WEBVTT

00:00:03.825 --> 00:00:06.143
من یک زن مسلمان ایرانی-آمریکایی هستم،

00:00:06.167 --> 00:00:07.431
مثل همه شما.

00:00:07.455 --> 00:00:09.764
و من یک طنزپرداز عدالت اجتماعی هم هستم،

00:00:09.788 --> 00:00:12.103
چیزی که اصرار دارم یک کار واقعی است.

NOTE Paragraph

00:00:12.127 --> 00:00:15.344
برای اینکه توضیح بدهم که چی هست،
بگذارید بگویم چطور به اینجا رسیدم.

00:00:15.344 --> 00:00:16.973
من در تمام کشور برنامه اجرا کردهام.

00:00:16.973 --> 00:00:18.894
و به شما میگویم،
آمریکا با عظمت است، نه؟

00:00:18.918 --> 00:00:20.643
طبیعتی چشم گیر،

00:00:20.667 --> 00:00:22.007
قنادیهای بسیار

00:00:22.007 --> 00:00:23.824
و تا چشم کار میکند دیابتی دارد.

00:00:23.848 --> 00:00:25.760
واقعا برای خودش چیزی است.

NOTE Paragraph

00:00:25.784 --> 00:00:28.023
حالا، جمعیت آمریکا را میتوان

00:00:28.047 --> 00:00:29.588
به سه دسته عمده تقسیم کرد:

00:00:29.612 --> 00:00:31.350
اکثرا افراد شگفت انگیز،

00:00:31.374 --> 00:00:32.525
متنفران،

00:00:32.549 --> 00:00:34.030
و فلوریدا.

NOTE Paragraph

00:00:34.030 --> 00:00:35.307
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:35.331 --> 00:00:39.025
در کنار فلوریدا، در این دسته بندی 
دردسازترین دسته متنفران هستند.

00:00:39.025 --> 00:00:40.858
اقلیتی بیش نیستند،

00:00:40.882 --> 00:00:43.515
اما با بالا بردن بیش از حد صدایشان
جبران کردهاند.

00:00:43.515 --> 00:00:45.718
از نظر جمعیتی دچار عقده ناپلئونی هستند،

00:00:45.742 --> 00:00:47.870
و بله، بعضی از مردان 
پاشنه بلند هم میپوشند.

NOTE Paragraph

00:00:47.870 --> 00:00:49.937
به عنوان یک طنزپرداز عدالت اجتماعی،

00:00:49.961 --> 00:00:51.829
هدف من تغییر دادن این متنفران است،

00:00:51.853 --> 00:00:55.059
چون آنها از خیلی چیزها متنفرند،
واین باعث خروجیهای منفی میشود،

00:00:55.083 --> 00:00:58.694
مثل نژادپرستی، خشونت و تد نیوجنت.

00:00:59.400 --> 00:01:01.282
البته این فهرست کاملی نیست؛

00:01:01.306 --> 00:01:02.980
احتمالا ۳-۷ مورد از قلم افتاده.

NOTE Paragraph

00:01:03.004 --> 00:01:04.226
اما نکته این است که،

00:01:04.250 --> 00:01:05.979
باید متنفران را به حساب بیاوریم.

00:01:06.003 --> 00:01:07.814
اما در این گروه ناسازگاری وجود دارد

00:01:07.838 --> 00:01:10.859
و دنبال همه آنها راه افتادن 
بهینه نیست، درست؟

00:01:10.883 --> 00:01:14.396
پس کاری که من کردم ایجاد 
یک دسته بندی بسیار علمی از متنفران است.

00:01:14.420 --> 00:01:16.143
اساسا همه متنفران را گرفتم،

00:01:16.167 --> 00:01:19.013
آنها را در بوته آزمایش گذاشتم،
مثل یک دانشمند واقعی،

00:01:19.037 --> 00:01:20.836
و این چیزی است که پیدا کردم.

NOTE Paragraph

00:01:20.836 --> 00:01:21.671
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:21.695 --> 00:01:23.989
اول از همه، غولها را داریم،

00:01:24.013 --> 00:01:26.396
اینها گونه متنفران صفر و یکی
باغ نشین هستند.

00:01:26.420 --> 00:01:28.566
آنها کسانی هستند که
شغل خود را کنار میگذارند

00:01:28.566 --> 00:01:31.424
تا تمام روز وقت داشته باشند
ویدیو در یوتیوب بگذارند.

00:01:31.448 --> 00:01:34.259
متنفران بغل گذر هم داریم.

00:01:34.259 --> 00:01:36.605
این دسته افرادی هستند که
سر چهار راه میایستند،

00:01:36.605 --> 00:01:38.418
منتظر میشوند تا چراغ سبز شود

00:01:38.442 --> 00:01:41.494
و وقتی شد فریاد میزنند،
«برگردین کشور خودتون!»

00:01:41.494 --> 00:01:44.505
آنها در طول روز هم ممکن است 
از ماشین خود پیاده شوند

00:01:44.529 --> 00:01:46.141
و رو در رو هم از شما متنفر باشند.

00:01:46.141 --> 00:01:48.223
اما دیگر مثل قدیم این کار را نمیکنند --

00:01:48.247 --> 00:01:50.972
که این هم نشانه دیگری
از زوال در آمریکا است.

NOTE Paragraph

00:01:50.972 --> 00:01:52.090
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:52.293 --> 00:01:53.444
دسته بعد

00:01:53.468 --> 00:01:56.111
متنفران متعصب ماموریتگرا
که از وابستگی گروهی

00:01:56.135 --> 00:01:57.803
برای پوشش تنفرشان استفاده میکنند.

00:01:57.827 --> 00:02:01.365
این افراد دوست دارند 
از طریق سازمانی خوب تنفر بورزند،

00:02:01.389 --> 00:02:03.562
مثل کلیسا یا سازمانی غیرانتفاعی،

00:02:03.586 --> 00:02:06.750
و بیشتر اوقات دوست دارند 
با صدای قدیمی طور حرف بزنند.

NOTE Paragraph

00:02:06.750 --> 00:02:10.864
اما گروهی که بیشتر از همه 
به آن علاقه دارم متنفران نوسانی است.

00:02:10.888 --> 00:02:14.475
متنفر نوسانی خواهر رای دهنده نوسانی است --

00:02:14.499 --> 00:02:16.228
اصلا نمیتوانند تصمیم بگیرند!

00:02:16.252 --> 00:02:18.340
مثل جندههای ایدئولوژی زدهای هستند

00:02:18.340 --> 00:02:20.634
که بین متنفر بودن و متنفر
نبودن نوسان میکنند.

00:02:20.634 --> 00:02:23.253
و به این دلیل این کار را میکنند
که اطلاعات کافی ندارند.

00:02:23.253 --> 00:02:26.535
این گروهی است که من دوست دارم 
با طنز عدالت اجتماعی مورد هدف قرار دهم.

00:02:26.535 --> 00:02:27.559
چرا طنز؟

00:02:27.559 --> 00:02:29.812
چون در طبقه بندی بر مبنای طنز و بروشور،

00:02:29.836 --> 00:02:31.804
همان طور که در این نمودار مشاهده میکنید

00:02:31.804 --> 00:02:34.324
آمریکاییها به طور متوسط
طنز را انتخاب میکنند.

NOTE Paragraph

00:02:34.324 --> 00:02:35.069
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:35.069 --> 00:02:36.513
طنز خیلی پرطرفدار است.

00:02:36.513 --> 00:02:37.268
و به هر حال،

00:02:37.292 --> 00:02:39.238
این نموداری بسیار دقیق است،

00:02:39.262 --> 00:02:41.556
که با اعداد ساختگی تهیه شده است.

NOTE Paragraph

00:02:41.556 --> 00:02:42.287
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:42.311 --> 00:02:43.496
حال، سوال اینجا است:

00:02:43.520 --> 00:02:46.305
چرا طنز عدالت اجتماعی کارآمد است؟

00:02:46.329 --> 00:02:49.028
چون، در وهله اول شما را به خنده میاندازد.

00:02:49.052 --> 00:02:52.344
و وقتی که خندیدید،
وارد حالت گشادگی میشوید.

00:02:52.344 --> 00:02:53.976
و در آن لحظه گشادگی،

00:02:53.976 --> 00:02:57.674
یک طنزپرداز عدالت اجتماعی خوب
میتواند اطلاعات زیادی را فرو کند

00:02:57.674 --> 00:02:59.158
و اگر واقعا با استعداد باشد،

00:02:59.158 --> 00:03:01.743
حتی میتواند یک آزمون مقعدی بگیرد.

NOTE Paragraph

00:03:01.743 --> 00:03:02.770
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:02.794 --> 00:03:05.995
اینها چند قانون اساسی در
طنز عدالت اجتماعی هستند:

00:03:06.019 --> 00:03:08.218
اول از همه، پارتیزانی نیست.

00:03:08.218 --> 00:03:10.543
این طنز سیاسی نیست، 
بلکه درباره عدالت است،

00:03:10.567 --> 00:03:12.264
و هیچ کس مخالف عدالت نیست.

00:03:12.288 --> 00:03:14.511
دو، گرم و فراخواننده است،

00:03:14.511 --> 00:03:17.066
کاری میکند که احساس کنید
درون یک بوریتو نشستهاید.

00:03:17.090 --> 00:03:19.695
سه، بامزه اما آب زیر کاه است،

00:03:19.695 --> 00:03:22.315
مثل این است که مقالهای جذاب درباره

00:03:22.339 --> 00:03:23.973
عدم مساوات حقوق دریافتی میخوانید،

00:03:23.973 --> 00:03:27.011
که در لفافهای از یک شوخی
پر پیچ و خم زشت پیچیده باشد.

NOTE Paragraph

00:03:27.011 --> 00:03:28.134
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:28.158 --> 00:03:31.181
من فکر میکنم طنز عدالت اجتماعی
این طور عمل میکند.

00:03:31.205 --> 00:03:34.503
چند سال پیش، چند طنزپرداز
مسلمان آمریکایی را دور هم جمع کردم --

00:03:34.527 --> 00:03:36.253
البته بدون خشونت --

NOTE Paragraph

00:03:36.253 --> 00:03:37.241
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:37.265 --> 00:03:38.867
و دور کشور چرخ زدیم

00:03:38.867 --> 00:03:41.938
و به جاهایی مثل آلاباما، آریزونا،
تنسی و جورجیا سفر کردیم --

00:03:41.938 --> 00:03:43.921
جاهایی که عاشق مسلمونا هستند --

00:03:43.945 --> 00:03:46.633
و برنامه استندآپ اجرا کردیم.

00:03:46.657 --> 00:03:50.241
اسم تور را گذاشتیم
«مسلمانها در راهاند!»

NOTE Paragraph

00:03:50.241 --> 00:03:51.260
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:51.284 --> 00:03:52.990
فیلم آن را ساختیم،

00:03:53.014 --> 00:03:55.238
و وقتی که فیلم بیرون آمد،

00:03:55.262 --> 00:03:58.785
یک گروه متنفر شناخته شده ۳۰۰٫۰۰۰ دلار

00:03:58.785 --> 00:04:00.810
صرف پوستر ستاد ضد مسلمان

00:04:00.834 --> 00:04:03.705
به همراهی MTA کردند --
این سازمان قطار شهری نیویورک است.

00:04:03.729 --> 00:04:05.575
خوب، پوسترها خیلی توهین آمیز بودند،

00:04:05.599 --> 00:04:07.360
البته طراحی ضعیفشان را نمیگویم --

00:04:07.384 --> 00:04:09.368
منظورم این است که
اگر قرار است متعصب باشید

00:04:09.368 --> 00:04:10.994
حداقل از فونت بهتری استفاده کنید.

NOTE Paragraph

00:04:11.018 --> 00:04:12.019
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:12.043 --> 00:04:15.995
اما ما گفتیم چرا ما 
پوستر تبلیغاتی درست نکنیم

00:04:16.019 --> 00:04:17.893
که چیزهای خوبی درباره مسلمانان بگوید،

00:04:17.917 --> 00:04:19.164
و فیلم را هم تبلیغ کند.

00:04:19.188 --> 00:04:21.313
پس خود من و همکار طنزپردازم دین عبیدالله

00:04:21.337 --> 00:04:25.093
تصمیم گرفتیم کمپین مبارزه با تعصب بوسیله
پوسترهای دلپذیر را راه اندازی کنیم.

00:04:25.093 --> 00:04:28.607
پول جمع کردیم و ۵ ماه با MTA کار کردیم،

00:04:28.631 --> 00:04:29.942
تاییدیه پوسترها را گرفتیم،

00:04:29.966 --> 00:04:32.845
و دو روز بعد از وقتی که قرار بود نصب شوند،

00:04:32.869 --> 00:04:36.016
MTA تصمیم گرفت از آنها جلوگیری کند،

00:04:36.040 --> 00:04:37.876
چون دارای محتوای سیاسی بودند.

NOTE Paragraph

00:04:37.900 --> 00:04:40.133
بیایید نگاهی به دوتا از
این پوسترها بیاندازیم.

00:04:40.157 --> 00:04:41.451
این یکی از آنها است.

00:04:41.475 --> 00:04:42.689
نکاتی درباره مسلمانان:

00:04:42.713 --> 00:04:45.000
مسلمانان مخترع مفهوم بیمارستان بودند.

00:04:45.000 --> 00:04:45.985
خیلی خوب.

00:04:46.009 --> 00:04:50.526
نکته: مسلمانان بزرگسال 
بیشتر از کودکان مسلمان شنا میروند.

NOTE Paragraph

00:04:50.526 --> 00:04:51.579
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:51.603 --> 00:04:54.771
نکته: مسلمانان بودند که
جاستین تیمبرلیک را اختراع کردند.

NOTE Paragraph

00:04:54.771 --> 00:04:55.554
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:55.578 --> 00:04:57.460
بیایید به یکی دیگر نگاهی بیاندازیم.

00:04:57.484 --> 00:04:59.233
حقایقی زشت درباره مسلمانان:

00:04:59.233 --> 00:05:01.745
دستور پخت املتشان محشر است.

NOTE Paragraph

00:05:01.745 --> 00:05:06.056
واضح است که از نظر MTA
املت سیاسی تلقی شده است.

00:05:06.080 --> 00:05:09.537
یا آن بوده، یا نشان دادن مسلمانان
در نوری مثبت

00:05:09.561 --> 00:05:11.585
سیاسی تلقی شده است -- اما این نبوده.

00:05:11.609 --> 00:05:12.862
این درباره عدالت است.

00:05:12.886 --> 00:05:14.045
پس تصمیم گرفتیم

00:05:14.069 --> 00:05:16.867
کمپین مبارزه با تعصب بوسیله
پوسترهای دلپذیر را تغییر دهیم

00:05:16.867 --> 00:05:20.980
و آن را به کمپین مبارزه با تعصب 
بوسیله یک دادخواهی دلپذیر تغییر دهیم.

NOTE Paragraph

00:05:20.980 --> 00:05:21.839
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:21.863 --> 00:05:25.057
خوب اساسا چیزی که میگویم این است که
دو تا کمدین آشغالی

00:05:25.057 --> 00:05:27.772
یک سازمان بزرگ شهر نیویورک
را مورد پیگرد قانونی قرار دادند

00:05:27.772 --> 00:05:30.266
و کمدینها برنده شدند.

NOTE Paragraph

00:05:30.266 --> 00:05:31.996
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:05:31.996 --> 00:05:32.721
متشکرم.

00:05:32.745 --> 00:05:34.468
پیروزی احساس بسیار غریبی بود.

00:05:34.492 --> 00:05:38.258
با خودم میگفتم، «احساسی که دخترای
مو بلوند همیشه دارند همینه؟

00:05:38.258 --> 00:05:39.901
چون واقعا حرف نداره!»

NOTE Paragraph

00:05:39.901 --> 00:05:40.795
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:41.702 --> 00:05:43.193
این هم مثالی دیگر.

00:05:43.999 --> 00:05:47.418
هر جا میروم از من میپرسند:
«چرا مسلمانان تروریسم را محکوم نمیکنند؟»

00:05:47.418 --> 00:05:49.443
میکنیم. اما خوب، من هم به دام افتادم.

00:05:49.467 --> 00:05:53.283
پس تصمیم گرفتم سایت thedailydenouncer.com
(محکوم کننده روزانه) را راه اندازی کنم.

00:05:53.283 --> 00:05:55.957
این وبسایتی است که تروریسم را
هفت روز هفته محکوم میکند،

00:05:55.957 --> 00:05:57.782
البته آخر هفتهها تعطیل است.

00:05:57.782 --> 00:05:58.984
بیایید مثالی را ببینیم.

00:05:59.008 --> 00:06:01.715
به طور کلی آنها به صورت
کارتونهای سادهای ظاهر میشوند،

00:06:01.715 --> 00:06:03.248
«من تروریسم را محکوم میکنم!

00:06:03.248 --> 00:06:06.728
همچنین من کسانی که هیچ وقت جعبه 
کاغذ را پر نمیکنند را هم محکوم میکنم!»

00:06:06.728 --> 00:06:09.077
هدف وبسایت این است که تروریسم را محکوم کند

00:06:09.077 --> 00:06:11.077
و نشان دهد که مسخره است

00:06:11.077 --> 00:06:13.632
که باید دائما تروریسم را محکوم کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:13.656 --> 00:06:15.907
اما اگر اصولا متعصب نباشید،

00:06:15.931 --> 00:06:19.522
طنز عدالت اجتماعی به همه دردی خواهد خورد.

00:06:19.522 --> 00:06:22.527
برای مثال، من و همکار طنزپردازم لی کمپ

00:06:22.527 --> 00:06:25.726
برای بررسی بانک داری دور از ساحل
به جزایر کیمن رفتیم.

00:06:25.750 --> 00:06:30.655
خوب، ایالات متحده سالانه
چیزی در حدود ۳۰۰ میلیارد دلار را

00:06:30.679 --> 00:06:32.754
در این پناهگاههای مالیاتی از دست میدهد.

00:06:32.754 --> 00:06:34.012
تعریف از خود نباشد،

00:06:34.012 --> 00:06:35.274
من آخر هر ماه

00:06:35.298 --> 00:06:38.222
چیزی در حدود۱۰-۵ دلار
درآمد قابل تصرف دارم.

00:06:38.222 --> 00:06:40.648
خوب پس به این بانکهای جزایر کیمن رفتیم

00:06:40.648 --> 00:06:42.618
و پرسیدیم آیا میتوانیم

00:06:42.642 --> 00:06:45.508
با هشت دلار و ۲۷ سنت حساب باز کنیم یا نه.

NOTE Paragraph

00:06:45.508 --> 00:06:46.515
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:46.539 --> 00:06:52.480
مدیر بانک ۳۰-۴۵ ثانیه پیش از آنکه
حراست را خبر کند با ما خوش و بش کرد.

00:06:52.480 --> 00:06:54.816
حراست از راه رسید،
تفنگهاشون رو تکان دادند،

00:06:54.816 --> 00:06:57.360
و ما هم از ترس فریاد زدیم و فرار کردیم،

00:06:57.384 --> 00:07:00.413
چون -- و این آخرین قانون 
طنز عدالت اجتماعی است --

00:07:00.437 --> 00:07:03.511
بعضی وقتها کاری میکند که 
تو شلوارت خرابکاری کنی.

NOTE Paragraph

00:07:03.511 --> 00:07:06.022
بیشتر کار من قرار است سرگرم کننده باشد.

00:07:06.046 --> 00:07:09.133
هدف ایجاد یک ارتباط و خنداندن است.

00:07:09.157 --> 00:07:12.999
اما بله، بعضی وقتها 
از دست حراست در رفتن هم دارد.

00:07:12.999 --> 00:07:16.020
گاهی توییتهای بیمهر 
و ایمیلهای تنفرآمیز میگیرم.

00:07:16.020 --> 00:07:20.379
گاهی پیامهای صوتی به دستم میرسد 
که میگوید اگر به جوک گفتن ادامه دهم،

00:07:20.403 --> 00:07:23.465
خودم و خانوادهام را خواهند کشت.

00:07:23.489 --> 00:07:27.263
و این تهدیدهای مرگ ابدا خندهدار نیستند.

NOTE Paragraph

00:07:27.287 --> 00:07:29.511
اما با وجود خطرهای گهگاه،

00:07:29.511 --> 00:07:33.345
هنوز هم فکر میکنم طنز عدالت اجتماعی 
یکی از بهترین سلاحهای ما است.

00:07:33.369 --> 00:07:37.514
منظورم این است که از روشهای متعددی برای
دستیابی به عدالت اجتماعی استفاده کردهایم،

00:07:37.514 --> 00:07:39.530
مثل جنگ و مسابقه رقص روی یخ.

00:07:39.530 --> 00:07:43.064
اما هنوز هم بسیاری از چیزها خیلی بد هستند.

00:07:43.265 --> 00:07:47.387
پس فکر میکنم زمان آن رسیده که تلاش کنیم
و یک جوک زشت مشتی تعریف کنیم.

NOTE Paragraph

00:07:47.387 --> 00:07:49.014
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:07:49.014 --> 00:07:52.500
(تشویق)