WEBVTT

00:00:16.358 --> 00:00:19.908
Ретка су подручја на самој Земљи

00:00:19.930 --> 00:00:23.780
невероватно прикладна за људе,

00:00:23.819 --> 00:00:26.059
али смо ипак преживели.

00:00:26.071 --> 00:00:30.291
Наши примитивни преци, када би им
домови и егзистенција постали угрожени,

00:00:30.333 --> 00:00:33.493
осмелили би се да пођу
ка непознатим територијама

00:00:33.547 --> 00:00:35.917
у потрази за бољим могућностима.

00:00:35.938 --> 00:00:38.328
Ми, као потомци ових истраживача,

00:00:38.350 --> 00:00:41.880
имамо њихову номадску крв
која кола нашим венама.

00:00:42.245 --> 00:00:43.785
Међутим, у исто време,

00:00:43.813 --> 00:00:45.923
ометени сопственим хлебом и играма

00:00:45.967 --> 00:00:50.057
и уплетени у ратове 
које водимо једни са другима,

00:00:50.095 --> 00:00:53.765
чини се да смо заборавили
на ову жељу да истражујемо.

00:00:54.770 --> 00:00:59.350
Ми смо се као врста
развили на јединствен начин

00:00:59.350 --> 00:01:03.845
за Земљу, на Земљи и од стране Земље,

00:01:03.867 --> 00:01:07.037
и толико су нам довољни
сопствени животни услови

00:01:07.076 --> 00:01:10.506
да смо постали задовољни
и, једноставно, превише заузети

00:01:10.535 --> 00:01:13.015
да приметимо да су јој ресурси ограничени,

00:01:13.050 --> 00:01:15.830
као и да је век нашег Сунца
такође ограничен.

00:01:16.699 --> 00:01:19.539
Док су Марс и филмови инспирисани њиме

00:01:19.578 --> 00:01:22.608
поново оживели етос свемирских путовања,

00:01:22.635 --> 00:01:28.015
изгледа да тек неколико нас заиста схвата
да је крхка конституција наше врсте

00:01:28.015 --> 00:01:31.619
жалосно неприпремљена
за дуготрајна путовања по свемиру.

00:01:32.329 --> 00:01:34.609
Пођимо у шетњу
до ваше локалне националне шуме

00:01:34.641 --> 00:01:36.521
да на брзину проверимо шта је реалност.

00:01:36.541 --> 00:01:38.171
Дакле, брзо подизање руку -

00:01:38.192 --> 00:01:42.842
колико вас мисли да би преживело
у овој бујној дивљини неколико дана?

00:01:44.320 --> 00:01:45.350
Па, то је пуно вас.

00:01:45.376 --> 00:01:47.026
А неколико недеља?

00:01:48.303 --> 00:01:49.553
То је пристојан број.

00:01:49.565 --> 00:01:51.105
А неколико месеци?

00:01:51.831 --> 00:01:53.611
И то је прилично добар број.

00:01:53.611 --> 00:01:56.174
Хајде да сада замислимо
да је ова национална шума

00:01:56.174 --> 00:02:00.091
окована вечном зимом.

00:02:01.501 --> 00:02:05.201
Исто питање - колико вас мисли
да би успело да преживи неколико дана?

00:02:06.442 --> 00:02:07.772
То је прилично велики број.

00:02:07.801 --> 00:02:09.241
А неколико недеља?

00:02:10.457 --> 00:02:13.087
То је и даље много дуже
него што бих ја могла.

00:02:13.107 --> 00:02:17.857
Чисто забаве ради, замислимо
да је једини извор доступне воде

00:02:17.890 --> 00:02:21.220
заробљен испод замрзнутих блокова,
километрима испод површине.

00:02:21.753 --> 00:02:23.893
Хранљиве материје из земљишта
су толико ретке

00:02:23.909 --> 00:02:25.849
да се никаква вегетација не може наћи

00:02:25.879 --> 00:02:30.049
и, наравно, једва да постоји атмосфера
о којој се може говорити.

00:02:31.908 --> 00:02:33.968
Постоји тек неколико таквих примера

00:02:33.988 --> 00:02:36.238
од многих проблема
са којима бисмо се сусрели

00:02:36.262 --> 00:02:38.242
на планети као што је Марс.

00:02:38.741 --> 00:02:43.791
Па, како да се очеличимо за путовања
чије се дестинације толико разликују

00:02:43.828 --> 00:02:45.978
од одмора у тропским крајевима?

00:02:46.006 --> 00:02:49.276
Да ли ћемо вечно допремати
намирнице са планете Земље?

00:02:49.305 --> 00:02:50.985
Градити свемирске лифтове

00:02:50.985 --> 00:02:53.353
или невероватне километарске
појасеве за транспорт

00:02:53.353 --> 00:02:56.453
који ће повезивати жељену планету
са нашом изворном планетом?

00:02:56.501 --> 00:03:01.461
Како да узгајамо храну која помаже развој
земаљских бића као што смо ми?

00:03:03.338 --> 00:03:04.768
Но, трчим пред руду.

00:03:05.928 --> 00:03:09.988
На путовању наше врсте у потрази
за новим домом под новим сунцем,

00:03:10.008 --> 00:03:14.008
већа је вероватноћа
да ћемо проводити много времена

00:03:14.041 --> 00:03:15.911
на самом путовању,

00:03:16.646 --> 00:03:17.696
у свемиру,

00:03:18.350 --> 00:03:22.030
на броду, у херметичкој летећој кутији,

00:03:22.065 --> 00:03:24.615
вероватно кроз многе генерације.

00:03:24.615 --> 00:03:28.415
Најдужи континуирани временски период
који је неко људско биће провело у свемиру

00:03:28.430 --> 00:03:31.460
је негде између 12 и 14 месеци.

00:03:31.952 --> 00:03:34.572
Из искуства астронаута у свемиру,

00:03:34.598 --> 00:03:38.078
знамо да време проведено
у микрогравитационом окружењу

00:03:38.115 --> 00:03:42.925
значи губитак костију, атрофију мишића,
кардиоваскуларне проблеме,

00:03:42.943 --> 00:03:44.573
поред многих других компликација

00:03:44.625 --> 00:03:47.505
које се протежу од физиолошких
до психолошких.

00:03:48.261 --> 00:03:49.971
Шта је са макрогравитацијом

00:03:49.984 --> 00:03:52.164
или осталим видовима гравитације

00:03:52.184 --> 00:03:54.325
планете на којој ћемо се наћи?

00:03:55.813 --> 00:03:59.303
Укратко, наша свемирска путовања
биће препуна опасности,

00:03:59.333 --> 00:04:01.043
познатих и непознатих.

00:04:02.277 --> 00:04:06.277
Досад смо гледали
на ову нову механичку технологију

00:04:06.309 --> 00:04:08.499
или нову сјајну генерацију робота

00:04:08.531 --> 00:04:12.531
као на део постројења које осигурава
сигуран пролаз наше врсте у свемир.

00:04:13.369 --> 00:04:16.399
Иако су сјајни, верујем да је дошло време

00:04:16.423 --> 00:04:20.463
да усавршимо ове гломазне
електронске џинове

00:04:20.492 --> 00:04:22.612
оним што је природа већ измислила -

00:04:24.017 --> 00:04:26.517
микробом, једноћелијским организмом

00:04:26.532 --> 00:04:31.702
који је сам по себи жива машина
која се самогенерише и самодопуњава.

00:04:32.716 --> 00:04:35.146
Захтева веома мало одржавања,

00:04:35.943 --> 00:04:37.843
пружа огромну прилагодљивост у креирању

00:04:37.879 --> 00:04:41.879
и потребно је само да се преноси
у једној пластичној цеви.

00:04:42.673 --> 00:04:46.383
Поље истраживања које нам је омогућило
да искористимо способности овог микроба

00:04:46.407 --> 00:04:48.647
познато је под називом
синтетичка биологија.

00:04:48.673 --> 00:04:53.123
Потиче из молекуларне биологије,
која нам је дала антибиотике, вакцине

00:04:53.123 --> 00:04:57.793
и боље начине да приметимо
физиолошке нијансе у људском телу.

00:04:58.648 --> 00:05:01.078
Коришћењем средстава синтетичке биологије

00:05:01.105 --> 00:05:04.015
сада можемо да променимо гене
скоро сваког организма,

00:05:04.027 --> 00:05:05.807
микроскопског или неког другог,

00:05:05.830 --> 00:05:08.670
изузетно брзо и тачно.

00:05:10.123 --> 00:05:12.953
Ако узмемо у обзир ограничења
машина које је човек направио,

00:05:12.977 --> 00:05:16.977
синтетичка биологија ће бити наш начин
да осмислимо не само нашу храну,

00:05:17.024 --> 00:05:19.794
наше гориво и животну средину,

00:05:19.841 --> 00:05:22.041
већ и себе,

00:05:22.058 --> 00:05:24.858
како бисмо надокнадили
физичке неподобности

00:05:24.889 --> 00:05:27.389
и осигурали наш опстанак у свемиру.

00:05:28.315 --> 00:05:29.695
Да бих вам дала пример начина

00:05:29.714 --> 00:05:32.664
на који користимо синтетичку биологију
за истраживање свемира,

00:05:32.696 --> 00:05:34.926
вратимо се на животну средину Марса.

00:05:35.684 --> 00:05:40.354
Састав земљишта Марса је сличан
саставу хавајског вулканског праха,

00:05:40.375 --> 00:05:43.005
уз присуство органских материјала
у траговима.

00:05:43.052 --> 00:05:45.422
Рецимо, хипотетички,

00:05:45.439 --> 00:05:48.099
шта ако би земљиште Марса
могло подржати узгајање биљака

00:05:48.114 --> 00:05:50.834
без хранљивих састојака
који потичу са Земље?

00:05:50.834 --> 00:05:53.200
Прво питање које би вероватно
требало да поставимо

00:05:53.224 --> 00:05:55.534
је како да наше биљке
постану отпорне на хладноћу

00:05:55.543 --> 00:05:57.513
јер је, у просеку, температура на Марсу

00:05:57.551 --> 00:06:00.771
непожељних минус 60 степени целзијуса.

00:06:01.602 --> 00:06:03.432
Следеће питање које треба да поставимо

00:06:03.462 --> 00:06:05.942
је како да учинимо да биљке
постану отпорне на сушу,

00:06:05.966 --> 00:06:08.748
ако узмемо у обзир да већи део воде
која се формира као лед

00:06:08.758 --> 00:06:11.738
испари пре него што кажем „испари“.

00:06:12.844 --> 00:06:15.414
Па, испоставило се
да смо већ радили овакве ствари.

00:06:16.967 --> 00:06:20.257
Позајмљивањем гена за протеин
против смрзавања од риба

00:06:20.290 --> 00:06:23.370
и гена за отпорност на сушу
од других биљака, као што је пиринач,

00:06:23.394 --> 00:06:26.144
а затим додајући их у биљке
којима су потребне,

00:06:26.144 --> 00:06:29.291
сада смо добили биљке отпорне
на већину суша и смрзавање.

00:06:29.933 --> 00:06:32.613
Оне су на Земљи познате као ГМО

00:06:32.632 --> 00:06:35.142
или генетски модификовани организми,

00:06:35.173 --> 00:06:40.053
а ослањамо се на њих да буду храна
свим устима људске цивилизације.

00:06:40.676 --> 00:06:44.076
Природа већ ради овакве ствари

00:06:44.076 --> 00:06:45.545
без наше помоћи.

00:06:45.565 --> 00:06:49.165
Ми смо једноставно пронашли
прецизнији начин да то урадимо.

00:06:49.836 --> 00:06:53.696
Зашто бисмо уопште желели да променимо
генетички састав биљака за свемир?

00:06:54.685 --> 00:06:58.235
Ако то не учинимо,
то би значило да морамо да створимо

00:06:58.261 --> 00:07:01.521
бескрајне површине земље
на потпуно новој планети

00:07:01.550 --> 00:07:04.980
кроз испуштање билиона галона
атмосферских гасова,

00:07:05.004 --> 00:07:08.974
а затим и изградњом огромне
стаклене куполе да их све обухвати.

00:07:09.007 --> 00:07:10.817
То је нереални технички подухват

00:07:10.849 --> 00:07:14.619
који ће убрзо постати
скупа мисија преноса терета.

00:07:15.486 --> 00:07:17.266
Један од најбољих начина да осигурамо

00:07:17.287 --> 00:07:20.237
поседовање залиха хране
и ваздуха који нам треба


00:07:20.254 --> 00:07:23.364
је да донесемо са собом организме 
који су осмишљени

00:07:23.384 --> 00:07:26.014
тако да се могу прилагодити
новим и окрутним срединама.

00:07:27.169 --> 00:07:29.769
У суштини, коришћење
модификованих организама

00:07:29.799 --> 00:07:33.359
да бисмо трансформисали површину планете
краткорочно и дугорочно.

00:07:34.731 --> 00:07:36.881
Ови се организми
онда такође могу модификовати

00:07:36.881 --> 00:07:39.551
да би се добили лекови или гориво.

00:07:40.411 --> 00:07:42.511
Дакле, можемо користити
синтетичку биологију

00:07:42.555 --> 00:07:44.632
да бисмо понели
модификоване биљке са собом,

00:07:44.632 --> 00:07:46.332
али шта још можемо учинити?

00:07:46.368 --> 00:07:49.218
Поменула сам раније да смо се ми као врста

00:07:49.248 --> 00:07:52.277
развили једино за живот на Земљи.

00:07:52.304 --> 00:07:55.064
Та се чињеница није много променила
у последњих пет минута

00:07:55.092 --> 00:07:57.982
док сте седели овде, а ја стајала тамо.

00:07:57.982 --> 00:08:01.529
Тако, ако бисмо одбацили неког од нас
на Марс баш овог тренутка

00:08:01.557 --> 00:08:06.317
и чак му дали обиље хране,
воде, ваздуха и одело,

00:08:06.345 --> 00:08:09.725
вероватно бисмо доживели
веома непријатне здравствене проблеме

00:08:09.725 --> 00:08:13.136
због количине јонизујућег зрачења
које бомбардује површину

00:08:13.163 --> 00:08:17.443
планете као што је Марс, која има
врло мало или нимало атмосфере.

00:08:18.715 --> 00:08:21.075
Осим ако не планирамо
да останемо затворени у рупи

00:08:21.112 --> 00:08:23.822
током боравка на свакој новој планети,

00:08:23.849 --> 00:08:26.619
морамо да пронађемо
боље начине да се заштитимо,

00:08:26.646 --> 00:08:29.153
без потребе да прибегавамо ношењу оклопа

00:08:29.153 --> 00:08:32.033
који је тежак отприлике
колико износи и ваша телесна тежина,

00:08:32.033 --> 00:08:34.733
или да морамо да се сакријемо
иза зида од олова.

00:08:35.821 --> 00:08:38.631
Па, окренимо се природи за инспирацију.

00:08:39.805 --> 00:08:41.865
У обиљу живота овде, на Земљи,

00:08:41.900 --> 00:08:44.800
постоји група организама
који су познати као екстремофили,

00:08:44.817 --> 00:08:46.747
љубитеља екстремних услова живота,

00:08:46.772 --> 00:08:48.962
ако их се сећате
из средњошколске биологије.

00:08:48.986 --> 00:08:53.876
Међу овим организмима се налази бактерија
под именом Deinococcus radiodurans.

00:08:54.946 --> 00:09:00.176
Позната је по томе што може да издржи
хладноћу, дехидратацију, вакуум, киселину

00:09:00.215 --> 00:09:02.995
и, као најзначајније, радијацију.

00:09:03.607 --> 00:09:06.337
Иако су њени механизми отпорности
на радијацију познати,

00:09:06.367 --> 00:09:09.167
тек треба да прилагодимо
релевантне гене сисарима.

00:09:09.805 --> 00:09:12.445
То није баш лако.

00:09:12.475 --> 00:09:15.235
Постоје многе особине
које улазе у отпорност на радијацију

00:09:15.252 --> 00:09:18.042
и то није једноставно
као пренос једног гена.

00:09:18.077 --> 00:09:21.437
Међутим, ако узмемо у обзир
домишљатост људи

00:09:21.458 --> 00:09:22.978
и нешто мало времена,

00:09:22.993 --> 00:09:25.323
мислим да то и није тако тешко.

00:09:26.380 --> 00:09:32.530
Чак и ако позајмимо само делић
њене отпорности на радијацију,

00:09:32.559 --> 00:09:35.709
то је бескрајно много боље
од онога што имамо,

00:09:35.726 --> 00:09:38.076
а што је само меланин у кожи.

00:09:38.798 --> 00:09:40.888
Коришћењем средстава синтетичке биологије,

00:09:40.912 --> 00:09:43.932
можемо да искористимо
отпорност на радијацију Deinococcus-а

00:09:43.969 --> 00:09:47.969
да бисмо се развијали под иначе
смртоносним дозама радијације.

00:09:49.946 --> 00:09:52.176
Иако је то тешко увидети,

00:09:52.196 --> 00:09:55.586
homo sapiens, то јест људи,

00:09:55.613 --> 00:09:57.733
развијају се свакодневно

00:09:57.764 --> 00:10:00.504
и још увек настављају да еволуирају.

00:10:00.531 --> 00:10:02.521
Хиљаде година људске еволуције

00:10:02.555 --> 00:10:05.405
није нам само дало
људе као што су Тибетанци,

00:10:05.421 --> 00:10:07.991
који могу да се развијају
у условима са мало кисеоника,

00:10:08.023 --> 00:10:13.033
већ и Аргентинце, који могу
да унесу у организам и метаболишу арсеник,

00:10:13.055 --> 00:10:15.895
хемијски елемент који може убити
просечног човека.

00:10:16.557 --> 00:10:20.347
Људско тело се свакодневно развија
кроз случајне мутације,

00:10:20.383 --> 00:10:23.213
што једнако случајно омогућава
одређеним људима

00:10:23.248 --> 00:10:25.838
да истрају у суморним ситуацијама.

00:10:26.530 --> 00:10:28.770
Међутим, а ово је велико „међутим“,

00:10:30.051 --> 00:10:34.051
таква еволуција захтева две ствари
које ми можда немамо увек

00:10:34.083 --> 00:10:36.393
или које не можемо увек приуштити,

00:10:36.420 --> 00:10:39.240
а то су смрт и време.

00:10:39.951 --> 00:10:42.781
У борби наше врсте да нађе
своје место у универзуму,

00:10:42.802 --> 00:10:45.492
може бити да немамо увек време неопходно

00:10:45.520 --> 00:10:48.050
за природни развој додатних функција

00:10:48.086 --> 00:10:50.586
за опстанак на планетама које нису Земља.

00:10:52.183 --> 00:10:56.793
Живимо у времену које је Е.О. Вилсон
назвао „период надмудривања гена“,

00:10:56.815 --> 00:10:58.985
током ког отклањамо генетске мане,

00:10:59.015 --> 00:11:02.075
као што су цистична фиброза
или мишићна дистрофија

00:11:02.096 --> 00:11:04.866
помоћу привремених спољашњих додатака.

00:11:05.772 --> 00:11:07.602
Међутим, са сваким даном који пролази,

00:11:07.613 --> 00:11:10.533
приближавамо се добу
добровољне еволуције,

00:11:10.548 --> 00:11:12.548
периоду током ког као врста

00:11:12.564 --> 00:11:17.634
можемо да одлучимо сами за себе
нашу генетску судбину.

00:11:18.870 --> 00:11:21.250
Усавршавање људског тела
новим способностима

00:11:21.280 --> 00:11:23.930
није више питање начина,

00:11:23.947 --> 00:11:25.347
већ времена.

00:11:26.340 --> 00:11:27.780
Коришћење синтетичке биологије

00:11:27.808 --> 00:11:30.738
за промену генетског састава
било ког живог организма,

00:11:30.775 --> 00:11:31.885
посебно нашег,

00:11:31.915 --> 00:11:34.255
није без моралних и етичких недоумица.

00:11:35.521 --> 00:11:38.281
Да ли ће нас сопствено модификовање
учинити мање људима?

00:11:39.048 --> 00:11:41.328
Са друге стране, шта је човечанство

00:11:41.352 --> 00:11:44.102
ако није звездани материјал
који је случајно свестан?

00:11:45.300 --> 00:11:48.180
Где људска генијалност треба да се усмери?

00:11:48.718 --> 00:11:52.868
Сигурно је да је штета
само се држати по страни и дивити се томе.

00:11:53.889 --> 00:11:55.179
Како користимо своје знање

00:11:55.204 --> 00:11:58.374
да бисмо се заштитили
од спољашњих опасности,

00:11:58.396 --> 00:12:01.376
а затим и да се заштитимо од себе?

00:12:02.842 --> 00:12:04.282
Постављам ова питања

00:12:04.310 --> 00:12:06.470
не да бих изазвала страх од науке,

00:12:06.490 --> 00:12:08.830
већ да бих обелоданила мноштво могућности

00:12:08.862 --> 00:12:12.322
које нам је наука пружила
и наставља да нам пружа.

00:12:13.139 --> 00:12:17.069
Морамо се ујединити као људи
да бисмо разговарали и прихватили решења

00:12:17.101 --> 00:12:19.041
не само опрезно,

00:12:19.072 --> 00:12:21.262
већ и храбро.

00:12:22.711 --> 00:12:26.791
Марс јесте дестинација,

00:12:26.816 --> 00:12:28.706
али неће бити наша последња.

00:12:29.752 --> 00:12:32.552
Наша права крајња граница
је линија коју морамо да пређемо

00:12:32.579 --> 00:12:35.279
када одлучујемо шта можемо
и треба да урадимо

00:12:35.306 --> 00:12:37.706
поводом невероватне
интелигенције наше врсте.

00:12:38.696 --> 00:12:43.406
Свемир је хладан, бруталан и не опрашта.

00:12:44.256 --> 00:12:46.546
Наш пут до звезда биће препун искушења

00:12:46.583 --> 00:12:49.593
која ће нас довести
не само до питања ко смо,

00:12:49.622 --> 00:12:51.812
већ и до тога где ћемо ићи.

00:12:52.266 --> 00:12:53.756
Одговори ће бити у нашем избору

00:12:53.785 --> 00:12:55.915
да ли да користимо
или напустимо технологију

00:12:55.951 --> 00:12:57.951
коју смо добили из самог живота,

00:12:57.973 --> 00:13:01.713
а то ће нас одредити до краја
нашег постојања у овом универзуму.

00:13:01.755 --> 00:13:02.615
Хвала вам.

00:13:02.659 --> 00:13:03.499
(Аплауз)