.374 --> 00:00:32.525
хейтеры

00:00:32.549 --> 00:00:33.700
и Флорида.

00:00:33.724 --> 00:00:35.307
(Смех)

00:00:35.331 --> 00:00:38.645
Если не считать Флориду,
хейтеры беспокоят нас больше всего.

00:00:38.669 --> 00:00:40.858
Они в меньшинстве,

00:00:40.882 --> 00:00:43.545
но с лихвой компенсируют
малочисленность крикливостью.

00:00:43.545 --> 00:00:45.718
Из-за демографии у них комплекс Наполеона,

00:00:45.742 --> 00:00:47.810
и некоторые мужчины даже носят каблуки.

00:00:47.834 --> 00:00:49.937
Как социальный комик

00:00:49.961 --> 00:00:51.989
я ставлю целью образумить этих хейтеров,

00:00:51.989 --> 00:00:55.709
потому что они ненавидят всё подряд,
и от этого происходят ужасные вещи:

00:00:55.709 --> 00:00:59.134
например, расизм, насилие и Тед Ньюджент.

00:00:59.400 --> 00:01:01.006
Это неполный список,

00:01:01.006 --> 00:01:02.980
не хватает ещё пунктов трёх или семи.

00:01:03.004 --> 00:01:04.020
Но смысл в том,

00:01:04.020 --> 00:01:05.979
что нам приходится считаться с хейтерами.

00:01:06.003 --> 00:01:07.814
В группе существуют отклонения,

00:01:07.838 --> 00:01:10.859
и следить за всеми неэффективно, так?

00:01:10.883 --> 00:01:14.396
Поэтому я разработала 
весьма научную классификацию хейтеров.

00:01:14.420 --> 00:01:16.143
Для этого я взяла всех хейтеров,

00:01:16.167 --> 00:01:19.013
как настоящий учёный,
поместила их в чашку Петри,

00:01:19.037 --> 00:01:20.496
и вот что я обнаружила.

00:01:20.520 --> 00:01:21.671
(Cмех)

00:01:21.695 --> 00:01:23.989
Для начала у нас есть «тролли».

00:01:24.013 --> 00:01:26.396
Подвид Компьютерный хейтер обыкновенный.

00:01:26.420 --> 00:01:28.286
Они бросают работу,

00:01:28.310 --> 00:01:31.424
чтобы днями и ночами 
комментировать видео на YouTube.

00:01:31.448 --> 00:01:34.109
Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

00:01:34.133 --> 00:01:36.425
Эти останавливаются на светофоре,

00:01:36.449 --> 00:01:38.418
дожидаются зелёного сигнала

00:01:38.442 --> 00:01:41.264
и орут: «Вали в свою страну!»

00:01:41.288 --> 00:01:43.809
Раньше они выходили из машины

00:01:43.809 --> 00:01:45.821
и выражали свою ненависть вам в лицо.

00:01:45.845 --> 00:01:48.223
Но сейчас таких всё меньше.

00:01:48.247 --> 00:01:50.532
Вот вам ещё один признак упадка Америки.

00:01:50.556 --> 00:01:51.730
(Смех)

00:01:52.293 --> 00:01:53.444
Следующая категория —

00:01:53.468 --> 00:01:55.975
окрылённые-своей-миссией-фанатики-

00:01:55.975 --> 00:01:58.223
ненавидящие-под-эгидой-своей-группы.

00:01:58.223 --> 00:02:01.675
Эти товарищи любят ненавидеть
из недр внешне пристойной организации,

00:02:01.675 --> 00:02:04.082
например, церкви 
или некоммерческого фонда.

00:02:04.082 --> 00:02:06.300
Частенько они говорят: 
«вот в наше время...»

00:02:06.324 --> 00:02:10.864
Но меня больше интересует другой вид —
неопределившиеся хейтеры.

00:02:10.888 --> 00:02:14.475
Неопределившиеся хейтеры
сродни неопределившимся избирателям —

00:02:14.499 --> 00:02:16.228
они никак не могут решить!

00:02:16.252 --> 00:02:18.130
Это идеологические проститутки,

00:02:18.154 --> 00:02:20.144
мечущиеся от ненависти к её отсутствию.

00:02:20.168 --> 00:02:22.923
Они так поступают 
из-за недостаточной информированности.

00:02:22.947 --> 00:02:25.925
Именно они — целевая аудитория
моего социального юмора.

00:02:25.949 --> 00:02:27.259
Почему юмор?

00:02:27.307 --> 00:02:29.836
Потому что по шкале от юмора к брошюрам,

00:02:29.836 --> 00:02:33.534
как следует из этого графика,
средний американец предпочитает юмор.

00:02:33.558 --> 00:02:34.709
(Смех)

00:02:34.733 --> 00:02:36.093
Юмор очень популярен.

00:02:36.117 --> 00:02:37.268
Кстати,

00:02:37.292 --> 00:02:39.238
это математически верный график,

00:02:39.262 --> 00:02:41.156
основанный на сфабрикованных цифрах.

00:02:41.156 --> 00:02:42.287
(Смех)

00:02:42.311 --> 00:02:43.496
Возникает вопрос:

00:02:43.520 --> 00:02:46.305
почему социальный юмор работает?

00:02:46.329 --> 00:02:49.028
Во-первых, вам становится смешно,

00:02:49.052 --> 00:02:52.214
а когда вы смеётесь, 
вы становитесь более открытыми.

00:02:52.238 --> 00:02:53.796
И в этот момент просветления

00:02:53.820 --> 00:02:57.484
хороший социальный комик может 
донести до вас море информации.

00:02:57.508 --> 00:02:59.038
А очень талантливый комик

00:02:59.062 --> 00:03:00.213
проведёт колоноскопию.

00:03:00.237 --> 00:03:02.770
(Смех)

00:03:02.794 --> 00:03:05.995
Вот основные правила социального комика.

00:03:06.019 --> 00:03:07.978
Первое: мы беспартийны.

00:03:08.002 --> 00:03:10.467
Дело не в политике, 
а в социальной справедливости.

00:03:10.477 --> 00:03:12.098
Все хотят справедливости.

00:03:12.098 --> 00:03:14.281
Второе: быть комиком заманчиво и уютно.

00:03:14.305 --> 00:03:17.066
Чувствуешь себя, 
как будто завернулся в буррито.

00:03:17.090 --> 00:03:19.495
Третье: быть комиком весело, но гадко.

00:03:19.519 --> 00:03:22.315
Как если слышишь интересный научный труд

00:03:22.339 --> 00:03:23.553
о неравенстве доходов,

00:03:23.577 --> 00:03:26.491
поданный в форме 
изощрённой шутки ниже пояса.

00:03:26.515 --> 00:03:28.134
(Смех)

00:03:28.158 --> 00:03:30.855
Вот как я вижу эффективность 
социального юмора.

00:03:30.855 --> 00:03:34.503
Несколько лет назад я собрала
группу американо-мусульманских комиков.

00:03:34.527 --> 00:03:35.693
Обошлось без насилия.

00:03:35.717 --> 00:03:37.241
(Смех)

00:03:37.265 --> 00:03:38.737
Мы ездили по стране,

00:03:38.761 --> 00:03:41.698
посетили Алабаму, Аризону,
Теннесси, Джорджию —

00:03:41.722 --> 00:03:43.921
там обожают мусульман —

00:03:43.945 --> 00:03:46.633
и давали стендап-представления.

00:03:46.657 --> 00:03:48.971
Мы назвали тур «Мусульмане идут!»

00:03:48.995 --> 00:03:51.260
(Смех)

00:03:51.284 --> 00:03:52.990
Об этой поездке сделали фильм,

00:03:53.014 --> 00:03:55.238
после выхода которого

00:03:55.262 --> 00:03:58.665
известная группа хейтеров 
потратила 300 000 долларов на то,

00:03:58.689 --> 00:04:00.810
чтобы разместить в нью-йоркском метро

00:04:00.834 --> 00:04:03.705
антимусульманские плакаты.

00:04:03.729 --> 00:04:05.575
Эти плакаты были оскорбительными,

00:04:05.599 --> 00:04:07.360
о дизайне вообще молчу.

00:04:07.384 --> 00:04:09.218
Если уж доходить до фанатизма,

00:04:09.242 --> 00:04:10.994
то можно выбрать шрифт получше.

00:04:11.018 --> 00:04:12.019
(Смех)

00:04:12.043 --> 00:04:15.995
Появилась идея, почему бы нам самим,
рекламируя свой фильм,

00:04:16.019 --> 00:04:17.893
не устроить кампанию

00:04:17.917 --> 00:04:19.164
в поддержку мусульман.

00:04:19.188 --> 00:04:21.207
Так что я и ещё один комик Дин Обидалла

00:04:21.207 --> 00:04:24.973
начали кампанию по борьбе-с-мракобесием-
с-помощью-красивых-плакатов.

00:04:24.973 --> 00:04:28.607
Мы собрали деньги, более пяти месяцев 
работали с метрополитеном Нью-Йорка,

00:04:28.631 --> 00:04:29.992
добились одобрения плакатов,

00:04:29.992 --> 00:04:32.845
но через два дня после их предполагаемого 
появления в метро

00:04:32.869 --> 00:04:36.016
руководство метрополитена их запретило,

00:04:36.040 --> 00:04:37.876
ссылаясь на политическое содержание.

00:04:37.900 --> 00:04:40.133
Взглянем на несколько из тех постеров.

00:04:40.157 --> 00:04:41.451
Вот один.

00:04:41.475 --> 00:04:42.689
Факты о мусульманах:

00:04:42.713 --> 00:04:44.810
мусульмане придумали больницы.

00:04:44.834 --> 00:04:45.985
Хорошо.

00:04:46.009 --> 00:04:50.016
Факт: взрослые мусульмане могут отжаться 
больше раз, чем мусульманские младенцы.

00:04:50.040 --> 00:04:51.579
(Смех)

00:04:51.603 --> 00:04:54.451
Факт: мусульмане придумали
Джастина Тимберлейка.

00:04:54.475 --> 00:04:55.554
(Смех)

00:04:55.578 --> 00:04:57.460
Вот ещё один факт.

00:04:57.484 --> 00:04:58.913
Ужасная правда о мусульманах:

00:04:58.937 --> 00:05:01.525
они знают, как приготовить
лучшую фриттату.

00:05:01.549 --> 00:05:06.056
Теперь ясно, что транспортная компания 
находит фриттату политизированной.

00:05:06.080 --> 00:05:09.537
Либо это, либо простое упоминание 
мусульман в хорошем свете

00:05:09.561 --> 00:05:11.585
считается политизированным — а это не так.

00:05:11.609 --> 00:05:12.862
Дело в справедливости.

00:05:12.886 --> 00:05:14.195
Мы превратили нашу кампанию

00:05:14.195 --> 00:05:16.677
по борьбе-с-мракобесием-
с-помощью-красивых-плакатов

00:05:16.701 --> 00:05:20.180
в кампанию по борьбе-с-мракобесием-
с-помощью-красивых-судебных-исков.

00:05:20.224 --> 00:05:21.769
(Смех)

00:05:21.793 --> 00:05:24.531
По сути, я говорю о том,
как несколько презренных комиков

00:05:24.531 --> 00:05:27.552
выдвинули иск против крупнейшей 
транспортной компании Нью-Йорка

00:05:27.552 --> 00:05:28.946
и победили.

00:05:28.970 --> 00:05:31.546
(Аплодисменты)

00:05:31.570 --> 00:05:32.655
Спасибо.

00:05:32.655 --> 00:05:34.468
Победа вызвала очень странные чувства.

00:05:34.492 --> 00:05:37.428
Я недоумевала: «Что? 
Блондинки всегда так себя чувствуют?

00:05:37.452 --> 00:05:38.771
Да это же потрясающе!»

00:05:38.795 --> 00:05:40.795
(Смех)

00:05:41.702 --> 00:05:43.193
А вот ещё пример:

00:05:43.629 --> 00:05:47.228
куда бы я ни пришла, меня спрашивают:
«Почему мусульмане не осуждают терроризм?»

00:05:47.252 --> 00:05:49.443
Осуждаем. 
Но, допустим, я проглотила наживку.

00:05:49.467 --> 00:05:52.113
Я решила создать сайт
thedailydenouncer.com,

00:05:52.137 --> 00:05:55.001
на котором пять дней в неделю 
осуждают терроризм.

00:05:55.001 --> 00:05:56.672
Суббота и воскресенье — выходные.

00:05:56.672 --> 00:05:58.984
Рассмотрим следующий пример.

00:05:59.008 --> 00:06:01.405
Часто это карикатуры:

00:06:01.429 --> 00:06:05.848
«Я осуждаю терроризм! А ещё я осуждаю тех,
кто не докладывает бумагу в принтер!»

00:06:05.872 --> 00:06:08.687
Смысл сайта в осуждении терроризма,

00:06:08.711 --> 00:06:10.847
при этом подчёркивая,

00:06:10.871 --> 00:06:13.632
что быть обязанным
постоянно его осуждать — нелепо.

00:06:13.656 --> 00:06:15.907
Если мракобесие не ваша тема,

00:06:15.931 --> 00:06:19.322
социальный юмор можно направить 
в другое мирное русло.

00:06:19.346 --> 00:06:22.237
К примеру, я и ещё один комик Ли Кэмп

00:06:22.261 --> 00:06:25.726
отправились на Каймановы острова
изучить офшорные банки.

00:06:25.750 --> 00:06:30.655
Сегодня США теряют 
около 300 миллиардов долларов в год

00:06:30.679 --> 00:06:32.504
из-за офшорных зон.

00:06:32.528 --> 00:06:33.782
Не хочу хвастать,

00:06:33.806 --> 00:06:35.274
но к концу месяца

00:06:35.298 --> 00:06:37.942
в моём распоряжении 
остаётся порядка 5–15 долларов.

00:06:37.966 --> 00:06:40.438
И вот мы заходим в эти банки на Кайманах

00:06:40.462 --> 00:06:42.618
и спрашиваем, нельзя ли открыть счёт

00:06:42.642 --> 00:06:45.188
и положить на него 8 долларов 27 центов.

00:06:45.188 --> 00:06:46.515
(Смех)

00:06:46.539 --> 00:06:51.774
Менеджер банка любезно ожидает
30–45 секунд, прежде чем звать охрану.

00:06:51.774 --> 00:06:54.566
Затем, размахивая оружием,
появляется охрана,

00:06:54.590 --> 00:06:57.770
при виде которой мы вскрикиваем 
и бросаемся наутёк,

00:06:57.770 --> 00:07:00.633
потому что — и это последнее правило
социального комика —

00:07:00.633 --> 00:07:03.201
иногда от всей этой работы
ты готов наложить в штаны.

00:07:03.201 --> 00:07:06.022
Почти всё, что я делаю, 
задумано быть смешным,

00:07:06.046 --> 00:07:09.133
устанавливать контакт и вызывать смех.

00:07:09.157 --> 00:07:12.489
Не отрицаю, что иногда 
приходится убегать от охраны.

00:07:12.513 --> 00:07:15.480
Порой я получаю злые комментарии и письма.

00:07:15.504 --> 00:07:20.379
Иногда мне приходят голосовые сообщения,
что если я продолжу шутить,

00:07:20.403 --> 00:07:23.465
меня убьют и мою семью убьют.

00:07:23.489 --> 00:07:27.263
Эти угрозы ни разу не смешные.

00:07:27.287 --> 00:07:29.421
И пусть иногда юмор бывает опасен,

00:07:29.445 --> 00:07:32.969
он — наше сильнейшее оружие.

00:07:32.969 --> 00:07:36.424
В стремлении к социальной справедливости 
мы многое перепробовали:

00:07:36.448 --> 00:07:38.970
от войн до танцев на льду.

00:07:38.994 --> 00:07:42.844
Тем не менее
многое оставляет желать лучшего.

00:07:43.265 --> 00:07:46.507
Думаю, сейчас самое время 
для первоклассного сортирного юмора.

00:07:47.033 --> 00:07:48.184
Спасибо.

00:07:48.208 --> 00:07:52.500
(Аплодисменты)