WEBVTT

00:00:03.705 --> 00:00:06.143
אני אישה מוסלמית
אירנית-אמריקנית,

00:00:06.167 --> 00:00:07.405
כמו כולכם.
(צחוק)

00:00:07.405 --> 00:00:09.738
ואני גם קומיקאית
למען צדק חברתי,

00:00:09.738 --> 00:00:12.057
משהו שאני מתעקשת להגדיר
כעבודה אמיתית.

NOTE Paragraph

00:00:12.057 --> 00:00:14.528
כדי להסביר מה זה,
אספר לכם איך הגעתי הנה.

00:00:14.528 --> 00:00:15.897
הופעתי בכל הארץ,

00:00:15.897 --> 00:00:18.438
ומה אומר לכם,
אמריקה נפלאה, נכון?

00:00:18.438 --> 00:00:20.357
יש לה טבע עוצר-נשימה,

00:00:20.357 --> 00:00:21.641
מסעדות ואפלים

00:00:21.641 --> 00:00:23.678
וסוכרת ככל שהעין מסוגלת לראות.

00:00:23.678 --> 00:00:25.614
היא באמת משהו.

NOTE Paragraph

00:00:25.614 --> 00:00:27.927
את האוכלוסיה האמריקנית
אפשר לחלק

00:00:27.927 --> 00:00:29.542
לשלוש קטגוריות עיקריות:

00:00:29.542 --> 00:00:31.314
הרוב הם אנשים נפלאים,

00:00:31.314 --> 00:00:32.249
יש שונאים

00:00:32.249 --> 00:00:33.654
וישנה פלורידה.

NOTE Paragraph

00:00:33.654 --> 00:00:35.231
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:35.231 --> 00:00:38.589
חוץ מפלורידה, הקטגוריה
הכי בעייתית כאן היא השונאים.

00:00:38.589 --> 00:00:40.822
הם מהווים מיעוט,

00:00:40.822 --> 00:00:43.385
אבל הם מפצים על זה
בקולניות יתר.

00:00:43.409 --> 00:00:45.542
הם סובלים מתסביך נפוליאון של הדמוגרפיה,

00:00:45.542 --> 00:00:47.810
ונכון, כמה מהגברים
אכן נועלים נעלי עקב.

NOTE Paragraph

00:00:47.834 --> 00:00:49.851
כקומיקאית למען צדק חברתי,

00:00:49.851 --> 00:00:51.773
המטרה שלי היא לשנות
את השונאים האלה,

00:00:51.773 --> 00:00:54.653
כי הם שונאים המון דברים,
וזה מביא לתוצאות שליליות,

00:00:54.653 --> 00:00:58.694
כמו גזענות, אלימות ואמני רוק ימניים.

00:00:59.400 --> 00:01:01.176
הרשימה אינה מלאה;

00:01:01.176 --> 00:01:02.924
סביר שהחמצתי 3-7 סעיפים.

NOTE Paragraph

00:01:02.924 --> 00:01:04.226
אבל הנקודה היא

00:01:04.250 --> 00:01:05.933
שעלינו לטפל בשונאים.

00:01:05.933 --> 00:01:07.958
אבל יש ביניהם כל מיני אנשים

00:01:07.958 --> 00:01:10.859
ולא יעיל לרדוף אחרי כולם, נכון?

00:01:10.883 --> 00:01:14.350
לכן יצרתי שיטת מיון
מדעית ביותר של השונאים.

00:01:14.350 --> 00:01:16.087
עקרונית, לקחתי את כל השונאים,

00:01:16.087 --> 00:01:18.947
שמתי אותם בצלחת תרבית,
כמו מדענית טובה,


00:01:18.947 --> 00:01:20.430
וזה מה שגיליתי.

NOTE Paragraph

00:01:20.430 --> 00:01:21.635
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:21.635 --> 00:01:23.989
קודם כל, יש לנו טרולים.

00:01:24.013 --> 00:01:26.360
אלה שונאים דיגיטליים
דומים לגמדי גינה.

00:01:26.360 --> 00:01:27.880
אלה אנשים שמתפטרים מהעבודה

00:01:27.880 --> 00:01:31.348
כדי שיוכלו להעלות כל היום
סרטונים ל"יו-טיוב".

00:01:31.348 --> 00:01:34.109
ישנם גם השונאים האחוזים בהגה:

00:01:34.133 --> 00:01:36.349
אלה אנשים שעומדים ברמזור,

00:01:36.349 --> 00:01:38.332
מחכים שהאור יתחלף לירוק

00:01:38.332 --> 00:01:40.978
ואז הם צורחים:
"תחזרי לארץ שלך!"

00:01:40.978 --> 00:01:43.759
פעם הם היו טורחים לצאת מהמכונית

00:01:43.759 --> 00:01:45.285
ולשנוא אתכם בפרצוף.

00:01:45.285 --> 00:01:47.787
אבל היום הם הרבה פחות מוצלחים --

00:01:47.787 --> 00:01:50.476
סימן נוסף להידרדרות של אמריקה.

NOTE Paragraph

00:01:50.476 --> 00:01:51.730
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:52.293 --> 00:01:53.408
הקטגוריה הבאה

00:01:53.408 --> 00:01:54.395
היא השונא מהסוג של,

00:01:54.395 --> 00:01:57.787
"הגזען מכוון-המטרה ששיוכו הקבוצתי
נותן לו גיבוי לשנוא".

00:01:57.787 --> 00:02:01.309
החבר'ה האלה אוהבים לשנוא
דרך ארגון נחמד למראית-עין,

00:02:01.309 --> 00:02:03.562
כמו כנסיה או מלכ"ר,

00:02:03.586 --> 00:02:06.300
ולעתים קרובות הם מדברים
בסגנון מיושן.

NOTE Paragraph

00:02:06.324 --> 00:02:10.758
אבל הקבוצה שהכי מעניינת אותי
היא השונאים המתלבטים.

00:02:10.758 --> 00:02:14.239
השונא המתלבט הוא כמו
המצביע המתלבט --

00:02:14.239 --> 00:02:16.122
הוא פשוט לא מסוגל להחליט!

00:02:16.122 --> 00:02:17.994
הוא כמו זונה אידיאולוגית

00:02:17.994 --> 00:02:20.144
שעוברת בין שנאה ללא-שנאה.

00:02:20.168 --> 00:02:22.477
והוא עושה זאת
כי אין לו מספיק מידע.

00:02:22.477 --> 00:02:25.799
זאת הקבוצה שאני מתמקדת בה
בקומדיות צדק חברתי.

00:02:25.799 --> 00:02:27.259
מדוע קומדיה?

00:02:27.283 --> 00:02:29.812
כי בין קומדיה לפיזור עלונים,

00:02:29.836 --> 00:02:33.408
האמריקני הממוצע מעדיף קומדיה,
כמו שאתם רואים בגרף הזה.

NOTE Paragraph

00:02:33.408 --> 00:02:34.563
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:34.563 --> 00:02:36.132
הקומדיה פופולרית מאד.

00:02:36.132 --> 00:02:38.782
ואגב,
הגרף הזה מדויק מבחינה מתמטית,

00:02:38.782 --> 00:02:40.640
והוא מבוסס על מספרים דמיוניים.

NOTE Paragraph

00:02:40.640 --> 00:02:42.141
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:42.141 --> 00:02:43.270
השאלה היא:

00:02:43.270 --> 00:02:46.259
מה סוד ההצלחה של
קומדיית הצדק החברתי?

00:02:46.259 --> 00:02:49.002
ראשית, היא מעוררת צחוק.

00:02:49.002 --> 00:02:52.214
כשצוחקים, נכנסים למצב של פתיחות.

00:02:52.238 --> 00:02:53.720
ובאותו רגע של פתיחות,

00:02:53.720 --> 00:02:57.418
קומיקאי חברתי טוב
יכול לדחוף המון מידע,

00:02:57.418 --> 00:02:58.882
ואם הוא מיומן באמת,

00:02:58.882 --> 00:03:00.213
גם בדיקה רקטאלית.

NOTE Paragraph

00:03:00.237 --> 00:03:02.714
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:02.714 --> 00:03:05.995
הנה כמה כללים בסיסיים
של קומדיה חברתית:

00:03:06.019 --> 00:03:07.978
ראשית כל, היא לא מפלגתית.

00:03:08.002 --> 00:03:10.543
זאת לא קומדיה פוליטית:
היא עוסקת בצדק חברתי

00:03:10.567 --> 00:03:12.228
ואיש לא מתנגד לצדק.

00:03:12.228 --> 00:03:14.245
שנית, היא מזמינה וחמה,

00:03:14.245 --> 00:03:17.020
ההרגשה היא כמו לשבת
בתוך בורקס.

00:03:17.020 --> 00:03:19.439
שלישית, היא משעשעת
אבל גם ערמומית,

00:03:19.439 --> 00:03:22.179
כמו לשמוע על מחקר מעניין

00:03:22.179 --> 00:03:23.527
על אי-שוויון כלכלי,

00:03:23.527 --> 00:03:26.991
בעטיפה של בדיחת קקי
מתוחכמת ביותר.

NOTE Paragraph

00:03:26.991 --> 00:03:28.098
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:28.098 --> 00:03:31.155
ככה אני רואה את סוד ההצלחה
של הקומדיה החברתית.

00:03:31.155 --> 00:03:34.583
לפני כמה שנים אספתי קבוצה
של קומיקאים מוסלמים-אמריקניים --

00:03:34.583 --> 00:03:35.677
לא באלימות --

NOTE Paragraph

00:03:35.677 --> 00:03:37.205
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:37.205 --> 00:03:38.731
נסענו בכל הארץ

00:03:38.731 --> 00:03:41.622
למקומות כמו אלבמה, אריזונה,
טנסי, ג'ורג'יה --

00:03:41.622 --> 00:03:43.875
מקומות שבהם אוהבים "מוסים" --
(צחוק)

00:03:43.875 --> 00:03:46.547
ועשינו הופעות סטנד-אפ.

00:03:46.547 --> 00:03:48.875
קראנו לסיור ההופעות
"המוסלמים באים!"

NOTE Paragraph

00:03:48.875 --> 00:03:51.164
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:51.164 --> 00:03:52.944
עשינו מזה סרט,

00:03:52.944 --> 00:03:55.142
ואחרי שהסרט יצא

00:03:55.142 --> 00:03:58.665
קבוצת-שנאה ידועה
הוציאה 300,000 דולר

00:03:58.689 --> 00:04:00.704
על פרסום כרזות אנטי-מוסלמיות

00:04:00.704 --> 00:04:03.629
באם-טי-איי --
מערכת הרכבת התחתית בעיר ניו-יורק.

00:04:03.629 --> 00:04:05.499
הכרזות היו באמת פוגעניות,

00:04:05.499 --> 00:04:07.314
שלא לציין את העיצוב הגרוע --

00:04:07.314 --> 00:04:10.498
אם אתם רוצים להיות גזענים,
לפחות תשתמשו בגופן יפה יותר.

NOTE Paragraph

00:04:10.498 --> 00:04:11.993
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:11.993 --> 00:04:15.939
אבל החלטנו, למה שלא נפרסם
כרזות משלנו,

00:04:15.939 --> 00:04:17.827
שאומרות על המוסלמים דברים טובים,

00:04:17.827 --> 00:04:19.038
וגם מקדמות את הסרט?

00:04:19.038 --> 00:04:20.957
אז אני וחבר קומיקאי,
דין עובייד-אללה,


00:04:20.957 --> 00:04:24.827
החלטנו לצאת במסע הפרסום:
"מלחמה בגזענות בעזרת כרזות חביבות".

00:04:24.827 --> 00:04:28.431
גייסנו את הכסף, עבדנו עם
האם-טי-איי במשך 5 חודשים,

00:04:28.431 --> 00:04:29.942
קיבלנו אישורים עבור הכרזות,

00:04:29.966 --> 00:04:32.845
ויומיים אחרי שהן היו
אמורות להתפרסם,

00:04:32.849 --> 00:04:35.960
האם-טי-איי החליטה
לאסור על הצגתן

00:04:35.960 --> 00:04:37.810
בגלל תוכן פוליטי.

NOTE Paragraph

00:04:37.810 --> 00:04:39.957
בואו נראה כמה כרזות כאלה.

00:04:39.957 --> 00:04:41.265
הנה אחת מהן.

00:04:41.265 --> 00:04:42.643
עובדות לגבי מוסלמים:

00:04:42.643 --> 00:04:44.810
המוסלמים המציאו את בית החולים.

00:04:44.834 --> 00:04:45.985
טוב.

00:04:46.009 --> 00:04:50.136
עובדה: מוסלמים בוגרים יכולים לעשות
יותר שכיבות סמיכה מתינוקות מוסלמיים.

NOTE Paragraph

00:04:50.136 --> 00:04:51.579
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:51.603 --> 00:04:54.451
עובדה: המוסלמים המציאו
את ג'סטין טימברלייק.

NOTE Paragraph

00:04:54.475 --> 00:04:55.554
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:55.578 --> 00:04:57.244
בואו נראה עוד אחת.

00:04:57.244 --> 00:04:58.827
האמת המכוערת אודות מוסלמים:

00:04:58.827 --> 00:05:01.525
יש להם מתכונים נהדרים
לחביתות פריטטה.

NOTE Paragraph

00:05:01.549 --> 00:05:06.056
ברור שפריטטות הן עניין פוליטי
בעיני האם-טי-איי,

00:05:06.080 --> 00:05:09.537
או שעצם האיזכור החיובי
של מוסלמים

00:05:09.561 --> 00:05:11.585
נחשב פוליטי --
אבל לא זה העניין.

00:05:11.609 --> 00:05:12.862
העניין הוא צדק.

00:05:12.886 --> 00:05:16.195
אז החלטנו לשנות את מאבק
ה"מלחמה בגזענות בעזרת כרזות חביבות"

00:05:16.491 --> 00:05:19.944
ולהפוך אותו למאבק
"מלחמה בגזענות בעזרת תביעות חביבות".

NOTE Paragraph

00:05:19.944 --> 00:05:21.839
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:21.863 --> 00:05:24.827
אז למעשה אני אומרת
ששני קומיקאים מטונפים

00:05:24.851 --> 00:05:27.346
תבעו סוכנות חשובה בעיר ניו-יורק

00:05:27.346 --> 00:05:28.946
והקומיקאים ניצחו.

NOTE Paragraph

00:05:28.970 --> 00:05:31.546
(מחיאות כפיים ותרועות)

NOTE Paragraph

00:05:31.570 --> 00:05:32.665
תודה.

00:05:32.665 --> 00:05:34.302
היתה הרגשה משונה מאד, לנצח.

00:05:34.302 --> 00:05:37.428
זה היה כמו
"ככה זה להיות בלונדינית?!

00:05:37.452 --> 00:05:38.771
"זה מדהים!"

NOTE Paragraph

00:05:38.795 --> 00:05:40.795
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:41.702 --> 00:05:43.193
הנה דוגמה נוספת.

00:05:43.999 --> 00:05:47.228
שואלים אותי תמיד:
"מדוע המוסלמים לא מגנים את הטרור?"

00:05:47.252 --> 00:05:49.443
אנו כן.
אבל בסדר, אנגוס בפתיון.

00:05:49.467 --> 00:05:52.113
החלטתי להקים את אתר
"הגינוי היומי".

00:05:52.137 --> 00:05:55.001
זהו אתר שמגנה את הטרור
בכל יום בשבוע,

00:05:55.001 --> 00:05:56.556
ובסופ"ש לוקח חופש.
(צחוק)

00:05:56.556 --> 00:05:58.984
בואו נראה דוגמה נוספת.

00:05:59.008 --> 00:06:01.405
אלה מופיעים בד"כ
כציור קומיקס בודד:

00:06:01.429 --> 00:06:05.848
"אני מגנה את הטרור!
וגם אנשים שלא שמים נייר במדפסת!"

00:06:05.872 --> 00:06:08.687
הרעיון באתר הוא לגנות את הטרור

00:06:08.711 --> 00:06:10.847
וגם להכיר באבסורד שבכך

00:06:10.871 --> 00:06:13.632
שעלינו לגנות כל הזמן את הטרור.

NOTE Paragraph

00:06:13.656 --> 00:06:15.907
אבל אם אתם לא בעניין גזענות,

00:06:15.931 --> 00:06:19.322
הקומדיה החברתית טובה
לכל מיני בעיות.

00:06:19.346 --> 00:06:22.237
למשל, אני וחבר קומיקאי,
לי קאמפ,

00:06:22.261 --> 00:06:25.726
נסענו לאיי קיימן
כדי לחקור בנקאות בחו"ל.

00:06:25.750 --> 00:06:30.655
ארה"ב מפסידה בערך
300 מיליארד דולר בשנה

00:06:30.679 --> 00:06:32.504
במקלטי המס האלה שבחו"ל.

00:06:32.528 --> 00:06:33.782
לא רוצה להשוויץ,

00:06:33.806 --> 00:06:35.068
אבל בסוף כל חודש

00:06:35.068 --> 00:06:37.942
נשארים לי בערך
5 עד 15 דולר לבזבוזים.

00:06:37.966 --> 00:06:40.438
אז נכנסנו לבנקים האלה
שבאיי קיימן

00:06:40.462 --> 00:06:42.618
ושאלנו אם אפשר לפתוח חשבון בנק

00:06:42.642 --> 00:06:44.688
עם 8 דולר ו-27 סנט.

NOTE Paragraph

00:06:44.712 --> 00:06:46.515
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:06:46.539 --> 00:06:51.970
מנהלי הבנקים היו מקדישים לנו מזמנם
כחצי דקה, וקוראים לאנשי הבטחון.

00:06:51.994 --> 00:06:54.566
אנשי הבטחון היו באים,
מנופפים בכלי הנשק שלהם,

00:06:54.590 --> 00:06:57.274
ואז היינו צורחים בפחד
ובורחים,

00:06:57.274 --> 00:07:00.017
כי -- וזה הכלל האחרון
בקומדיה החברתית --

00:07:00.017 --> 00:07:03.065
לפעמים היא גורמת לכם
לחרבן במכנסיים.

NOTE Paragraph

00:07:03.065 --> 00:07:06.022
עיקר עבודתי נועד לשעשע,

00:07:06.046 --> 00:07:09.133
לייצר חיבור וצחוקים.

00:07:09.157 --> 00:07:12.489
אבל נכון, לפעמים אנשי הבטחון
מגרשים אותי.

00:07:12.513 --> 00:07:15.480
לפעמים אני מקבלת ציוצים מרושעים
ודוא"ל שנאה.

00:07:15.504 --> 00:07:19.793
לפעמים אני מקבלת הודעות קוליות,
שאם אמשיך עם הבדיחות שלי,

00:07:19.793 --> 00:07:23.465
יהרגו אותי ואת משפחתי.

00:07:23.489 --> 00:07:27.263
ואיומי הרצח האלה
בהחלט לא מצחיקים.

NOTE Paragraph

00:07:27.287 --> 00:07:29.421
אבל למרות כל הסכנות המזדמנות,

00:07:29.445 --> 00:07:33.345
אני עדיין חושבת שהקומדיה החברתית
היא כלי-נשק מהכי טובים שלנו.

00:07:33.369 --> 00:07:36.424
כי ניסינו הרבה גישות
לבעיית הצדק החברתי,

00:07:36.448 --> 00:07:38.970
כמו מלחמה,
החלקה אמנותית על הקרח,

00:07:38.994 --> 00:07:42.844
אבל עדיין יש הרבה דברים
נוראים למדי.

00:07:43.265 --> 00:07:46.507
אז נראה לי שהגיע הזמן
לספר איזו בדיחת קקי ממש טובה.

NOTE Paragraph

00:07:47.033 --> 00:07:48.184
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:07:48.208 --> 00:07:52.500
(מחיאות כפיים)