[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobar dan svima.
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, većini vas ovaj čudan naziv
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Laboratorija\Nza eksperimentalnu psihologiju
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,verovatno zvuči kao neki oksimoron,
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,iako je zapravo psihologija tu i nastala,\Nkao i većina nauka, u laboratorijama,
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,a tek će verovatno da vam čudno zvuči
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,pokušaj da se spoje velikani geometrije\Nkao što su Euklid i Gaus
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,sa gravitacijom, banatskom rok scenom\Ni, naravno, psihologijom.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,O čemu ću ja zapravo da vam pričam danas?
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Pričaću vam o nečemu što se zove\Nopažanje prostora.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, probajte da zamislite\Nu nekim svakodnevnim aktivnostima,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,vi se krećete u nekom prostoru,\Nkao što ja danas pokušavam,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,kao što sam pokušao da preskočim\Nova slova i, na svoju sreću, uspeo.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kao da moj um i um svakoga od nas\Nima tačnu predstavu organizacije prostora
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,oko nas u svojoj glavi; to moramo\Nda imamo da bismo funkcionisali.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Ja sad dok pričam sa vama\Nnekako i ne gledam,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ali kao da imam neko intuitivno poznavanje
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,gde treba da se krećem po sceni\Nda ne bih pao.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Čak mogu da idem unazad i da otprilike\Nznam da neću da srušim slova.
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao da nekako imam\Npredstavu prostora u svojoj glavi.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ili ako budem odlučio na kraju ovog govora
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,da skočim u publiku i da uradim\N„stage dive” - ne brinite se -
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ja ću imati procenu\Nkoliko ste vi daleko od mene.
Dialogue: 0,0:01:21.100,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, ta predstava\Nje ono čime ćemo se baviti,
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,a jedna od dimenzija prostora\Njeste opažanje daljine.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi to bio problem\Nkojim se psihologija bavi?
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte, ako zamislite\Nda je ovo vaše oko -
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,ne znam da li prepoznajete\Nsopstveno oko; liči, je l’ tako?
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite ove dve tačke koje se nalaze\Nu nekom prostoru ispred vas.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Šta je problem sa njima?
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,One su na različitoj daljini od vas,
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,ali pogledajte, one zapravo daju signal\Nna istoj ćeliji na vašem oku.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Sve što vaš um zna\Njeste koja je ćelija na oku aktivna
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,i on na osnovu nje dobija informacije.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi on onda mogao da zna\Nda li se tačka nalazi ovde ili ovde,
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,odnosno da li je bliže ili dalje vama,
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ako ista ćelija bude aktivirana\Npreko ove dve tačke?
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,E, to je zapravo jedan od važnih problema\Nu psihologiji opažanja.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Većini ljudi se ovi problemi\Nčine kao trivijalni:
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,„Pa vidim šta je blizu, a šta je daleko.“
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali, probajte da zamislite,\Nvećina tih tzv. trivijalnih problema,
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,svakodnevnih, u stvari krije iza sebe\Njako složene procese.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Probajte da zamislite kad ustanete ujutru,\Nskuvate jutarnju kafu,
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,sednete za sto i pijete je,\Nšta se dešava u tim trenucima.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Hiljade informacija dolazi\Niz vaših mišića do vašeg uma
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,kako da održi telo\Nu relativno uspravnom položaju -
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,tek ste ustali, je l' tako?
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Pijete kafu, znači, proračunavate -
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,a sve to radite u deliću sekunde,\Nniste ni svesni -
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,koliko je daleko šoljica od vas,\Nonako rukom hvatate, prinosite ustima.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Onaj topao, lep osećaj,\Nvi imate neku prijatnost,
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,a misli su vam već negde u Brazilu\Ngde pijete vino ispod slamnatog šešira.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,I sve to se dešava u nekom trenutku\Ni gomile informacija mozak obrađuje.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Kako um zna gde se nalaze\Nstvari oko nas da procenjuje daljinu?
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Pa on to radi otprilike,\Npreko nekih tzv. znakova dubine.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,On koristi dodatne informacije iz scene.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od tih znakova\Nje takozvana perspektiva.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovu fotografiju\Niz crkve Svete Marije Velike.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Kako mi znamo da je ovo ovde\Ndalje od ovog ovde?
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa, perspektiva, odnosno, činjenica\Nda se sve paralelne linije u sceni
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,nekako seku u jednoj tački\Nkoja se zove tačka nedogleda,
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,našem umu daje signal\Nda je to zaista dalje.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, nekako pomoću toga vidimo daljinu\Ni dubinu na slici koja realno ne postoji.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste slikar realizma\Ni želite da naslikate ovu scenu,
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,vi ćete se ponašati slično\Nkao da je fotografija.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, naslikaćete\Nda se sve linije u sceni
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,seku u toj jednoj tački\Nzvanoj tačka nedogleda.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Perspektiva nije jedini znak dubine;\Nja vam neću danas pričati o svim.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Danas znakovi dubine vladaju jer idemo\Nu bioskop i gledamo tzv. 3D filmove.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Možete da isprobate na sebi\Njedan od tih znakova
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,koji u stvari govori da sve stvari\Nkoje nisu fokusirane vidimo duplo.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Evo, probajte tako,\Npribližite dva prsta ispred sebe,
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ali nemojte gledati u prste\Nnego gledajte ispred njih,
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,odnosno, možete gledati u mene kroz prste,
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,i videćete, između ta dva prsta\Npojavio se treći.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Je l'tako?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte da vrištite, to je vaš prst.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Uduplila se slika koju niste fokusirali.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Pošto na osnovu ovih znakova\Nnaš um procenjuje daljinu otprilike,
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,on ponekad greši, i jedna od tih grešaka\Nse zove Mesečeva iluzija,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,koju ste verovatno primetili.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Šta je to?
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,To je ona pojava kad Mesec na horizontu\Ndeluje dosta veći nego u zenitu.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,To ne važi samo za Mesec nego i za Sunce\Ni za razne konstelacije zvezda,
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,sazvežđa takozvana.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Zašto do toga dolazi?
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Zašto isti Mesec vidimo\Nu dva položaja različito?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ova dva američka autora, Rok i Kaufman,\Nsu u 20. veku postavili jednu ideju
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,da mi različito vidimo veličinu Meseca\Nzato što različito vidimo njegovu daljinu.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako zamislite da ste vi\Novaj posmatrač ovde,
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,i Mesec se oko Zemlje\Nkreće po nekoj putanji
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,koju zovemo fizički svod,
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ali u vašem umu on se kreće\Npo ovom opaženom svodu -
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,to je ova crvena linija.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, pošto prema horizontu vi imate\Nove znakove dubine koje sam pominjao,
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,a prema zenitu ih nemate,\Nprazan je svod - nebo, je l' tako -
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,onda vaš um ovaj Mesec približava ovde\Ni vi ga zato vidite manjim.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Da vas ovo ne zbuni -
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,obično kad su stvari bliže,\None deluju veće,
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,ali to je kad su stvarno bliže.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Recimo, kad krenem da skočim\Nka vama, delovaću veći,
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ali Mesec je realno dalji,\Na naš um ga vidi bližim, pa ga umanji.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Šta nam ovo zapravo govori?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Govori nam da mi daljinu, prostor,\Nu različitim pravcima ne vidimo isto.
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,I to je zapravo prvi psihološki problem\Nkojim ćemo se mi baviti danas.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Sad se osećate kao na terapiji.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Da li je naš vizuelni prostor anizotropan?
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovu reč „izotropija“ verovatno pamtite\Niz hemije, da je nešto isto.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja govorim o anizotropiji, odnosno,\No nejednakosti, različitosti.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Konkretno, o različitosti daljine\Nna različitim pravcima.
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Kao ova teorija što predviđa.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar - ako je to zaista tako\Nkao što su ova dva autora pretpostavila,
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,zašto do toga dolazi?
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to neka neobična greška\Nu našem opažanju?
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Pazite koliko je to opažanje bitno
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,da se ne sapletemo,\Nda možemo da dohvatimo nešto.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da imamo evolutivnu grešku\Nu tom bitnom procesu.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Pa, hajdemo redom.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Kako ćemo to da ispitamo?
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Preko eksperimenata, naravno,\Nkao u svakoj nauci.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Šta radim ja? Pa, prva ideja je\Nda teram moje ispitanike da gledaju gore.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, prvi eksperiment\Nbi mogao da izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Radim ga, naravno,\Nna studentima psihologije
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,zato što opažaju stvari kao i ostali ljudi\Ni dovoljno su mi reprezentativni.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Inače, kažu da je psihologija nastala\Nna dve grupe ispitanika:
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,na studentima i pacovima.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Kako izgleda tipičan postupak?
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Moj ispitanik, tačnije, ispitanica -\Nvidite je ovde - sedi u mraku.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Zašto u mraku?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Probajte da zamislite čega u mraku nema.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Nema znakova daljine,\None perspektive, što sam pominjao.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali, što je još važnije meni,
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,podjednako ih nema na horizontali\Nkao ni na vertikali.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam praktično ujednačio ta dva pravca.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Nema ih ni na jednom ni na drugom pravcu.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Šta ona radi?
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja joj na ove kanape zakačim\Nneke lampice koje jedva svetle,
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,da se vide, da ne osvetljavaju okolinu,
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,i kažem joj sledeće: „Da li vidiš\Novu lampicu ispred sebe?
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Namesti mi ovu gore iznad da bude\Npodjednako daleko od tebe kao ova ispred.“
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, praktično izjednačava\Nnjihove daljine
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,po nekom subjektivnom osećaju.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Onda, naravno, tu lampicu pomeram\Nna jedan, tri ili pet metara,
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,čisto da se ona ne bi navikla,\Nda se za jednu daljinu specijalizuje.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Imam ta dva pravca koja izjednačava\Ni njen zadatak je jednostavan:
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:16.81,Default,,0000,0000,0000,,ujednači daljinu.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ona meni govori: „Približi, udalji.“
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Kada bude zadovoljna,\Nja pročitam koliko je to daleko.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ova čudna aparatura\Noko njene glave samo sprečava
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,da mi ne pomera glavu levo-desno\Nnego samo gore-dole,
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,i ove naočare je sprečavaju\Nda pomera oči gore-dole.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Znači, samo se fokusira\Nna pomeranje glave.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Kako sprečavaju oči?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Pa imaju samo dva tanka proreza, ovako -
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,sad izgledam kao Zoro osvetnik -\Nda bi mogla da gleda samo pravo.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste, što bi rekli psiholozi,\Nanksiozni da čujete rezultate?
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Je l' jeste, ne čujem?
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Evo rezultata.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Šta kažu rezultati ovog eksperimenta?
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Zelena linija je jedan metar, crvena tri,\Nplava pet metara - ove lampice -
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,i pogledajte šta sistematski\Nrade ispitanici.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Kraće vertikalne izjednačavaju\Nsa dužim horizontalnim.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte, recimo, ovu plavu liniju.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Tri metra na vertikali im izgleda isto\Nkao šest na horizontali.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Znate li šta to znači?\NTri gore mi izgleda kao šest ispred.
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja zapravo ova tri vidim\Nkao veća nego što jesu.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Isto možemo da se pitamo\Nšta se dešava kada ljudi gledaju dole.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Samo suprotno. Pa, hajdemo\Njoš jedan eksperiment.
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Isto studenti. Pacove još nismo uveli.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, isti je postupak, pazite.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Horizontala-vertikala, ali sada vertikala\Nnije ka zenitu nego ka tlu.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, sala za fizičko\Nu kojoj radimo ima neku terasicu,
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,pa možemo da penjemo ispitanike.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Kutija je sad malo veća\Nda ne bi pomerali telo levo-desno,
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,jer je važno da stoje mirno.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mrak, jednaki znakovi svuda, nema ih.
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,I šta oni rade? Izjednačavaju daljine\Nhorizontale i vertikale kao malopre.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Sada, nažalost, nismo imali\Njedan, tri i pet metara
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,iz jednog vrlo nenaučnog razloga,
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a to je zato što sala\Nnije duboka dovoljno.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Znači, imamo samo jedan i tri metara.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati - jeste li nestrpljivi?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte sad.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Tendencija je, naravno, potpuno suprotna.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Sada veće vertikalne izjednačavaju\Nsa kraćim horizontalnim.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Tri metra na vertikali im se čini\Nkao dva i po na horizontali.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sada im se daljine na dole\Nčine kraćim nego što jesu.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,To možemo da skiciramo ovako nekako.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Kada glava ide gore, opažena daljina -\Nto je ova plava strelica - se povećava.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, bele strelice\Nbi bile fizičke daljine,
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,a ova crvena bi bila razlika.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Znači, podizanjem glave nagore\Nja povećavam daljinu.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Kada gledam nadole,\Ndaljina mi se skraćuje.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Deluje kao simpatičan nalaz.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Nauka ne bi bila nauka kad ne bi pokušala\Nda nam da odgovor na ovo pitanje -
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,a zašto se, pobogu, to dešava?
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Čemu to služi?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,E, pa ja imam jednu ideju,\Na to je sad onaj treći deo.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Pored ove geometrije prostora,\Nhajde da probamo da uvedemo gravitaciju.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Moja ideja jeste, naravno,\Npotekla od Nirvane i albuma „Never mind“.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite ovu bebu - koja sad ima 20\Ni nešto godina, nije više beba -
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,da pokušava da dohvati\Nnovčanicu ispred sebe.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Gravitacija, naravno, vuče dole.\NPotreban je određeni napor.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,A zamislite da se Kurt Kobejn setio\Nda joj okači novčanicu gore.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Beba bi morala da hvata gore,\Na gravitacija opet vuče dole.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Znači, ovaj pokret ka gore\Nbi trebalo da bude naporniji,
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,jer se protivi gravitaciji.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je moja ideja jeste da naš um\Npokušava da integriše gravitaciju
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,u naš odnos opažanja i akcije.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Kako je integriše?
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Pa, onaj oblik prostora\Ngde je daljina gore veća a dole kraća,
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ja mislim da nam on služi\Nkao tzv. heuristik, da izvinete da izrazu.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, kao neka početna pretpostavka.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Kao da nas vid namerno laže\Nda bi naše dohvatanje bilo uspešnije.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Kao da vam rođeni vid kaže:
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,„Gore je dalje, uloži\Nviše napora da dohvatiš.“
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,I tom lažnom promenom daljine\Nkompenzuje zapravo razliku u naporu
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,koja vam je potrebna.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Kao da je zapravo krajnji cilj\Nuspešna akcija.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Da probamo nekako da sumiramo.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se onog pitanja,\Nda li je anizotropija greška u opažanju?
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da nije.
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ona bi bila greška\Nako bi cilj opažanja bio
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,da napravi kopiju realnosti,\Nspoljašnje, fizičke.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, pošto to verovatno\Nnije cilj opažanja -
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,cilj opažanja je da vam napravi\Ntakvu geometriju unutrašnjeg prostora
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:46.51,Default,,0000,0000,0000,,da vaša akcija i funkcionisanje u njemu\Nbudu što uspešniji -
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga, pošto je krajnji cilj\Nopažanja uspešnost akcije,
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,anizotropija je prosto evolutivna prednost
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,uklapanja naših opažanja u naše akcije.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne mogu sada da vam kažem\Nkakvim se oružjem bori protivu otmičara -
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,da se vratimo i na banatsku rok scenu -
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ali sam prilično ubeđen da se naš um\Nanizotropijom bori protiv gravitacije.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ili, što bi na kraju Keni rekao,\Nubiše izotropiju.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvala na pažnji.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Aleksandar Korom: Olivere,\Nkako bi ovo o čemu si sada pričao
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,izgledalo kod astronauta,\Ngde nema gravitacije?
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Oliver Tošković: Teško pitanje,\Nko mu je platio za ovo...
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zapravo odlično pitanje\Ni o tome razmišljam puno.
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, pošto je ideja cele ove priče\Nda zbog gravitacije
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,naš um uklapa naša opažanja u akciju,
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,vrlo je dobro pitanje šta bi se desilo\Nkad gravitacije ne bi bilo.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Zbog svega toga što promena uslova\Nzahteva neku adaptaciju,
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,astronauti zapravo i prolaze\Nstroge treninge
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,i navikavanja na te sisteme.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Kad vas neko šibne\Nu polje bez gravitacije,
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,to je kao da raštimujete gitaru.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Možete da zamislite kako to zvuči.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Tako vašem umu to zvuči,\Nodjednom nema gravitacije.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja verujem da se njihov model prostora\Npolako menja i prilagođava novim uslovima.
Dialogue: 0,0:14:29.100,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Probajte da zamislite da vam u situaciji\Nkada imate gravitaciju
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,um kaže: „Uključi ovaj prekidač.“
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,A zamisli da u svemiru nemate gravitaciju\Nili nemate dovoljno jaku simulaciju toga,
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,a on vam kaže: „Ovo je na metar i po“,\Nvi krenete pa razbijete prozor.
Dialogue: 0,0:14:46.100,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, morao bi nekako\Nda prilagodi to situaciji.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Nemam još podatke za to,\Nmožda jednog dana.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,AK: Hvala ti puno. Oliver Tošković.
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)