WEBVTT

00:00:03.825 --> 00:00:06.127
Eu sou uma muçulmana
americano-iraniana,

00:00:06.127 --> 00:00:07.415
como todos vocês.

00:00:07.415 --> 00:00:09.764
Sou também uma comediante 
de justiça social,

00:00:09.768 --> 00:00:12.333
o que eu sempre digo
que é um trabalho de verdade.

NOTE Paragraph

00:00:12.333 --> 00:00:14.794
Para explicá-lo, vou contar
como tudo começou.

00:00:14.798 --> 00:00:16.613
Fazia apresentações em todo o país.

00:00:16.613 --> 00:00:19.194
Como vocês sabem, os Estados Unidos
são lindos, não é?

00:00:19.194 --> 00:00:20.637
Têm uma natureza deslumbrante,

00:00:20.637 --> 00:00:21.811
casas de waffle

00:00:21.811 --> 00:00:23.824
e diabetes, como todos sabem.

00:00:23.828 --> 00:00:25.764
Isso é incrível.

NOTE Paragraph

00:00:25.764 --> 00:00:28.007
Agora, a população americana 
pode ser dividida

00:00:28.007 --> 00:00:29.588
em três categorias principais:

00:00:29.592 --> 00:00:31.344
há pessoas maravilhosas,

00:00:31.344 --> 00:00:32.525
os "haters"

00:00:32.539 --> 00:00:33.694
e a Flórida.

NOTE Paragraph

00:00:33.694 --> 00:00:35.307
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.311 --> 00:00:38.639
Além da Flórida, a categoria mais
preocupante é a dos haters.

00:00:38.639 --> 00:00:40.832
São a minoria,

00:00:40.832 --> 00:00:43.385
mas compensam isso 
sendo muito barulhentos.

00:00:43.389 --> 00:00:45.702
Eles têm uma demografia
complexa de Napoleão,

00:00:45.702 --> 00:00:47.804
e alguns são homens que usam salto.

NOTE Paragraph

00:00:47.804 --> 00:00:49.937
Como uma comediante de justiça social,

00:00:49.941 --> 00:00:51.813
meu objetivo é converter os haters,

00:00:51.813 --> 00:00:55.023
pois eles odeiam muitas coisas, 
o que traz resultados negativos,

00:00:55.023 --> 00:00:58.694
como racismo, violência e Ted Nugent.

00:00:59.400 --> 00:01:01.046
Não é uma lista completa.

00:01:01.046 --> 00:01:03.120
Provavelmente deixei fora uns 3 a 7 itens.

NOTE Paragraph

00:01:03.120 --> 00:01:04.226
Mas o ponto é:

00:01:04.230 --> 00:01:05.963
temos que considerar os haters.

00:01:05.963 --> 00:01:07.814
Mas há variação nesse grupo

00:01:07.818 --> 00:01:10.903
e não é eficiente
ir atrás de todos eles, né?

00:01:10.903 --> 00:01:14.396
Eu criei uma Taxonomia dos Haters
altamente científica.

00:01:14.400 --> 00:01:16.143
Eu basicamente peguei todos eles

00:01:16.147 --> 00:01:19.007
e os coloquei na Placa de Petri,
como um cientista o faria,

00:01:19.007 --> 00:01:20.500
e o que eu descobri foi:

NOTE Paragraph

00:01:20.500 --> 00:01:21.671
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:21.685 --> 00:01:23.993
primeiro, temos os "trolls".

00:01:23.993 --> 00:01:26.390
Essa é a variedade de jardim
dos haters digitais.

00:01:26.390 --> 00:01:28.280
Eles são os que deixam de trabalhar

00:01:28.280 --> 00:01:31.408
para comentar sobre vídeos
no YouTube o dia todo.

00:01:31.408 --> 00:01:34.109
Há os haters no trânsito.

00:01:34.113 --> 00:01:36.425
Eles param no farol

00:01:36.429 --> 00:01:38.412
e esperam pelo farol verde

00:01:38.412 --> 00:01:41.258
e quando fica verde gritam:
" Volte para o seu país!"

00:01:41.258 --> 00:01:44.479
Antigamente, eles teriam saído do carro

00:01:44.479 --> 00:01:45.821
e odiado você na sua cara.

00:01:45.835 --> 00:01:47.857
Mas não os fazem mais como antigamente;

00:01:47.857 --> 00:01:50.526
o que é outro sinal 
do declínio dos Estados Unidos.

NOTE Paragraph

00:01:50.526 --> 00:01:51.730
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:52.133 --> 00:01:53.284
A próxima categoria

00:01:53.284 --> 00:01:55.065
é o hater intolerante-com-uma-missão-

00:01:55.065 --> 00:01:57.797
e-afiliação-a-um-grupo-que-
lhe-dá-cobertura-para-odiar.

00:01:57.797 --> 00:02:01.349
Esses caras gostam de odiar por meio
de uma organização semelhante

00:02:01.349 --> 00:02:03.562
como uma igreja ou uma ONG,

00:02:03.566 --> 00:02:06.294
e falam algumas vezes 
com uma voz antiquada.

NOTE Paragraph

00:02:06.294 --> 00:02:10.864
O grupo que mais me interessa
é o dos haters indecisos.

00:02:10.868 --> 00:02:14.475
São a irmã dos eleitores indecisos:


00:02:14.489 --> 00:02:16.222
Eles não decidem!

00:02:16.222 --> 00:02:20.164
São como prostitutas ideológicas
que oscilam entre odiar e não odiar.

00:02:20.168 --> 00:02:22.687
E fazem isso porque não
têm informação suficiente.

00:02:22.687 --> 00:02:25.919
E é esse grupo que gosto de focar 
com comédia de justiça social.

00:02:25.919 --> 00:02:27.253
E por que comédia?

00:02:27.253 --> 00:02:29.806
Pois em uma escala
de comédia a folheto,

00:02:29.806 --> 00:02:33.528
em média, os americanos preferem 
comédia, como pode se ver neste gráfico.

NOTE Paragraph

00:02:33.528 --> 00:02:34.693
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:34.693 --> 00:02:36.087
Comédia é muito popular.

00:02:36.087 --> 00:02:38.972
E aliás, este é um gráfico
matematicamente preciso

00:02:38.972 --> 00:02:40.780
gerado por números forjados.

NOTE Paragraph

00:02:40.780 --> 00:02:42.271
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:42.271 --> 00:02:43.490
Agora, a questão é:

00:02:43.490 --> 00:02:46.299
Por que comédia
de justiça social funciona?

00:02:46.299 --> 00:02:49.022
Pois, primeiramente, te faz rir.

00:02:49.022 --> 00:02:52.198
E quando você ri, você baixa a guarda.

00:02:52.198 --> 00:02:53.796
E neste momento,

00:02:53.800 --> 00:02:57.484
um bom comediante de justiça social
pode inserir um monte de informação

00:02:57.508 --> 00:02:59.032
e se ele for habilidoso,

00:02:59.032 --> 00:03:00.197
um exame retal.

NOTE Paragraph

00:03:00.197 --> 00:03:02.770
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:02.774 --> 00:03:05.995
Aqui estão algumas regras 
para esse tipo de comédia:

00:03:06.009 --> 00:03:07.952
primeiro, não é partidário.

00:03:07.952 --> 00:03:12.293
Não é comédia política, é sobre justiça
e ninguém é contra justiça.

00:03:12.293 --> 00:03:17.075
Segundo, é convidativa e aconchegante,
te faz sentir dentro de um burrito.

00:03:17.075 --> 00:03:19.495
Terceiro, é engraçada mas sorrateira,

00:03:19.499 --> 00:03:22.315
como se você pudesse ouvir 
sobre um tratado interessante

00:03:22.319 --> 00:03:23.883
sobre desigualdade de renda,

00:03:23.883 --> 00:03:26.871
que está escondido em uma piada 
de merda sofisticada.

NOTE Paragraph

00:03:26.871 --> 00:03:28.134
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:28.148 --> 00:03:31.175
Assim é como vejo a comédia
de justiça social em ação.

00:03:31.175 --> 00:03:34.503
Alguns anos atrás reuni alguns
comediantes muçulmano-americanos;

00:03:34.507 --> 00:03:35.693
não de forma violenta;

NOTE Paragraph

00:03:35.697 --> 00:03:37.261
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:37.261 --> 00:03:38.731
e viajamos pelo país

00:03:38.731 --> 00:03:41.698
a lugares como Alabama,
Arizona, Tennessee, Georgia;

00:03:41.702 --> 00:03:43.905
lugares onde muçulmanos
são muito queridos;

00:03:43.905 --> 00:03:46.627
e fizemos shows de stand-up.

00:03:46.627 --> 00:03:48.965
Chamamos o tour de: 
"Os muçulmanos vêm ai!"

NOTE Paragraph

00:03:48.965 --> 00:03:51.244
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:51.244 --> 00:03:52.984
Fizemos um filme sobre o show

00:03:52.984 --> 00:03:55.222
e depois que ele saiu,

00:03:55.222 --> 00:03:58.659
um grupo conhecido 
de haters gastou US$ 300 mil

00:03:58.659 --> 00:04:00.794
em uma campanha
de pôsteres anti-muçulmanos

00:04:00.794 --> 00:04:03.709
com o MTA; que é o sistema 
de metro de Nova Iorque.

00:04:03.709 --> 00:04:05.559
Os pôsteres eram realmente ofensivos,

00:04:05.559 --> 00:04:07.224
sem falar que eram mal feitos;

00:04:07.224 --> 00:04:09.242
quero dizer, se é para ser intolerante,

00:04:09.242 --> 00:04:11.014
pelo menos use uma fonte melhor.

NOTE Paragraph

00:04:11.014 --> 00:04:11.993
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:11.993 --> 00:04:15.995
Mas nós decidimos lançar 
nossa própria campanha

00:04:15.999 --> 00:04:17.887
que dizia coisas boas sobre muçulmanos,

00:04:17.887 --> 00:04:19.138
para promover o filme.

00:04:19.138 --> 00:04:21.333
Meu colega Dean Obeidallah e eu lançamos

00:04:21.333 --> 00:04:24.827
a campanha para combater
intolerância com lindos pôsteres.

00:04:24.827 --> 00:04:28.607
Levantamos dinheiro, trabalhamos
com a MTA por mais de cinco meses,

00:04:28.621 --> 00:04:29.926
tivemos os pôsteres aceitos

00:04:29.926 --> 00:04:32.829
e dois dias depois da divulgação

00:04:32.829 --> 00:04:35.990
a MTA decidiu banir os pôsteres

00:04:35.990 --> 00:04:37.870
alegando conteúdo político.

NOTE Paragraph

00:04:37.870 --> 00:04:40.117
Vamos ver dois dos pôsteres.

00:04:40.117 --> 00:04:41.451
Aqui está um.

00:04:41.455 --> 00:04:42.689
Fatos sobre muçulmanos:

00:04:42.693 --> 00:04:44.834
muçulmanos inventaram
o conceito de hospital.

00:04:44.834 --> 00:04:45.985
Certo.

00:04:45.989 --> 00:04:50.010
Fato: muçulmanos adultos fazem mais 
flexões que bebês muçulmanos.

NOTE Paragraph

00:04:50.010 --> 00:04:51.593
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:51.593 --> 00:04:54.425
Fato: muçulmanos inventaram 
Justin Timberlake.

NOTE Paragraph

00:04:54.425 --> 00:04:55.554
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:55.558 --> 00:04:57.174
Vamos olhar outro.

00:04:57.174 --> 00:05:01.563
Verdade nua e crua sobre muçulmanos:
têm uma ótima receita de frittata.

NOTE Paragraph

00:05:01.563 --> 00:05:06.060
Claramente frittatas são 
consideradas políticas pelo MTA.

00:05:06.060 --> 00:05:09.531
Ou isso, ou o mero fato de mencionar
algo positivo sobre muçulmanos

00:05:09.531 --> 00:05:11.585
foi considerado político; mas não é.

00:05:11.589 --> 00:05:12.846
Trata-se de justiça.

00:05:12.846 --> 00:05:14.049
Então decidimos mudar

00:05:14.049 --> 00:05:16.677
nossa campanha
anti-intolerância de pôsteres

00:05:16.681 --> 00:05:20.180
para campanha anti-intolerância 
de ação judicial.

NOTE Paragraph

00:05:20.184 --> 00:05:21.813
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:21.813 --> 00:05:24.811
Então, o que quero dizer é que
um bando de comediantes canalhas

00:05:24.811 --> 00:05:27.632
partiram para cima de uma grande
agência de Nova Iorque

00:05:27.632 --> 00:05:28.940
e os comediantes ganharam.

NOTE Paragraph

00:05:28.940 --> 00:05:31.576
(Aplausos e comemoração)

NOTE Paragraph

00:05:31.576 --> 00:05:32.685
Obrigada.

00:05:32.685 --> 00:05:34.468
A vitória foi algo muito estranho.

00:05:34.472 --> 00:05:37.688
Eu fiquei: "Será que é assim 
que as loiras se sentem sempre?

00:05:37.688 --> 00:05:38.975
Porque é maravilhoso!"

NOTE Paragraph

00:05:38.975 --> 00:05:40.795
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:41.702 --> 00:05:43.193
Aqui está outro exemplo.

00:05:43.569 --> 00:05:47.212
Me perguntam em todo lugar: "Por que
os muçulmanos não denunciam terrorismo?"

00:05:47.212 --> 00:05:49.683
Nós denunciamos, mas certo,
vou aceitar o desafio.

00:05:49.683 --> 00:05:52.113
Decidimos então lançar 
thedailydenouncer.com.

00:05:52.117 --> 00:05:54.961
Que é um website que denuncia
terrorismo todos os dias,

00:05:54.961 --> 00:05:56.972
mas tira folga aos finais de semana.

00:05:56.972 --> 00:05:58.988
Vamos ver um exemplo.

00:05:58.988 --> 00:06:01.389
Aparecem como desenhos de um painel só:

00:06:01.389 --> 00:06:05.848
"Eu denuncio terrorismo! Eu também
denuncio os que não recolocam o papel!"

00:06:05.852 --> 00:06:08.717
O website denuncia terrorismo

00:06:08.717 --> 00:06:10.847
enquanto reconhece que é ridículo

00:06:10.851 --> 00:06:13.632
que nós constantemente
denunciamos terrorismo.

NOTE Paragraph

00:06:13.636 --> 00:06:15.901
Mas se intolerância não é a sua praia,

00:06:15.901 --> 00:06:19.326
comédia de justiça social é útil
para todos os tipos de tópicos.

00:06:19.326 --> 00:06:22.257
Por exemplo, meu colega Lee Camp e eu

00:06:22.261 --> 00:06:25.766
fomos às ilhas Cayman para investigar
contas bancárias no estrangeiro.

00:06:25.766 --> 00:06:30.685
Os Estados Unidos perdem 
US$ 300 bilhões anualmente

00:06:30.685 --> 00:06:32.524
nesses paraísos fiscais estrangeiros.

00:06:32.524 --> 00:06:33.822
Não quero me gabar,

00:06:33.822 --> 00:06:35.284
mas no final do mês,

00:06:35.284 --> 00:06:37.926
eu tenho algo como US$5 a US$15
em renda disponíveis.

00:06:37.926 --> 00:06:40.422
Então fomos a um banco nas ilhas Cayman

00:06:40.422 --> 00:06:44.622
e perguntamos se poderíamos
abrir uma conta com US$ 8.27.

NOTE Paragraph

00:06:44.622 --> 00:06:46.509
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:46.509 --> 00:06:51.964
Os gerentes levaram 35 a 40 segundos
antes de chamar a segurança.

00:06:51.964 --> 00:06:57.396
Os seguranças vieram brandindo as armas,
e nós gritamos de medo e saímos correndo,

00:06:57.396 --> 00:07:00.393
porque...e esta é a última regra
da comédia de justiça social,

00:07:00.393 --> 00:07:03.135
algumas vezes te faz querer
mijar nas calças.

NOTE Paragraph

00:07:03.135 --> 00:07:06.016
A maior parte do meu trabalho
é para ser divertida.

00:07:06.016 --> 00:07:09.127
É para gerar conexão e gargalhadas.

00:07:09.127 --> 00:07:12.483
Mas sim, algumas vezes, 
eu tenho que correr dos seguranças.

00:07:12.483 --> 00:07:15.480
Algumas vezes, eu recebo tuítes
e e-mails de ódio.

00:07:15.484 --> 00:07:20.383
Às vezes recebo mensagens de voz
dizendo que se eu continuar com as piadas,

00:07:20.383 --> 00:07:23.449
eles me matarão e a minha família.

00:07:23.449 --> 00:07:27.263
E essas ameaças de morte
não são engraçadas.

NOTE Paragraph

00:07:27.277 --> 00:07:29.421
Mas apesar do perigo eventual,

00:07:29.425 --> 00:07:33.345
eu ainda penso que comédia de justiça
social é uma de nossas melhores armas.

00:07:33.349 --> 00:07:36.418
Quero dizer, tentamos várias outras
abordagens à justiça social,

00:07:36.418 --> 00:07:38.964
como guerras e competições
de dança no gelo.

00:07:38.964 --> 00:07:42.844
Mas ainda assim, muitas coisas
ainda são meio estranhas.

00:07:43.265 --> 00:07:46.507
Então acho que é o momento de 
contarmos uma boa piada de mal gosto.

NOTE Paragraph

00:07:47.033 --> 00:07:48.184
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:07:48.198 --> 00:07:52.500
(Aplausos)