0:00:03.834,0:00:06.168
Soy una mujer musulmana[br]iraní-estadounidense,

0:00:06.169,0:00:07.431
como todos Uds.

0:00:07.455,0:00:09.993
Y también una comediante[br]para la justicia social,

0:00:09.994,0:00:12.262
algo que insisto en aclarar[br]que es un trabajo real.

0:00:12.263,0:00:14.943
Para explicar lo que es,[br]les contaré cómo llegué aquí.

0:00:14.943,0:00:16.573
He actuado por todo el país.

0:00:16.597,0:00:18.894
y, debo decirles,[br]el país es impresionante.

0:00:18.918,0:00:20.526
Su naturaleza es fantástica,

0:00:20.527,0:00:21.817
hay wafles por todos lados

0:00:21.841,0:00:23.824
y también diabetes a más no poder.

0:00:23.848,0:00:25.760
De verdad es impresionante.

0:00:25.784,0:00:29.262
Ahora bien, podemos dividir la población[br]en tres categorías principales:

0:00:29.263,0:00:31.491
la primera donde la mayoría[br]son maravillosos,

0:00:31.501,0:00:34.584
luego tenemos a los que odian,[br]y en la última tenemos a Florida.

0:00:34.585,0:00:35.626
(Risas)

0:00:35.627,0:00:39.464
No obstante, por encima de Florida,[br]quienes odian son los más preocupantes.

0:00:39.465,0:00:42.800
Son una minoría, pero lo compensan[br]todo hablando muy alto.

0:00:42.801,0:00:44.875
Tienen un complejo[br]demográfico napoleónico

0:00:44.908,0:00:47.935
y sí, es cierto que algunos[br]integrantes varones llevan tacones.

0:00:47.936,0:00:49.937
Como comediante para la justicia social,

0:00:49.961,0:00:52.178
me propongo convertir[br]a estos odiadores

0:00:52.179,0:00:55.499
-- porque odian muchas cosas[br]y eso lleva a resultados negativos

0:00:55.501,0:00:58.710
como el racismo,[br]la violencia y a Ted Nugent --

0:00:59.400,0:01:02.852
Esta no es una lista exhaustiva;[br]quizás me falten unas 3 a 7 cosas.

0:01:02.854,0:01:05.666
Pero la idea es que [br]tenemos que contarlos,

0:01:05.703,0:01:07.883
y como hay variación[br]dentro de este grupo

0:01:07.884,0:01:10.859
no resulta eficiente ir[br]tras todos ellos, ¿verdad?

0:01:10.883,0:01:14.396
Así que he creado una taxonomía[br]altamente científica de dichos elementos.

0:01:14.417,0:01:15.876
Básicamente se toman a todos,

0:01:15.876,0:01:19.126
se ponen en una placa de Petri,[br]-- como lo hace un científico --

0:01:19.113,0:01:20.501
y se divulgan los resultados.

0:01:20.621,0:01:21.671
(Risas)

0:01:21.709,0:01:23.543
En primer lugar tenemos a los troles,

0:01:23.544,0:01:26.418
unos odiadores digitales de la gama[br]de los gnomos de jardín

0:01:26.420,0:01:28.286
que dejan sus empleos

0:01:28.310,0:01:31.424
para poder publicar vídeos[br]en YouTube durante todo el día.

0:01:31.448,0:01:34.109
Están también los odiadores[br]por proximidad.

0:01:34.133,0:01:38.095
Estos son los que esperan que [br]un semáforo se cambie a verde

0:01:38.132,0:01:41.234
y al pasar por a su lado gritan:[br]"¡Vuelve a tu país!"

0:01:41.288,0:01:44.018
La verdad es que antes,[br]esto se hacía bajando del coche

0:01:44.019,0:01:45.821
y uno recibía gritos en plena cara.

0:01:45.845,0:01:48.492
Pero ya no viene esta clase[br]de gente como los de antes;

0:01:48.493,0:01:50.972
otra señal de la decadencia[br]de Estados Unidos.

0:01:50.992,0:01:52.059
(Risas)

0:01:52.060,0:01:53.210
La siguiente categoría

0:01:53.211,0:01:55.457
es la del fanático[br]obsesionado con una misión

0:01:55.458,0:01:58.132
cuya afiliación a un grupo[br]le da licencia para odiarte.

0:01:58.133,0:02:02.105
A estos chicos les gusta odiar mediante[br]una organización de apariencia agradable,

0:02:02.106,0:02:04.508
como una iglesia[br]o una organización no lucrativa,

0:02:04.509,0:02:07.460
y muchas veces les gusta hablar[br]en un tono de voz anticuado.

0:02:07.461,0:02:10.864
Pero el grupo que más me llama[br]la atención es del odiador cambiante,

0:02:10.888,0:02:14.475
hermano de sangre del votante indeciso.

0:02:14.499,0:02:16.228
¡Simplemente no pueden decidirse!

0:02:16.252,0:02:18.130
Son como zorras ideológicas

0:02:18.154,0:02:20.144
que pasan del odio a la indiferencia

0:02:20.168,0:02:22.686
y lo hacen porque no tienen[br]suficiente información.

0:02:22.687,0:02:25.925
Es el grupo que me gusta abordar[br]con la comedia de justicia social.

0:02:25.949,0:02:27.259
¿Por qué comedia?

0:02:27.283,0:02:29.812
Porque en una escala[br]de la comedia al folleto,

0:02:29.836,0:02:33.534
el estadounidense promedio prefiere[br]la comedia, algo visible en este gráfico.

0:02:33.558,0:02:34.709
(Risas)

0:02:34.733,0:02:36.093
La comedia es muy popular.

0:02:36.117,0:02:38.731
Y por cierto, este es un gráfico[br]matemáticamente exacto

0:02:38.732,0:02:40.406
generado a partir de datos falsos.

0:02:40.430,0:02:41.890
(Risas)

0:02:41.891,0:02:43.496
Ahora bien, la pregunta es:

0:02:43.520,0:02:46.305
¿por qué funciona[br]la comedia de justicia social?

0:02:46.329,0:02:49.028
Porque, en primer lugar, hace reír,

0:02:49.052,0:02:52.214
y al hacerlo, uno está más abierto;

0:02:52.250,0:02:56.834
momento en el cual un buen comediante[br]social sabe inducir ciertos datos;

0:02:57.508,0:02:59.038
o si es realmente un experto,

0:02:59.062,0:03:00.213
un examen rectal.

0:03:00.237,0:03:01.620
(Risas)

0:03:02.554,0:03:05.898
Veamos algunas reglas básicas de [br]la comedia para la justicia social:

0:03:05.899,0:03:08.847
en primer lugar, no puede pertenecer[br]a ningún partido político.

0:03:08.848,0:03:10.942
No es comedia política,[br]se trata de justicia,

0:03:10.943,0:03:12.803
y nadie está en contra de la justicia.

0:03:12.804,0:03:14.288
Dos, es acogedora y entrañable,

0:03:14.312,0:03:17.073
te hace sentir arropado como[br]en el interior de un burrito.

0:03:17.097,0:03:19.218
Tres, es divertida, pero ingeniosa,

0:03:19.219,0:03:22.068
pues uno podría estar escuchando[br]un maravilloso tratado

0:03:22.069,0:03:23.553
sobre la desigualdad salarial

0:03:23.577,0:03:26.670
formulado como una broma[br]muy sofisticada sobre la caca.

0:03:26.671,0:03:27.757
(Risas)

0:03:27.758,0:03:30.984
Así veo yo que funciona[br]la comedia de la justicia social:

0:03:30.985,0:03:34.742
hace unos años, acorralé a un grupo[br]de cómicos musulmanes-estadounidenses

0:03:34.743,0:03:36.172
-- de una manera no violenta --

0:03:36.173,0:03:37.241
(Risas)

0:03:37.265,0:03:41.397
y fuimos por todo el país a lugares[br]como Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia

0:03:41.442,0:03:43.941
-- todos lugares donde[br]les gustan los musulmanes --

0:03:43.959,0:03:46.626
y hemos organizado[br]espectáculos de comedia.

0:03:46.657,0:03:49.510
Llamamos a la gira:[br]"¡Los musulmanes están llegando!"

0:03:49.511,0:03:51.260
(Risas)

0:03:51.284,0:03:52.990
Rodamos una película.

0:03:53.014,0:03:55.238
Después de lanzar la película,

0:03:55.262,0:03:58.665
un grupo discriminatorio[br]conocido gastó USD 300 000

0:03:58.689,0:04:00.708
en una campaña de carteles[br]anti-musulmana

0:04:00.709,0:04:03.627
en colaboración con el MTA,[br]el sistema de metro de Nueva York.

0:04:03.635,0:04:05.740
Los carteles eran[br]verdaderamente ofensivos,

0:04:05.741,0:04:07.849
por no decir que también [br]estaban mal diseñados.

0:04:07.850,0:04:11.477
Es decir, si va a ser intolerante,[br]más vale que use un tipo de fuente mejor.

0:04:11.478,0:04:12.768
(Risas)

0:04:12.769,0:04:15.217
Pero decidimos lanzar[br]nuestra propia campaña

0:04:15.218,0:04:17.875
para promover cosas positivas[br]sobre los musulmanes

0:04:17.916,0:04:19.118
a la vez que la película.

0:04:19.125,0:04:21.856
Así que junto con mi colega[br]comediante, Dean Obeidallah,

0:04:21.857,0:04:24.752
pusimos en marcha la campaña[br]contra la intolerancia

0:04:24.753,0:04:26.543
con la ayuda de carteles encantadores.

0:04:26.567,0:04:28.926
Recaudamos fondos,[br]trabajamos 5 meses con el MTA,

0:04:28.927,0:04:30.321
nos aprobaron los carteles,

0:04:30.322,0:04:35.885
y 2 días antes de hacerlos públicos, [br]el MTA decidió prohibirlos

0:04:35.920,0:04:37.756
alegando contenido político.

0:04:37.790,0:04:40.192
Vamos a echar un vistazo[br]a un par de esos carteles.

0:04:40.193,0:04:41.451
Aquí hay uno.

0:04:41.475,0:04:42.818
Datos sobre los musulmanes:

0:04:42.819,0:04:44.810
inventaron la idea del hospital.

0:04:44.834,0:04:46.001
Bien.

0:04:46.009,0:04:50.016
Hecho: Los adultos musulmanes hacen[br]más flexiones que los musulmanes bebé.

0:04:50.040,0:04:51.579
(Risas)

0:04:51.603,0:04:54.451
Hecho: los musulmanes[br]inventaron a Justin Timberlake.

0:04:54.475,0:04:55.554
(Risas)

0:04:55.578,0:04:57.460
Vamos a echar un vistazo a otro.

0:04:57.484,0:04:59.652
La horrible verdad acerca[br]de los musulmanes:

0:04:59.653,0:05:01.955
tienen recetas deliciosas de tortilla.

0:05:01.959,0:05:06.042
Será porque la MTA considera que la[br]tortilla tiene un contenido político

0:05:06.080,0:05:09.537
o será la mera mención en una mirada[br]positiva de los musulmanes;

0:05:09.561,0:05:11.585
De todos modos no es así.

0:05:11.609,0:05:12.862
Se trata de justicia.

0:05:12.876,0:05:16.085
Así que decidimos convertir nuestra[br]campaña contra la intolerancia

0:05:16.115,0:05:17.326
con carteles exquisitos

0:05:17.327,0:05:20.180
por una campaña de[br]demandas deliciosas.

0:05:20.224,0:05:21.839
(Risas)

0:05:21.863,0:05:25.107
Básicamente, estoy diciendo que[br]unos cuantos cómicos fallidos

0:05:25.125,0:05:28.709
litigaron contra una importante[br]agencia neoyorquina y ganaron.

0:05:28.970,0:05:31.546
(Aplausos) (Ovaciones)

0:05:31.570,0:05:32.721
Gracias.

0:05:32.745,0:05:34.468
Ganar fue una sensación muy extraña.

0:05:34.501,0:05:38.335
Me preguntaba si es la misma sensación[br]que suelen experimentar las rubias,

0:05:38.338,0:05:39.710
¡porque es algo increíble!

0:05:39.711,0:05:40.935
(Risas)

0:05:41.702,0:05:43.192
He aquí otro ejemplo.

0:05:43.193,0:05:45.391
Donde quiera que vaya[br]siempre me preguntan:

0:05:45.392,0:05:48.001
"¿Por qué los musulmanes[br]no denuncian el terrorismo?"

0:05:48.002,0:05:48.999
Lo hacemos.

0:05:49.000,0:05:52.292
Pero bien, acepté el desafío y decidí[br]lanzar thedailydenouncer.com,

0:05:52.299,0:05:55.056
un sitio web que denuncia[br]el terrorismo durante la semana,

0:05:55.057,0:05:57.051
porque nos tomamos los fines de semana.

0:05:57.052,0:05:58.127
Veamos un ejemplo,

0:05:58.128,0:06:01.784
que por lo general, aparecen como[br]dibujos animados de un solo bocadillo:

0:06:01.785,0:06:05.848
"¡Denuncio el terrorismo! ¡También a los[br]que nunca rellenan la bandeja de papel!"

0:06:05.872,0:06:08.687
La idea del sitio web[br]es denunciar el terrorismo

0:06:08.711,0:06:10.847
y reconocer que es ridículo

0:06:10.871,0:06:13.632
tener que denunciarlo constantemente.

0:06:13.656,0:06:15.907
Pero si la intolerancia no es lo suyo,

0:06:15.931,0:06:19.322
la comedia de la justicia social [br]es útil para todo tipo de problemas.

0:06:19.334,0:06:22.210
Por ejemplo, junto con[br]mi compañero Lee Camp

0:06:22.250,0:06:25.709
fuimos a las Islas Caimán[br]para investigar la banca offshore.

0:06:25.750,0:06:30.328
Estados Unidos pierde algo así como[br]unos USD 300 000 millones al año

0:06:30.329,0:06:32.504
en estos paraísos fiscales[br]en el extranjero.

0:06:32.528,0:06:34.852
No es por presumir, [br]pero yo, al fin de mes

0:06:34.858,0:06:37.655
solo tengo de 5 a 15 USD[br]de la renta disponible.

0:06:37.656,0:06:40.151
Así que entramos en estos[br]bancos en las Islas Caimán

0:06:40.152,0:06:42.618
y preguntamos si podíamos[br]abrir una cuenta bancaria

0:06:42.642,0:06:44.688
con 8 dólares y 27 centavos.

0:06:44.712,0:06:46.515
(Risas)

0:06:46.539,0:06:51.633
Los gerentes nos aguantaron 30 a 45[br]segundos antes de llamar a la seguridad.

0:06:51.634,0:06:54.606
Los chicos de la seguridad llegaron,[br]presumieron de sus armas,

0:06:54.626,0:06:57.377
y nosotros acabamos[br]chillando de miedo y huyendo

0:06:57.384,0:07:00.702
porque -- y esta es la última regla[br]de la comedia la justicia social --

0:07:00.703,0:07:03.151
a veces estas cosas te dejan[br]el cuerpo como un flan.

0:07:03.175,0:07:06.022
Se supone que la mayor parte[br]de mi trabajo es divertida,

0:07:06.042,0:07:09.125
destinada a generar risa[br]y un sentimiento de pertenencia.

0:07:09.157,0:07:12.489
Pero sí, a veces acabo de patas[br]en la calle por los de seguridad.

0:07:12.501,0:07:15.460
A veces recibo tuits e e-mails[br]llenos de odio y amenazas.

0:07:15.504,0:07:20.379
A veces correos de voz diciendo[br]que si sigo contando mis chistes,

0:07:20.403,0:07:23.465
me matarán a mí y a mi familia.

0:07:23.489,0:07:27.263
Y esas amenazas de muerte[br]no son divertidas en absoluto.

0:07:27.287,0:07:29.220
Pero a pesar de este peligro ocasional,

0:07:29.221,0:07:31.768
sigo pensando que la comedia[br]para la justicia social

0:07:31.769,0:07:33.368
es una de nuestras mejores armas.

0:07:33.369,0:07:36.703
Es decir, hemos intentado diversas[br]aproximaciones a la justicia social

0:07:36.704,0:07:39.859
como la guerra y los concursos[br]de danza sobre hielo, sin éxito.

0:07:39.860,0:07:42.844
Pero aún así, muchas cosas[br]siguen siendo horribles.

0:07:43.265,0:07:46.519
Así que creo que es hora de contar[br]una broma muy buena sobre la caca.

0:07:47.033,0:07:48.184
Gracias.

0:07:48.208,0:07:49.510
(Aplausos)