WEBVTT

00:00:03.825 --> 00:00:06.193
Είμαι μια Ιρανο-αμερικανή
μουσουλμάνα γυναίκα,

00:00:06.193 --> 00:00:07.531
όπως όλοι σας.

00:00:07.531 --> 00:00:09.794
Επίσης, είμαι κωμικός
κοινωνικής δικαιοσύνης,

00:00:09.794 --> 00:00:12.123
κάτι που επιμένω
ότι είναι πραγματική δουλειά.

NOTE Paragraph

00:00:12.123 --> 00:00:14.894
Για να σας εξηγήσω τι είναι αυτό,
θα σας πω πώς έφτασα εδώ.

00:00:14.894 --> 00:00:16.557
Έχω παίξει σε όλη τη χώρα.

00:00:16.557 --> 00:00:18.868
Η Αμερική είναι υπέροχη, σωστά;

00:00:18.868 --> 00:00:21.873
Έχει απίστευτα πανέμορφη φύση, 
μέρη για να φάτε βάφλες,

00:00:21.873 --> 00:00:24.088
και διαβήτη όσο δεν πάει άλλο.

00:00:24.088 --> 00:00:25.800
Είναι μοναδική.

NOTE Paragraph

00:00:25.800 --> 00:00:29.203
Ο αμερικανικός πληθυσμός μπορεί
να χωριστεί σε τρεις κατηγορίες:

00:00:29.612 --> 00:00:32.319
Σε καταπληκτικούς ανθρώπους, σε «μισητές»

00:00:32.319 --> 00:00:33.740
και τη Φλόριντα.

NOTE Paragraph

00:00:33.740 --> 00:00:35.301
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:35.301 --> 00:00:38.895
Εκτός από τη Φλόριντα, 
οι πιο προβληματικοί είναι οι «μισητές».

00:00:38.895 --> 00:00:40.822
Είναι μειοψηφία,

00:00:40.822 --> 00:00:43.405
αλλά το αντισταθμίζουν 
κάνοντας πολύ φασαρία.

00:00:43.409 --> 00:00:45.768
Έχουν ένα δημογραφικό 
ναπολεόντειο σύμπλεγμα

00:00:45.768 --> 00:00:47.830
και, ναι, μερικοί άντρες φορούν τακούνια.

NOTE Paragraph

00:00:47.834 --> 00:00:49.901
Σαν κωμικός κοινωνικής δικαιοσύνης,

00:00:49.901 --> 00:00:52.129
είναι δουλειά μου 
να μεταπείθω τους «μισητές»,

00:00:52.129 --> 00:00:55.443
επειδή μισούν πολλά πράγματα
κι αυτό οδηγεί σε αρνητικά αποτελέσματα,

00:00:55.443 --> 00:00:58.694
όπως το ρατσισμό, τη βία 
και τον Τεντ Νιούτζεντ.

00:00:59.400 --> 00:01:01.322
Αυτή δεν είναι η πλήρης λίστα,

00:01:01.322 --> 00:01:03.040
πιθανώς μου ξεφεύγουν 3-7 πράγματα,

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:06.416
αλλά το θέμα είναι ότι πρέπει 
να υπολογίζουμε τους «μισητές».

00:01:06.416 --> 00:01:07.964
Όμως έχουν ποικιλομορφία

00:01:07.964 --> 00:01:10.909
και δεν θα είναι αποτελεσματικό 
αν κινηθούμε εναντίον όλων.

00:01:10.909 --> 00:01:14.390
Αυτό που έκανα ήταν ότι δημιούργησα 
μια άκρως επιστημονική ταξινόμηση.

00:01:14.390 --> 00:01:16.193
Πήρα όλους τους «μισητές»,

00:01:16.193 --> 00:01:19.233
τους έβαλα κάτω από το μικροσκόπιο, 
όπως κάνουν οι επιστήμονες,

00:01:19.233 --> 00:01:20.936
και βρήκα αυτά:

NOTE Paragraph

00:01:20.936 --> 00:01:21.781
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:21.781 --> 00:01:23.809
Πρώτον, έχουμε τα τρολ.

00:01:23.809 --> 00:01:26.556
Αυτοί είναι μια μεγάλη ποικιλία 
«μισητών» του διαδικτύου.

00:01:26.556 --> 00:01:28.946
Είναι εκείνοι που παραιτούνται 
από τη δουλειά τους

00:01:28.946 --> 00:01:31.478
για να μπορούν να σχολιάζουν 
όλη τη μέρα στο YouTube.

00:01:31.478 --> 00:01:34.139
Επίσης, υπάρχουν 
και οι «μισητές» του δρόμου.

00:01:34.139 --> 00:01:36.409
Σε περιμένουν στο φανάρι,

00:01:36.409 --> 00:01:39.298
κι όταν αυτό γίνει πράσινο, σου φωνάζουν,

00:01:39.298 --> 00:01:41.324
«Γύρνα πίσω στη χώρα σου!»

00:01:41.324 --> 00:01:45.615
Παλαιότερα, θα έβγαιναν απ' το αμάξι τους
και θα φώναζαν στα μούτρα σου,

00:01:45.615 --> 00:01:48.217
αλλά τώρα δεν τους φτιάχνουν όπως παλιά.

00:01:48.217 --> 00:01:50.932
Ένα ακόμη σημάδι ότι η Αμερική 
έχει πάρει την κάτω βόλτα.

NOTE Paragraph

00:01:50.932 --> 00:01:52.300
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:52.300 --> 00:01:55.034
Η επόμενη κατηγορία 
είναι οι φανατικοί σε αποστολή

00:01:55.034 --> 00:01:57.767
που κρύβονται πίσω από κάποια ομάδα.

00:01:57.767 --> 00:02:01.415
Αυτοί οι τύποι μισούν
μέσω φαινομενικά καλών οργανισμών,

00:02:01.415 --> 00:02:03.536
όπως είναι μια εκκλησία ή μια ΜΚΟ,

00:02:03.536 --> 00:02:06.340
και συχνά αρέσκονται να μιλούν 
με παλαιομοδίτικη φωνή.

NOTE Paragraph

00:02:06.340 --> 00:02:10.858
Αλλά η ομάδα που μ' ενδιαφέρει 
περισσότερο είναι όσοι αμφιταλαντεύονται.

00:02:10.858 --> 00:02:14.439
Συγγενεύουν με τους αναποφάσιστους 
των εκλογών.

00:02:14.439 --> 00:02:16.578
Απλώς δεν μπορούν ν' αποφασίσουν!

00:02:16.578 --> 00:02:20.200
Είναι σαν ιδεολογικές πόρνες 
που πότε μισούν και πότε δεν μισούν.

00:02:20.200 --> 00:02:23.037
Και το κάνουν αυτό επειδή 
δεν έχουν επαρκή πληροφόρηση.

00:02:23.037 --> 00:02:26.365
Αυτοί είναι ο στόχος μου 
μέσω της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης.

00:02:26.365 --> 00:02:27.459
Γιατί κωμωδία;

00:02:27.459 --> 00:02:29.942
Γιατί από την κωμωδία 
ή το ενημερωτικό φυλλάδιο,

00:02:29.942 --> 00:02:33.624
ο μέσος Αμερικανός προτιμάει την κωμωδία, 
όπως βλέπετε στο διάγραμμα.

NOTE Paragraph

00:02:33.624 --> 00:02:34.749
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:34.749 --> 00:02:36.512
Η κωμωδία είναι πολύ δημοφιλής.

00:02:36.512 --> 00:02:39.398
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι 
ένα μαθηματικά ακριβές διάγραμμα,

00:02:39.398 --> 00:02:41.066
αποτέλεσμα ψευδών στοιχείων.

NOTE Paragraph

00:02:41.066 --> 00:02:42.287
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:42.311 --> 00:02:43.566
Τώρα, το ερώτημα είναι:

00:02:43.566 --> 00:02:46.615
Γιατί είναι η κωμωδία κοινωνικής 
δικαιοσύνης αποτελεσματική;

00:02:46.615 --> 00:02:49.002
Πρώτον, επειδή σε κάνει να γελάς,

00:02:49.002 --> 00:02:52.178
και όταν γελάς γίνεσαι πιο ανοιχτός.

00:02:52.178 --> 00:02:53.846
Και τη στιγμή που είσαι ανοιχτός,

00:02:53.846 --> 00:02:57.864
ένας καλός κωμικός κοινωνικής δικαιοσύνης 
μπορεί να σου περάσει πολλές πληροφορίες,

00:02:57.864 --> 00:03:01.018
κι αν είναι πολύ ικανός, 
μπορεί να σου κάνει και κολονοσκόπηση.

NOTE Paragraph

00:03:01.018 --> 00:03:02.770
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:02.774 --> 00:03:05.995
Μερικοί βασικοί κανόνες 
της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης:

00:03:05.999 --> 00:03:07.748
Πρώτον, δεν είναι μεροληπτική.

00:03:07.748 --> 00:03:10.573
Δεν είναι πολιτική κωμωδία, 
έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη

00:03:10.573 --> 00:03:12.724
και κανείς δεν είναι 
ενάντια στη δικαιοσύνη.

00:03:12.724 --> 00:03:14.451
Δεύτερον, είναι φιλόξενη και θερμή.

00:03:14.451 --> 00:03:17.136
Σε κάνει να νιώθεις σαν να κάθεσαι 
μέσα σε ένα μπουρίτο.

00:03:17.136 --> 00:03:19.535
Τρίτον, είναι αστεία, αλλά ύπουλη,

00:03:19.535 --> 00:03:23.497
σαν μια ενδιαφέρουσα πραγματεία 
πάνω στην εισοδηματική ανισότητα

00:03:23.497 --> 00:03:26.475
μεταμφιεσμένη σε εκλεπτυσμένο χαζό αστείο.

NOTE Paragraph

00:03:26.475 --> 00:03:28.174
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:28.174 --> 00:03:30.921
Να πώς βλέπω την κωμωδία 
κοινωνικής δικαιοσύνης:

00:03:30.921 --> 00:03:34.503
Πριν από μερικά χρόνια, μάζεψα μερικούς 
Αμερικανούς μουσουλμάνους κωμικούς

00:03:34.507 --> 00:03:35.933
-χωρίς ν' ασκήσω βία-

NOTE Paragraph

00:03:35.933 --> 00:03:37.225
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:37.225 --> 00:03:39.077
και ταξιδέψαμε σ' όλη τη χώρα,

00:03:39.077 --> 00:03:41.898
σε μέρη όπως η Αλαμπάμα,
η Αριζόνα, το Τενεσί, η Τζόρτζια,

00:03:41.898 --> 00:03:44.371
μέρη που αγαπούν τους μουσουλμανάκους,

00:03:44.371 --> 00:03:46.617
και δώσαμε παραστάσεις.

00:03:46.617 --> 00:03:49.331
Ονομάσαμε την περιοδεία, 
«Οι Μουσουλμάνοι Έρχονται!»

NOTE Paragraph

00:03:49.331 --> 00:03:51.224
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:51.224 --> 00:03:53.090
Το γυρίσαμε σε ταινία,

00:03:53.090 --> 00:03:55.348
και όταν κυκλοφόρησε η ταινία,

00:03:55.348 --> 00:03:58.639
μια γνωστή ρατσιστική ομάδα 
ξόδεψε 300.000 δολάρια

00:03:58.639 --> 00:04:01.530
σε μια αντιμουσουλμανική εκστρατεία 
με αφίσες στο ΜΤΑ,

00:04:01.530 --> 00:04:03.699
δηλαδή στο μετρό της Νέας Υόρκης.

00:04:03.699 --> 00:04:07.234
Οι αφίσες ήταν πολύ προσβλητικές, 
για να μην πω και κακοσχεδιασμένες.

00:04:07.234 --> 00:04:09.042
Εννοώ, αν θες να είσαι φανατισμένος,

00:04:09.042 --> 00:04:11.614
χρησιμοποίησε τουλάχιστον 
καλύτερη γραμματοσειρά.

NOTE Paragraph

00:04:11.614 --> 00:04:12.459
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:12.459 --> 00:04:15.329
Όμως σκεφτήκαμε, 
γιατί να μη βγάλουμε δικές μας αφίσες

00:04:15.329 --> 00:04:17.667
που να λένε καλά πράγματα 
για τους μουσουλμάνους

00:04:17.667 --> 00:04:19.574
και ταυτόχρονα να προωθούν την ταινία.

00:04:19.574 --> 00:04:21.783
Έτσι, μαζί με τον συνάδελφό μου
Ντιν Ομπιντάλα,

00:04:21.783 --> 00:04:25.363
αποφασίσαμε να κάνουμε την εκστρατεία
της ωραίας αφίσας κατά του φανατισμού.

00:04:25.363 --> 00:04:28.591
Μαζέψαμε τα χρήματα, συνεργαστήκαμε 
με το MTA για πάνω από 5 μήνες,

00:04:28.591 --> 00:04:30.242
πήραμε την έγκριση για τις αφίσες,

00:04:30.242 --> 00:04:33.075
και δύο μέρες πριν από την ημέρα 
ανάρτησής τους

00:04:33.075 --> 00:04:35.990
το ΜΤΑ αποφάσισε να απαγορεύσει τις αφίσες

00:04:35.990 --> 00:04:38.406
με τη δικαιολογία ότι είχαν 
πολιτικό περιεχόμενο.

NOTE Paragraph

00:04:38.406 --> 00:04:41.235
Ας ρίξουμε μια ματιά 
σε μερικές απ' αυτές. Να μία.

00:04:41.235 --> 00:04:42.779
«Σχετικά με τους μουσουλμάνους:

00:04:42.779 --> 00:04:45.170
Οι μουσουλμάνοι εφηύραν τα νοσοκομεία».

00:04:45.170 --> 00:04:46.055
Εντάξει.

00:04:46.055 --> 00:04:48.700
«Οι ενήλικες μουσουλμάνοι 
κάνουν περισσότερες κάμψεις

00:04:48.700 --> 00:04:50.350
απ' ό,τι τα μωρά μουσουλμάνοι».

NOTE Paragraph

00:04:50.350 --> 00:04:51.709
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:51.709 --> 00:04:54.531
«Οι μουσουλμάνοι ανακάλυψαν 
τον Τζάστιν Τίμπερλέικ».

NOTE Paragraph

00:04:54.531 --> 00:04:55.644
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:55.644 --> 00:04:57.260
Ας δούμε άλλη μία.

00:04:57.260 --> 00:04:59.473
«Η τρομερή αλήθεια για τους μουσουλμάνους:

00:04:59.473 --> 00:05:01.955
Φτιάχνουν φοβερές ομελέτες».

NOTE Paragraph

00:05:01.955 --> 00:05:06.040
Προφανώς, σύμφωνα με το ΜΤΑ, 
οι ομελέτες θεωρούνται πολιτική.

00:05:06.040 --> 00:05:09.111
Είτε αυτό, είτε οποιαδήποτε 
θετική αναφορά στους μουσουλμάνους

00:05:09.111 --> 00:05:10.541
θεωρείται πολιτική.

00:05:10.541 --> 00:05:12.843
Αλλά δεν είναι. 
Έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη.

00:05:12.843 --> 00:05:16.265
Κι έτσι, η «πολεμήστε τον φανατισμό 
με ωραίες αφίσες» εκστρατεία μας,

00:05:16.265 --> 00:05:19.854
έγινε η εκστρατεία «πολεμήστε 
τον φανατισμό με μια ωραία μήνυση».

NOTE Paragraph

00:05:19.854 --> 00:05:21.813
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:21.813 --> 00:05:24.791
Βασικά, αυτό που θέλω να πω, 
είναι ότι μερικοί κωμικοί,

00:05:24.791 --> 00:05:27.692
κινήθηκαν εναντίον μιας μεγάλης 
υπηρεσίας της Νέας Υόρκης,

00:05:27.692 --> 00:05:29.586
και οι κωμικοί κέρδισαν.

NOTE Paragraph

00:05:29.586 --> 00:05:31.586
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:05:31.586 --> 00:05:32.751
Σας ευχαριστώ.

00:05:32.751 --> 00:05:34.778
Η νίκη ήταν ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

00:05:34.778 --> 00:05:37.498
Αναρωτιόμουν, 
«Έτσι αισθάνονται οι ξανθιές όλη την ώρα;

00:05:37.498 --> 00:05:39.021
Γιατί είναι υπέροχο!»

NOTE Paragraph

00:05:39.021 --> 00:05:40.795
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:41.702 --> 00:05:43.193
Άλλο ένα παράδειγμα.

00:05:43.659 --> 00:05:44.989
Όπου κι αν πάω με ρωτούν,

00:05:44.989 --> 00:05:47.622
γιατί οι μουσουλμάνοι
δεν αποκηρύσσουν την τρομοκρατία;

00:05:47.622 --> 00:05:49.823
Το κάνουμε. Αλλά, εντάξει, θα τσιμπήσω.

00:05:49.823 --> 00:05:52.333
Έτσι, αποφάσισα να φτιάξω 
το thedailydenouncer.com.

00:05:52.333 --> 00:05:54.877
Είναι μια ιστοσελίδα
που αποκηρύσσει την τρομοκρατία

00:05:54.877 --> 00:05:57.022
καθημερινά πλην σαββατοκύριακου.

00:05:57.022 --> 00:05:59.024
Ας δούμε ένα παράδειγμα.

00:05:59.024 --> 00:06:01.405
Συνήθως είναι σκίτσα του ενός καρέ.

00:06:01.409 --> 00:06:02.872
«Αποκηρύσσω την τρομοκρατία!

00:06:02.872 --> 00:06:05.822
Αποκηρύσσω και όσους
δεν αλλάζουν χαρτί στον εκτυπωτή!»

00:06:05.822 --> 00:06:08.967
Το νόημα της ιστοσελίδας είναι 
ότι αποκηρύττει την τρομοκρατία

00:06:08.967 --> 00:06:10.907
ενώ δείχνει τη γελοιότητα

00:06:10.907 --> 00:06:13.682
του να πρέπει να αποκηρύσσουμε 
διαρκώς την τρομοκρατία.

NOTE Paragraph

00:06:13.682 --> 00:06:15.947
Αλλά αν δεν σε αφορά ο φανατισμός,

00:06:15.947 --> 00:06:19.316
η κωμωδία κοινωνικής δικαιοσύνης 
είναι χρήσιμη και για άλλα ζητήματα.

00:06:19.316 --> 00:06:22.211
Για παράδειγμα, μαζί με τον κωμικό 
συνάδελφό μου Λι Καμπ,

00:06:22.211 --> 00:06:25.700
πήγαμε στα Νησιά Κέιμαν για
να ερευνήσουμε τις υπεράκτιες εταιρείες.

00:06:25.700 --> 00:06:29.969
Οι ΗΠΑ χάνουν 
γύρω στα 300 δις δολάρια ετησίως

00:06:29.969 --> 00:06:32.488
εξαιτίας των φορολογικών παραδείσων 
των υπεράκτιων.

00:06:32.488 --> 00:06:35.122
Όχι για να το παινευτώ, 
αλλά στο τέλος κάθε μήνα

00:06:35.122 --> 00:06:37.936
μου περισσεύουν γύρω στα 5 με 15 δολάρια.

00:06:37.936 --> 00:06:40.488
Έτσι, πήγαμε σ' αυτές τις τράπεζες 
στα Νησιά Κέιμαν

00:06:40.488 --> 00:06:43.018
και ρωτήσαμε αν μπορούμε
ν' ανοίξουμε έναν λογαριασμό

00:06:43.018 --> 00:06:44.848
με 8 δολάρια και 27 σεντς.

NOTE Paragraph

00:06:44.848 --> 00:06:46.615
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:46.615 --> 00:06:50.104
Οι υπεύθυνοι μας ανέχονταν 
για περίπου 30 με 45 δευτερόλεπτα

00:06:50.104 --> 00:06:52.354
προτού καλέσουν την ασφάλεια.

00:06:52.354 --> 00:06:55.016
Η ασφάλεια εμφανίζονταν 
κραδαίνοντας τα όπλα τους

00:06:55.016 --> 00:06:57.860
και τότε τσιρίζαμε φοβισμένοι 
και το βάζαμε στα πόδια.

00:06:57.860 --> 00:07:01.393
Και αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας 
της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης:

00:07:01.393 --> 00:07:03.541
Μερικές φορές 
θες να τα κάνεις πάνω σου.

NOTE Paragraph

00:07:03.541 --> 00:07:06.692
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου 
είναι υποτίθεται ευχάριστο.

00:07:06.692 --> 00:07:09.163
Έχει ως στόχο να δημιουργεί 
σύνδεση και γέλιο.

00:07:09.163 --> 00:07:12.453
Αλλά ναι, μερικές φορές 
με διώχνει η ασφάλεια.

00:07:12.453 --> 00:07:15.454
Μερικές φορές λαμβάνω άσχημα τουίτς 
και επιστολές μίσους.

00:07:15.454 --> 00:07:20.429
Μερικές φορές λαμβάνω μηνύματα που λένε 
ότι αν συνεχίσω να λέω τα αστεία μου,

00:07:20.429 --> 00:07:23.575
θα με σκοτώσουν 
και θα σκοτώσουν και την οικογένειά μου.

00:07:23.575 --> 00:07:27.257
Και αυτές οι απειλές 
σίγουρα δεν είναι αστείες.

NOTE Paragraph

00:07:27.257 --> 00:07:29.501
Αλλά, παρά τον περιστασιακό κίνδυνο,

00:07:29.501 --> 00:07:32.205
εξακολουθώ να θεωρώ 
πως η κωμωδία κοινωνικής δικαιοσύνης

00:07:32.205 --> 00:07:34.259
είναι ένα από τα καλύτερα όπλα που έχουμε.

00:07:34.259 --> 00:07:37.449
Έχουμε δοκιμάσει πολλές προσεγγίσεις 
της κοινωνικής δικαιοσύνης,

00:07:37.449 --> 00:07:40.240
όπως τον πόλεμο, 
τους διαγωνισμούς καλλιτεχνικού πατινάζ,

00:07:40.240 --> 00:07:43.264
αλλά πολλά πράγματα εξακολουθούν 
να είναι κάπως απαίσια.

00:07:43.265 --> 00:07:44.815
Έτσι, πιστεύω πως ήρθε η ώρα

00:07:44.815 --> 00:07:47.183
να δοκιμάσουμε να πούμε 
και ένα καλό χαζό αστείο.

NOTE Paragraph

00:07:47.183 --> 00:07:48.324
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:07:48.324 --> 00:07:49.820
(Χειροκρότημα)