[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma muçulmana\Namericano-iraniana,
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,como todos vocês.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Sou também uma comediante \Nde justiça social,
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,o que eu sempre digo\Nque é um trabalho de verdade.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Para explicá-lo, vou contar\Ncomo tudo começou.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Fazia apresentações em todo o país.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês sabem, os Estados Unidos\Nsão lindos, não é?
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Têm uma natureza deslumbrante,
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,casas de waffle
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,e diabetes, como todos sabem.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso é incrível.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a população americana \Npode ser dividida
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,em três categorias principais:
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,há pessoas maravilhosas,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,os "haters"
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e a Flórida.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Além da Flórida, a categoria mais\Npreocupante é a dos haters.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,São a minoria,
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,mas compensam isso \Nsendo muito barulhentos.
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm uma demografia\Ncomplexa de Napoleão,
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,e alguns são homens que usam salto.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Como uma comediante de justiça social,
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,meu objetivo é converter os haters,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,pois eles odeiam muitas coisas, \No que traz resultados negativos,
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,como racismo, violência e Ted Nugent.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma lista completa.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente deixei fora uns 3 a 7 itens.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas o ponto é:
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,temos que considerar os haters.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas há variação nesse grupo
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,e não é eficiente\Nir atrás de todos eles, né?
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu criei uma Taxonomia dos Haters\Naltamente científica.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu basicamente peguei todos eles
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,e os coloquei na Placa de Petri,\Ncomo um cientista o faria,
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e o que eu descobri foi:
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, temos os "trolls".
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a variedade de jardim\Ndos haters digitais.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles são os que deixam de trabalhar
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,para comentar sobre vídeos\Nno YouTube o dia todo.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Há os haters no trânsito.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles param no farol
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,e esperam pelo farol verde
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,e quando fica verde gritam:\N" Volte para o seu país!"
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, eles teriam saído do carro
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,e odiado você na sua cara.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas não os fazem mais como antigamente;
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,o que é outro sinal \Ndo declínio dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,A próxima categoria
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,é o hater intolerante-com-uma-missão-
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,e-afiliação-a-um-grupo-que-\Nlhe-dá-cobertura-para-odiar.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Esses caras gostam de odiar por meio\Nde uma organização semelhante
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,como uma igreja ou uma ONG,
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,e falam algumas vezes \Ncom uma voz antiquada.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,O grupo que mais me interessa\Né o dos haters indecisos.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,São a irmã dos eleitores indecisos:\N
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles não decidem!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,São como prostitutas ideológicas\Nque oscilam entre odiar e não odiar.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,E fazem isso porque não\Ntêm informação suficiente.
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,E é esse grupo que gosto de focar \Ncom comédia de justiça social.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,E por que comédia?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Pois em uma escala\Nde comédia a folheto,
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,em média, os americanos preferem \Ncomédia, como pode se ver neste gráfico.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Comédia é muito popular.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,E aliás, este é um gráfico\Nmatematicamente preciso
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,gerado por números forjados.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a questão é:
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Por que comédia\Nde justiça social funciona?
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Pois, primeiramente, te faz rir.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,E quando você ri, você baixa a guarda.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,E neste momento,
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,um bom comediante de justiça social\Npode inserir um monte de informação
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,e se ele for habilidoso,
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,um exame retal.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão algumas regras \Npara esse tipo de comédia:
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, não é partidário.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Não é comédia política, é sobre justiça\Ne ninguém é contra justiça.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, é convidativa e aconchegante,\Nte faz sentir dentro de um burrito.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, é engraçada mas sorrateira,
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,como se você pudesse ouvir \Nsobre um tratado interessante
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre desigualdade de renda,
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,que está escondido em uma piada \Nde merda sofisticada.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Assim é como vejo a comédia\Nde justiça social em ação.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás reuni alguns\Ncomediantes muçulmano-americanos;
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,não de forma violenta;
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,e viajamos pelo país
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,a lugares como Alabama,\NArizona, Tennessee, Georgia;
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,lugares onde muçulmanos\Nsão muito queridos;
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,e fizemos shows de stand-up.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos o tour de: \N"Os muçulmanos vêm ai!"
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos um filme sobre o show
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,e depois que ele saiu,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,um grupo conhecido \Nde haters gastou US$ 300 mil
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.79,Default,,0000,0000,0000,,em uma campanha\Nde pôsteres anti-muçulmanos
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,com o MTA; que é o sistema \Nde metro de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Os pôsteres eram realmente ofensivos,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,sem falar que eram mal feitos;
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer, se é para ser intolerante,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos use uma fonte melhor.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós decidimos lançar \Nnossa própria campanha
Dialogue: 0,0:04:15.100,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,que dizia coisas boas sobre muçulmanos,
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,para promover o filme.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Meu colega Dean Obeidallah e eu lançamos
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,a campanha para combater\Nintolerância com lindos pôsteres.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Levantamos dinheiro, trabalhamos\Ncom a MTA por mais de cinco meses,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,tivemos os pôsteres aceitos
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,e dois dias depois da divulgação
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,a MTA decidiu banir os pôsteres
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,alegando conteúdo político.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver dois dos pôsteres.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Fatos sobre muçulmanos:
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,muçulmanos inventaram\No conceito de hospital.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Fato: muçulmanos adultos fazem mais \Nflexões que bebês muçulmanos.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Fato: muçulmanos inventaram \NJustin Timberlake.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Vamos olhar outro.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Verdade nua e crua sobre muçulmanos:\Ntêm uma ótima receita de frittata.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Claramente frittatas são \Nconsideradas políticas pelo MTA.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou isso, ou o mero fato de mencionar\Nalgo positivo sobre muçulmanos
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,foi considerado político; mas não é.
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de justiça.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Então decidimos mudar
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,nossa campanha\Nanti-intolerância de pôsteres
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,para campanha anti-intolerância \Nde ação judicial.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que quero dizer é que\Num bando de comediantes canalhas
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,partiram para cima de uma grande\Nagência de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,e os comediantes ganharam.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos e comemoração)
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,A vitória foi algo muito estranho.
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei: "Será que é assim \Nque as loiras se sentem sempre?
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque é maravilhoso!"
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está outro exemplo.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Me perguntam em todo lugar: "Por que\Nos muçulmanos não denunciam terrorismo?"
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Nós denunciamos, mas certo,\Nvou aceitar o desafio.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos então lançar \Nthedailydenouncer.com.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Que é um website que denuncia\Nterrorismo todos os dias,
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,mas tira folga aos finais de semana.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver um exemplo.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Aparecem como desenhos de um painel só:
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,"Eu denuncio terrorismo! Eu também\Ndenuncio os que não recolocam o papel!"
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,O website denuncia terrorismo
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,enquanto reconhece que é ridículo
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,que nós constantemente\Ndenunciamos terrorismo.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas se intolerância não é a sua praia,
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,comédia de justiça social é útil\Npara todos os tipos de tópicos.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, meu colega Lee Camp e eu
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,fomos às ilhas Cayman para investigar\Ncontas bancárias no estrangeiro.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos perdem \NUS$ 300 bilhões anualmente
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,nesses paraísos fiscais estrangeiros.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Não quero me gabar,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,mas no final do mês,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho algo como US$5 a US$15\Nem renda disponíveis.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Então fomos a um banco nas ilhas Cayman
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,e perguntamos se poderíamos\Nabrir uma conta com US$ 8.27.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Os gerentes levaram 35 a 40 segundos\Nantes de chamar a segurança.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Os seguranças vieram brandindo as armas,\Ne nós gritamos de medo e saímos correndo,
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,porque...e esta é a última regra\Nda comédia de justiça social,
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes te faz querer\Nmijar nas calças.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte do meu trabalho\Né para ser divertida.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,É para gerar conexão e gargalhadas.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas sim, algumas vezes, \Neu tenho que correr dos seguranças.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes, eu recebo tuítes\Ne e-mails de ódio.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes recebo mensagens de voz\Ndizendo que se eu continuar com as piadas,
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,eles me matarão e a minha família.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,E essas ameaças de morte\Nnão são engraçadas.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas apesar do perigo eventual,
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,eu ainda penso que comédia de justiça\Nsocial é uma de nossas melhores armas.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, tentamos várias outras\Nabordagens à justiça social,
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,como guerras e competições\Nde dança no gelo.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda assim, muitas coisas\Nainda são meio estranhas.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Então acho que é o momento de \Ncontarmos uma boa piada de mal gosto.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)