WEBVTT

00:00:03.825 --> 00:00:06.379
Eu sou uma muçulmana
americana-iraniana.

00:00:06.379 --> 00:00:07.749
tal como todas vocês.

00:00:07.749 --> 00:00:10.064
E sou também comediante de justiça social,

00:00:10.064 --> 00:00:12.448
que, costumo insistir,
é um trabalho a sério.

NOTE Paragraph

00:00:12.448 --> 00:00:14.891
Para explicar o que isso é,
vou contar como aqui cheguei.

00:00:14.891 --> 00:00:16.323
Já actuei por todo o país.

00:00:16.323 --> 00:00:18.940
E deixem-me que vos diga,
a América é majestosa, não é?

00:00:18.940 --> 00:00:20.643
Tem paisagens naturais de tirar o fôlego,

00:00:20.667 --> 00:00:23.807
casas de "waffles"
e diabetes a perder de vista.

00:00:23.848 --> 00:00:25.887
É realmente algo a considerar.

NOTE Paragraph

00:00:25.887 --> 00:00:28.680
A população norte-americana
pode ser dividida

00:00:28.680 --> 00:00:29.778
em três categorias principais:

00:00:29.778 --> 00:00:31.168
Muitas pessoas maravilhosas,

00:00:31.168 --> 00:00:33.215
os "haters", ou seja,
as que odeiam tudo,

00:00:33.215 --> 00:00:34.336
e a Flórida.

NOTE Paragraph

00:00:34.336 --> 00:00:35.452
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.452 --> 00:00:38.872
Tirando a Flórida, a categoria
mais problemática é a dos "haters".

00:00:38.872 --> 00:00:40.967
Eles são uma minoria,

00:00:40.967 --> 00:00:43.530
mas eles compensam isso
sendo bem mais barulhentos.

00:00:43.530 --> 00:00:45.808
Têm o complexo demográfico
de Napoleão,

00:00:45.808 --> 00:00:47.900
e sim, alguns dos homens
usam saltos altos.

NOTE Paragraph

00:00:47.900 --> 00:00:50.180
Como uma comediante de justiça social,

00:00:50.180 --> 00:00:52.101
o meu objectivo é converter estes "haters"

00:00:52.101 --> 00:00:55.295
porque eles detestam muitas coisas
que levam a resultados negativos,

00:00:55.295 --> 00:00:58.694
como o racismo, a violência
e o Ted Nugent.

00:00:59.400 --> 00:01:03.450
Esta não é uma lista exaustiva,
provavelmente faltam-me 3 a 7 itens.

NOTE Paragraph

00:01:03.450 --> 00:01:04.307
Mas a questão é,

00:01:04.307 --> 00:01:06.233
nós temos de ter os "haters" em conta.

00:01:06.233 --> 00:01:08.104
Mas há variedade neste grupo

00:01:08.104 --> 00:01:10.713
e não é eficaz persegui-los a todos.

00:01:11.280 --> 00:01:14.274
Então, criei uma Taxonomia de "Haters"
altamente cientifica.

00:01:14.274 --> 00:01:16.270
Basicamente, peguei em todos os "haters",

00:01:16.270 --> 00:01:19.013
coloquei-os numa placa de Petri,
como uma cientista,

00:01:19.037 --> 00:01:20.605
e foi isto que encontrei.

NOTE Paragraph

00:01:20.605 --> 00:01:21.943
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:21.943 --> 00:01:24.790
Primeiro, temos os "trolls".

00:01:24.790 --> 00:01:26.741
Estes são os vossos "haters" digitais,
variedade jardim.

00:01:26.741 --> 00:01:28.658
São pessoas que se despediram do emprego

00:01:28.658 --> 00:01:31.424
para poderem publicar vídeos
no YouTube, o dia inteiro.

00:01:31.448 --> 00:01:34.172
Também há os "haters" de carro.

00:01:34.172 --> 00:01:36.534
Estas pessoas irão estar
paradas num semáforo,

00:01:36.534 --> 00:01:38.418
à espera que ele fique verde.

00:01:38.442 --> 00:01:41.264
Quando fica, eles gritam:
"Voltem para o vosso país!"

00:01:41.288 --> 00:01:44.265
Antigamente, eles iriam sair dos carros

00:01:44.265 --> 00:01:45.821
e insultavam-nos na nossa cara.

00:01:45.845 --> 00:01:47.992
Mas já não o fazem,
como noutros tempos,

00:01:47.992 --> 00:01:50.613
o que é um outro sinal
do declínio dos EUA.

NOTE Paragraph

00:01:50.810 --> 00:01:51.984
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:52.293 --> 00:01:54.889
A categoria seguinte
são os "haters" fanáticos

00:01:54.889 --> 00:01:57.874
para quem a afiliação
lhes dá cobertura para odiar.

00:01:57.874 --> 00:02:01.492
Estes tipos gostam de detestar através
de uma organização aparentemente boa,

00:02:01.492 --> 00:02:03.771
como uma igreja ou uma associação

00:02:03.771 --> 00:02:06.563
e costumam gostar de falar
numa voz do antigamente.

NOTE Paragraph

00:02:06.563 --> 00:02:10.682
Mas o grupo que mais me interessa
é o "hater" indeciso.

00:02:10.888 --> 00:02:14.475
O "hater" indeciso é irmão
do eleitor indeciso

00:02:14.499 --> 00:02:16.309
— simplesmente não se decidem!

00:02:16.309 --> 00:02:18.202
São como vadias ideológicas

00:02:18.202 --> 00:02:20.407
que se movem entre odiar e não odiar.

00:02:20.407 --> 00:02:22.865
Fazem-no por não terem
informação suficiente.

00:02:22.865 --> 00:02:25.925
Este é o grupo que gosto de visar
na comédia de justiça social.

00:02:25.949 --> 00:02:27.340
Porquê a comédia?

00:02:27.340 --> 00:02:30.102
Porque numa escala
da brochura à comédia,

00:02:30.102 --> 00:02:33.561
o americano comum prefere a comédia,
como podem verificar neste gráfico.

NOTE Paragraph

00:02:33.561 --> 00:02:34.709
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:34.733 --> 00:02:36.220
A comédia é muito popular.

00:02:36.302 --> 00:02:39.222
E já agora, este gráfico
é matematicamente preciso,

00:02:39.262 --> 00:02:41.130
gerado a partir de números inventados.

NOTE Paragraph

00:02:41.130 --> 00:02:42.287
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:42.311 --> 00:02:43.705
Agora, a questão é:

00:02:43.705 --> 00:02:46.305
Porque é que a comédia
de justiça social funciona?

00:02:46.329 --> 00:02:49.028
Primeiro, porque faz-nos rir.

00:02:49.052 --> 00:02:52.214
E quando rimos, entramos
num estado de abertura.

00:02:52.238 --> 00:02:53.977
E nesse momento de abertura,

00:02:53.977 --> 00:02:57.584
um bom comediante de justiça social
consegue inserir uma data de informação

00:02:57.584 --> 00:02:59.156
e, se for realmente dotado,

00:02:59.156 --> 00:03:00.803
um exame rectal.

NOTE Paragraph

00:03:00.803 --> 00:03:02.579
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:02.794 --> 00:03:05.995
Aqui vão algumas regras básicas
da comédia de justiça social:

00:03:06.409 --> 00:03:08.178
Primeiro, não é partidária.

00:03:08.178 --> 00:03:10.543
Isto não é comédia política,
é sobre a justiça.

00:03:10.567 --> 00:03:12.382
e ninguém é contra a justiça.

00:03:12.382 --> 00:03:14.390
Segundo, é convidativa e acolhedora,

00:03:14.390 --> 00:03:17.193
faz-nos sentir que estamos sentados
dentro de um "burrito".

00:03:17.193 --> 00:03:19.713
Terceiro, é engraçada mas matreira.

00:03:19.713 --> 00:03:22.229
Podemos estar a ouvir
um tratado muito interessante

00:03:22.229 --> 00:03:23.980
sobre a desigualdade de rendimentos,

00:03:23.980 --> 00:03:26.791
que vem encaixada numa piada
muito sofisticada, sobre cocó.

NOTE Paragraph

00:03:26.791 --> 00:03:28.134
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:28.158 --> 00:03:31.181
É assim que eu vejo a comédia
de justiça social a funcionar.

00:03:31.359 --> 00:03:34.503
Há uns anos, eu reuni um grupo
de comediantes muçulmanos americanos

00:03:34.527 --> 00:03:36.560
— de uma forma não-violenta.

NOTE Paragraph

00:03:36.560 --> 00:03:37.241
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:37.265 --> 00:03:38.737
Fomos pelo país

00:03:38.761 --> 00:03:41.770
a sítios como o Alabama, Arizona,
Tennessee, Georgia

00:03:41.770 --> 00:03:44.570
— sítios onde eles adoram os monhés —

00:03:44.570 --> 00:03:46.742
e fizemos espectáculos de "stand-up".

00:03:46.742 --> 00:03:49.225
Chamámos à digressão
"Os Muçulmanos Vêm Aí!"

NOTE Paragraph

00:03:49.325 --> 00:03:50.932
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:51.284 --> 00:03:53.162
Transformámos isto num filme

00:03:53.162 --> 00:03:55.365
e, depois de o filme estrear,

00:03:55.365 --> 00:03:58.665
um conhecido grupo de "haters"
gastou 300 mil dólares

00:03:58.689 --> 00:04:00.810
numa campanha de cartazes anti-muçulmana

00:04:00.834 --> 00:04:03.705
com o MTA — é o metropolitano
de Nova Iorque.

00:04:03.729 --> 00:04:05.656
Os cartazes eram realmente ofensivos,

00:04:05.656 --> 00:04:07.478
para não dizer mal concebidos.

00:04:07.478 --> 00:04:10.927
Quer dizer, já que é para ser fanático,
podiam usar uma letra melhor.

NOTE Paragraph

00:04:11.018 --> 00:04:12.173
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:12.173 --> 00:04:15.619
Mas decidimos lançar
a nossa campanha de cartazes

00:04:15.619 --> 00:04:17.911
que dissesse coisas boas
sobre os muçulmanos,

00:04:17.917 --> 00:04:19.391
enquanto promovíamos o filme.

00:04:19.391 --> 00:04:21.676
Então eu e Dean Obeidallah,
um colega comediante,

00:04:21.676 --> 00:04:25.230
decidimos lançar a campanha
combater-fanatismo-com-belos-cartazes.

00:04:25.230 --> 00:04:28.607
Arrecadámos fundos, trabalhámos 
com o MTA durante mais de 5 meses,

00:04:28.631 --> 00:04:30.214
os cartazes foram aprovados,

00:04:30.214 --> 00:04:32.981
E dois dias depois de eles
deverem estar colocados,

00:04:32.981 --> 00:04:36.016
o MTA decidiu proibir os cartazes,

00:04:36.040 --> 00:04:37.876
alegando conteúdo político.

NOTE Paragraph

00:04:37.900 --> 00:04:40.133
Vamos dar uma olhadela
nalguns destes cartazes.

00:04:40.157 --> 00:04:41.451
Aqui está um.

00:04:41.475 --> 00:04:42.843
Factos sobre muçulmanos:

00:04:42.843 --> 00:04:45.255
Os muçulmanos inventaram
o conceito de hospital.

00:04:45.255 --> 00:04:46.457
Certo.

00:04:46.457 --> 00:04:50.288
Facto: Os muçulmanos adultos 
fazem mais flexões do que os bebés.

NOTE Paragraph

00:04:50.388 --> 00:04:51.579
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:51.748 --> 00:04:54.451
Facto: Os muçulmanos
inventaram o Justin Timberlake.

NOTE Paragraph

00:04:54.602 --> 00:04:55.763
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:55.763 --> 00:04:57.460
Vamos olhar para um outro.

00:04:57.484 --> 00:04:59.194
A verdade cruel sobre muçulmanos:

00:04:59.194 --> 00:05:01.916
Eles têm fantásticas
receitas de "frittata".

NOTE Paragraph

00:05:01.916 --> 00:05:06.056
Bem, claramente, as "frittatas"
são consideradas políticas pelo MTA.

00:05:06.234 --> 00:05:09.600
Ou isso ou a mera menção
de muçulmanos numa visão positiva

00:05:09.600 --> 00:05:11.748
foi considerada política — mas não é.

00:05:11.748 --> 00:05:13.980
É sobre justiça.

00:05:13.980 --> 00:05:14.845
Então nós decidimos mudar a campanha

00:05:14.845 --> 00:05:16.949
de combater-fanatismo-com-belos-cartazes

00:05:16.949 --> 00:05:20.180
para combater-fanatismo
-com-um-belo-processo-judicial.

NOTE Paragraph

00:05:20.224 --> 00:05:21.839
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:22.720 --> 00:05:24.827
Estou a dizer que uns comediantes da treta

00:05:24.851 --> 00:05:27.382
contrataram uma importante
empresa de Nova Iorque

00:05:27.406 --> 00:05:29.245
e os comediantes ganharam.

NOTE Paragraph

00:05:29.482 --> 00:05:31.546
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:31.570 --> 00:05:32.721
Obrigada.

00:05:32.745 --> 00:05:34.613
A vitória foi um sentimento estranho.

00:05:34.613 --> 00:05:37.428
Eu fiquei tipo: "É isto que as loiras
sentem a toda a hora?

00:05:37.452 --> 00:05:39.250
"Porque isto é fantástico!"

NOTE Paragraph

00:05:39.134 --> 00:05:40.922
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:41.702 --> 00:05:43.556
Aqui vai outro exemplo.

00:05:43.635 --> 00:05:45.800
Estão sempre a perguntar-me:

00:05:45.800 --> 00:05:47.833
"Porque é que os muçulmanos 
não denunciam o terrorismo?"

00:05:47.833 --> 00:05:49.679
Nós denunciamos.
Mas vou morder o isco.

00:05:49.679 --> 00:05:52.167
Então decidi lançar o
thedailydenouncer.com

00:05:52.167 --> 00:05:55.097
É um "site" que denuncia o terrorismo
todos os dias da semana,

00:05:55.121 --> 00:05:56.729
tirando os fins-de-semana.

00:05:56.729 --> 00:05:58.938
Vamos olhar para um exemplo.

00:05:59.440 --> 00:06:01.741
Eles normalmente aparecem
como cartunes de uma só imagem.

00:06:01.741 --> 00:06:03.800
"Eu denuncio o terrorismo!

00:06:03.800 --> 00:06:06.226
Também denuncio as pessoas
que nunca enchem a gaveta do papel!"

00:06:06.226 --> 00:06:08.841
A ideia do "site" é denunciar o terrorismo

00:06:08.841 --> 00:06:10.992
enquanto reconhece que isso é ridículo,

00:06:10.992 --> 00:06:13.722
que tenhamos de denunciar
constantemente o terrorismo.

NOTE Paragraph

00:06:13.722 --> 00:06:16.790
Mas se o fanatismo não for a vossa cena,

00:06:16.790 --> 00:06:19.440
a comédia de justiça social é útil
para todo o tipo de questões.

00:06:19.440 --> 00:06:22.400
Por exemplo, eu e o meu colega
comediante Lee Camp.

00:06:22.400 --> 00:06:25.726
fomos às Ilhas Caimão
investigar a banca "offshore".

00:06:25.850 --> 00:06:30.655
Os EUA perdem cerca
de 300 mil milhões de dólares por ano

00:06:30.679 --> 00:06:32.504
nestes paraísos fiscais.

00:06:32.528 --> 00:06:33.918
Sem querer gabar-me,

00:06:33.918 --> 00:06:35.392
mas no final de cada mês,

00:06:35.392 --> 00:06:38.151
eu tenho cerca de 5 a 15 dólares
de rendimento disponível.

00:06:38.151 --> 00:06:40.610
Então fomos a esses bancos
nas Ilhas Caimão

00:06:40.610 --> 00:06:42.972
e perguntámos se podíamos
abrir uma conta bancária

00:06:42.972 --> 00:06:44.842
com 8 dólares e 27 cêntimos.

NOTE Paragraph

00:06:44.951 --> 00:06:46.451
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:46.720 --> 00:06:50.294
Os gerentes do banco aturavam-nos
durante 30 a 45 segundos

00:06:50.294 --> 00:06:52.112
até chamarem o segurança.

00:06:52.112 --> 00:06:54.566
O segurança aparecia,
brandindo as suas armas,

00:06:54.590 --> 00:06:57.560
e nós guinchávamos de medo e fugíamos,

00:06:57.560 --> 00:07:00.512
porque — e esta é a última regra
da comédia de justiça social —

00:07:00.512 --> 00:07:03.230
às vezes faz-nos querer
sujar as calças.

NOTE Paragraph

00:07:03.175 --> 00:07:06.231
A maioria do meu trabalho
destina-se a ser divertido.

00:07:06.231 --> 00:07:09.333
É suposto gerar uma ligação e o riso.

00:07:09.333 --> 00:07:12.489
Mas sim, às vezes sou
enxotada pelos seguranças.

00:07:12.513 --> 00:07:15.634
Às vezes recebo "tweets" maldosos,
e correio de ódio.

00:07:15.634 --> 00:07:19.939
Às vezes recebo mensagens de voz a dizer
que, se continuar com as minhas piadas,

00:07:19.939 --> 00:07:23.465
vão matar-me e à minha família.

00:07:23.598 --> 00:07:27.263
Estas ameaças de morte 
definitivamente não têm piada.

NOTE Paragraph

00:07:27.287 --> 00:07:29.657
Mas, apesar do perigo ocasional,

00:07:29.657 --> 00:07:33.490
eu ainda acho que a comédia de justiça
social é uma das nossas melhores armas.

00:07:33.490 --> 00:07:36.524
Quer dizer, nós tentámos várias
abordagens à justiça social,

00:07:36.524 --> 00:07:39.510
como a guerra e a dança
competitiva no gelo.

00:07:39.510 --> 00:07:43.340
Mesmo assim, ainda há
uma data de coisas terríveis.

00:07:43.265 --> 00:07:46.643
Então eu acho que está na hora
de contar uma boa piada de cocó.

NOTE Paragraph

00:07:47.033 --> 00:07:48.184
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:07:48.362 --> 00:07:51.409
(Aplausos)