WEBVTT

00:00:16.400 --> 00:00:19.920
地球上に存在する
人間にとって

00:00:19.940 --> 00:00:23.580
住み良い土地は少ないですが

00:00:23.942 --> 00:00:25.742
私たちは生き延びて来ました

00:00:26.300 --> 00:00:30.556
太古の祖先たちは
彼らの生活や住居が危機に晒された時

00:00:30.579 --> 00:00:33.716
より良い定住先を求めて
見知らぬ土地へと

00:00:33.740 --> 00:00:35.580
突き進んで行きました

00:00:36.260 --> 00:00:38.476
こうした冒険家たちの子孫として

00:00:38.500 --> 00:00:41.780
私たちは 
旅を好む血を受け継いでいます

00:00:42.540 --> 00:00:43.996
しかし同時に

00:00:44.020 --> 00:00:46.116
瑣末な日常に
気を取られ

00:00:46.140 --> 00:00:49.500
人間同士の争いに巻き込まれ

00:00:50.340 --> 00:00:53.500
冒険への欲求を
忘れてしまったようでもあります

00:00:54.820 --> 00:00:58.660
私たちヒトは地球の環境に合わせて

00:00:59.460 --> 00:01:03.460
地球に適応し 地球と共に
独自に進化を遂げて来ました

00:01:04.180 --> 00:01:07.316
そして住環境への適合に満足し―

00:01:07.340 --> 00:01:10.756
充足し過ぎ 忙しさに追われ

00:01:10.780 --> 00:01:12.700
地球の資源が有限で

00:01:13.260 --> 00:01:15.780
太陽の生命も有限だという事を
忘れてしまいました

00:01:16.900 --> 00:01:19.676
火星 そして
その名を冠するあらゆる映画は

00:01:19.700 --> 00:01:22.716
宇宙旅行に対する気風に
新たな息吹を吹き込みました

00:01:22.740 --> 00:01:28.116
私たちの多くが 人類の脆い構造は
宇宙へと向かう長い旅の

00:01:28.140 --> 00:01:31.540
準備が全く出来ていないことに
気付いてはいません

00:01:32.660 --> 00:01:34.916
現実をとらえる為に 例えば

00:01:34.940 --> 00:01:36.756
近隣の国立公園を
訪れるとしましょう

00:01:36.780 --> 00:01:38.476
みなさんの中で

00:01:38.500 --> 00:01:42.076
この緑に覆われた自然環境で
数日生き延びられると

00:01:42.100 --> 00:01:43.300
思われる方は？

00:01:44.500 --> 00:01:45.796
多くの方が
できる と思われるようです

00:01:45.820 --> 00:01:47.020
では数週間なら？

00:01:48.500 --> 00:01:49.756
そこそこ いらっしゃいますね

00:01:49.780 --> 00:01:50.980
では数ヶ月ならどうでしょう？

00:01:52.100 --> 00:01:53.596
まだ 結構いらっしゃいます

00:01:53.620 --> 00:01:56.276
今度は この国立公園が

00:01:56.300 --> 00:02:00.060
永遠に続く冬に入ったと想定しましょう

00:02:01.560 --> 00:02:05.440
同じ質問ですよ
数日は生き延びられると思う方？

00:02:06.480 --> 00:02:07.896
多くの手が上がっていますね

00:02:07.920 --> 00:02:09.120
では数週間の場合は？

00:02:10.565 --> 00:02:13.136
私が生き延びられると思うより
かなり長い期間ですね

00:02:13.200 --> 00:02:17.896
じゃあ 今度は
飲み水になり得るのは

00:02:17.920 --> 00:02:21.320
地表からかなり離れた
地中深くの氷の塊だけで

00:02:21.880 --> 00:02:25.976
土は痩せていて
植物もどこにも見られず

00:02:26.000 --> 00:02:30.200
言うまでもなく
酸素もほとんど無い としたら？

00:02:32.040 --> 00:02:36.176
このような例は
私たちが火星のような惑星で

00:02:36.200 --> 00:02:38.040
出会う 多くの試練のうちの数例です

00:02:38.800 --> 00:02:43.976
では 常夏での休暇からかけ離れた
目的地への旅に備えるには

00:02:44.000 --> 00:02:45.480
何が必要でしょうか？

00:02:46.320 --> 00:02:48.960
ずっと地球から資源を
運び続けることになるのでしょうか？

00:02:49.680 --> 00:02:53.096
宇宙エレベーターや
長い長い運搬ベルトを造り

00:02:53.096 --> 00:02:56.020
選んだ惑星と
故郷である地球を繋ぐ？

00:02:56.097 --> 00:03:03.080
私たちと同じように地球育ちの
食べ物などはどう育てますか？

00:03:03.080 --> 00:03:05.380
まず説明が必要ですね

00:03:05.380 --> 00:03:09.360
新たな太陽の下での
新しい住環境を探すという人類の旅で

00:03:10.120 --> 00:03:13.976
私たちはほぼ確実に
長い間 旅をして

00:03:14.000 --> 00:03:15.560
過ごす事になりそうです

00:03:16.840 --> 00:03:18.456
宇宙空間で

00:03:18.480 --> 00:03:21.160
「密閉された空飛ぶ缶」
宇宙船の中

00:03:22.420 --> 00:03:24.140
おそらく何世代にも渡って
時間が流れるでしょう

00:03:24.980 --> 00:03:28.396
これまで 宇宙空間で
人類が長期滞在した記録は

00:03:28.420 --> 00:03:31.300
12〜14か月前後です

00:03:32.300 --> 00:03:34.636
宇宙空間での
宇宙飛行士の経験から

00:03:34.660 --> 00:03:38.436
微小重力環境で過ごすと

00:03:38.460 --> 00:03:43.036
骨量が減少し 筋萎縮が起こり
循環器系への問題が生じる

00:03:43.060 --> 00:03:44.636
ということがわかっています

00:03:44.660 --> 00:03:47.980
この他にも様々な 身体・精神的な
問題が生じます

00:03:48.600 --> 00:03:50.016
マクロ重力の影響のもと―

00:03:50.040 --> 00:03:52.536
私たちが到達する 
惑星の引力の影響のもとでは

00:03:52.560 --> 00:03:54.480
どうなるでしょう？

00:03:55.960 --> 00:03:59.496
端的には 私たちの宇宙旅行は
既知の そして未知の

00:03:59.520 --> 00:04:01.120
危険を伴うでしょう

00:04:02.360 --> 00:04:06.376
今まで 私たちは
新たな機械技術や

00:04:06.400 --> 00:04:08.656
優れた次世代ロボットに

00:04:08.680 --> 00:04:12.120
宇宙で人類が生き長らえるための
備えの一部として期待してきました

00:04:13.399 --> 00:04:16.334
これらも素晴らしいものの

00:04:16.360 --> 00:04:20.616
今 これらの
大きな電子機器を

00:04:20.640 --> 00:04:22.860
既に自然が生み出した
微生物のちからで

00:04:22.860 --> 00:04:25.496
補完する時が来たのだと思います

00:04:25.520 --> 00:04:30.736
無性生殖し 自己複製する
単細胞生物

00:04:30.760 --> 00:04:31.960
生ける機械です

00:04:32.860 --> 00:04:35.276
メンテナンスの必要も
ほとんど無く

00:04:35.990 --> 00:04:38.242
より柔軟性のある設計であり

00:04:39.020 --> 00:04:42.340
プラスチック製の試験管に
入れて運べてしまいます

00:04:42.799 --> 00:04:46.656
微生物資源利用の可能性を探る
この分野の研究は

00:04:46.680 --> 00:04:48.280
合成生物学と呼ばれ

00:04:48.920 --> 00:04:52.936
抗生物質やワクチンを生んだ
分子生物学から派生しました

00:04:52.960 --> 00:04:56.256
分子生物学は
人間の身体機能の微細な様子を

00:04:56.280 --> 00:04:57.480
より精密に観察する手法でもあります

00:04:58.820 --> 00:05:01.195
合成生物学技術を用いて

00:05:01.220 --> 00:05:04.156
現在 私たちは 
微生物であろうとなかろうと

00:05:04.180 --> 00:05:06.116
ほぼ全ての生命体の遺伝子を

00:05:06.140 --> 00:05:08.540
驚くべき速さと忠実さで
編集できるようになりました

00:05:10.260 --> 00:05:13.156
ヒトが生み出した機械の持つ
限界に比べ

00:05:13.180 --> 00:05:17.156
合成生物学は私たちにとって
食べ物を「編集」するだけでなく

00:05:17.180 --> 00:05:19.916
燃料や環境

00:05:19.940 --> 00:05:22.236
やがて自分たち自身までもを

00:05:22.260 --> 00:05:24.876
身体の限界を補うかたちで
編集し

00:05:24.900 --> 00:05:27.060
宇宙空間での生存を
可能にできるでしょう

00:05:28.500 --> 00:05:29.716
宇宙探査に

00:05:29.740 --> 00:05:32.556
合成生物学を利用できる例えに

00:05:32.580 --> 00:05:34.500
火星を想像してみましょう

00:05:35.660 --> 00:05:40.396
火星の土壌は
ハワイの火山灰に似ていて

00:05:40.420 --> 00:05:42.300
有機物質を微量に含みます

00:05:43.200 --> 00:05:45.456
仮に こうしましょう

00:05:45.480 --> 00:05:48.216
地球由来の養分がなくとも
火星の土壌が

00:05:48.240 --> 00:05:50.080
植物を育てられるとしたら？

00:05:51.160 --> 00:05:53.256
最初に浮かぶ疑問は

00:05:53.280 --> 00:05:55.656
どうしたら植物に凍結耐性を
獲得させられるか？

00:05:55.680 --> 00:05:57.776
なぜかというと
火星の平均気温は

00:05:57.800 --> 00:06:00.560
身も凍る -60℃なのです

00:06:01.800 --> 00:06:03.576
次に考えるべき疑問は

00:06:03.600 --> 00:06:06.056
ほとんどの水分が霜となり

00:06:06.080 --> 00:06:08.896
私が「じょうはつ」と言い終える前に
蒸発してしまう環境で―

00:06:08.920 --> 00:06:11.760
植物にどう干ばつ耐性を持たせるか？
ということです

00:06:12.920 --> 00:06:15.520
実は 私たちはもうこのような問題へ
対処をしているのです

00:06:17.080 --> 00:06:20.376
魚から不凍タンパクを作る遺伝子を借り

00:06:20.400 --> 00:06:23.576
干ばつ耐性のある遺伝子を
米のような植物から借り

00:06:23.600 --> 00:06:26.296
それらを必要とする植物へ
導入し

00:06:26.320 --> 00:06:29.280
ほとんどの干ばつや凍結を
耐え抜く植物を作り出しました

00:06:30.080 --> 00:06:32.696
それらはこの地球ではGMO
あるいは

00:06:32.720 --> 00:06:34.520
「遺伝子組換え作物」
として知られ

00:06:35.280 --> 00:06:39.640
私たちは人類を養うため
それらを 頼りにしているのです

00:06:40.760 --> 00:06:44.176
自然はすでに このような事を
人の手を介さず行っています

00:06:44.200 --> 00:06:45.736
自然はすでに このような事を
人の手を介さず行っています

00:06:45.760 --> 00:06:48.840
私たちはそれよりも精密な方法を
見つけただけなんです

00:06:50.080 --> 00:06:53.560
ではなぜ宇宙に向けて
植物の遺伝子組成を変えるのでしょう

00:06:54.720 --> 00:06:58.296
そうしないと

00:06:58.320 --> 00:07:01.736
全く未知の惑星で
無限に広がる土地に

00:07:01.760 --> 00:07:05.256
膨大な量の大気を放出させ
それを入れておく

00:07:05.280 --> 00:07:08.320
巨大なガラスのドームを
建設しなければならなくなります

00:07:09.080 --> 00:07:11.136
この とても現実的とは言えない
建築事業は

00:07:11.160 --> 00:07:14.680
高コストの貨物宇宙輸送事業を
伴うことでしょう

00:07:15.840 --> 00:07:17.296
食糧や空気資源を確保する

00:07:17.320 --> 00:07:20.416
最良の方法の一つは

00:07:20.440 --> 00:07:23.536
新たな厳しい環境に
耐え得るように

00:07:23.560 --> 00:07:26.120
改良された有機体を
持って行くことです

00:07:27.360 --> 00:07:31.336
つまり 改変した有機体を用いて
惑星を地球環境化するのです

00:07:31.360 --> 00:07:33.400
短期的 かつ長期的に

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
これらの有機体は医薬品や
燃料をも生み出すよう改変できます

00:07:40.520 --> 00:07:44.256
合成生物学を用いて機能を高めた
植物を持って行けば良いのです

00:07:44.280 --> 00:07:45.520
その他には何ができるでしょう？

00:07:46.480 --> 00:07:49.336
先ほど触れたように
人類は

00:07:49.360 --> 00:07:51.680
地球環境に特化して
進化して来ました

00:07:52.400 --> 00:07:55.016
その事実は 今私と皆さんが

00:07:55.040 --> 00:07:57.480
ここにいた５分間のうちに
変わってはいません

00:07:58.080 --> 00:08:01.776
もし誰かが火星に
今 置き去りにされたら

00:08:01.800 --> 00:08:05.296
十分な食料、水、空気

00:08:05.320 --> 00:08:06.536
そして宇宙服が
あったとしても

00:08:06.560 --> 00:08:09.936
ほとんど大気の無い
火星のような惑星では

00:08:09.960 --> 00:08:13.256
地表に降り注ぐ
電離放射線により

00:08:13.280 --> 00:08:17.120
何かしら不快な健康問題が
起こるでしょう

00:08:18.880 --> 00:08:20.896
もし地中に穴を掘り

00:08:20.920 --> 00:08:23.560
惑星にいる限り地中で
暮らすのでもなければ

00:08:24.080 --> 00:08:26.656
体重と同じ位の重さの

00:08:26.680 --> 00:08:29.336
防護服を着る必要無く

00:08:29.360 --> 00:08:31.816
あるいは鉛の壁の後ろに
隠れて過ごす以外の

00:08:31.840 --> 00:08:34.120
身体を守る方法を
見つけなければなりません

00:08:35.840 --> 00:08:38.440
では自然に着想を
求めてみましょう

00:08:39.799 --> 00:08:41.895
地球に存在する
膨大な数の生命の中に

00:08:41.919 --> 00:08:44.776
好極限性細菌という
生命体がいます

00:08:44.800 --> 00:08:46.776
極限条件下で生育する
微生物です

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
高校の生物学の時間に
習ったかも知れません

00:08:49.280 --> 00:08:53.760
デイノコッカス・ラディオデュランス
という極限環境微生物は

00:08:55.139 --> 00:09:00.515
寒さ、乾燥、真空、酸

00:09:00.540 --> 00:09:02.740
そして放射線に耐えることができます

00:09:03.912 --> 00:09:06.634
その放射線への耐性機能は
よく知られていますが

00:09:06.659 --> 00:09:09.058
哺乳類に適応された
例は未だありません

00:09:10.020 --> 00:09:12.636
これは簡単には実現しません

00:09:12.660 --> 00:09:15.476
放射線耐性には様々な
原理が働いています

00:09:15.500 --> 00:09:17.740
ある一つの遺伝子を導入する という
単純な話ではありませんが

00:09:18.460 --> 00:09:21.716
人間の知恵と

00:09:21.740 --> 00:09:22.996
少しの時間をもってすれば

00:09:23.020 --> 00:09:25.460
実現はそれほど難しくないと
考えています

00:09:26.500 --> 00:09:32.260
放射線に耐えるために
その能力を少しでも借りられれば

00:09:32.900 --> 00:09:35.916
肌に存在するメラニン色素よりも

00:09:35.940 --> 00:09:37.900
遥かに良いものが得られるでしょう

00:09:39.060 --> 00:09:41.076
合成生物学の技術を用いて

00:09:41.100 --> 00:09:44.116
デイノコッカス・ラディオデュランスの
特性を手に入れ

00:09:44.140 --> 00:09:47.860
致死的な放射線の下でも
生き延びることが出来ます

00:09:50.260 --> 00:09:51.740
知覚するのは難しいのですが

00:09:52.420 --> 00:09:54.740
ホモ・サピエンスつまり人間は

00:09:55.700 --> 00:09:57.996
毎日進化を続け

00:09:58.020 --> 00:09:59.940
今も進化しています

00:10:00.860 --> 00:10:02.636
人類が進化して来た
数千年は

00:10:02.660 --> 00:10:05.636
低酸素環境で生活出来る
チベット人たちのような

00:10:05.660 --> 00:10:08.236
特性を持つ人々のみならず

00:10:08.260 --> 00:10:13.196
通常ならば人を死に至らしめる
化学物質であるヒ素を

00:10:13.220 --> 00:10:16.020
消化し代謝できる
アルゼンチン人を生み出しました

00:10:16.860 --> 00:10:20.556
毎日 人間の身体は
偶然の変異により進化し

00:10:20.580 --> 00:10:23.436
それは偶然にも
過酷な状況であろうとも

00:10:23.460 --> 00:10:25.700
生き残れる人々を
生み出すのです

00:10:26.660 --> 00:10:28.540
しかし
この「しかし」を強調しますが―

00:10:29.980 --> 00:10:34.156
そのような進化は常にあるわけではない
２つの要素を必要とします

00:10:34.180 --> 00:10:35.620
いつも手に入るとは限りません

00:10:36.620 --> 00:10:38.860
それは「死」と「時間」です

00:10:40.060 --> 00:10:43.076
人類が宇宙に新たな定住先を
見つけるという試練において

00:10:43.100 --> 00:10:45.556
地球以外の惑星に適応できるように

00:10:45.580 --> 00:10:48.116
自然に進化する為の時間が

00:10:48.140 --> 00:10:50.140
常に十分にあるとは限りません

00:10:52.360 --> 00:10:56.856
私たちが生きているのは
エドワード・O・ウィルソンの言う

00:10:56.880 --> 00:11:02.256
「遺伝的回避」の時代で嚢胞性繊維症や
筋萎縮症のような遺伝的欠陥を

00:11:02.280 --> 00:11:04.880
一時的に補うような治療をする
そんな時代です

00:11:05.960 --> 00:11:07.496
しかし 日々が過ぎるとともに

00:11:07.520 --> 00:11:10.696
私たちは「意志による進化」の時代に
近付いています

00:11:10.720 --> 00:11:12.696
それは 私たち人間自身で

00:11:12.720 --> 00:11:17.600
遺伝子の運命を決定することができる
そんな時代です

00:11:18.920 --> 00:11:21.256
人体機能に新たな能力を加え
高めるというのは

00:11:21.280 --> 00:11:23.360
もはや「どうやって」
という問題ではなく

00:11:24.120 --> 00:11:25.320
「いつ やるか」です

00:11:26.440 --> 00:11:27.696
合成生物学を用いて

00:11:27.720 --> 00:11:30.816
生命体の遺伝子的組成を
改変するのには

00:11:30.840 --> 00:11:32.056
特に私たち人間の―

00:11:32.080 --> 00:11:34.400
倫理・道徳的疑問が伴います

00:11:35.480 --> 00:11:38.000
自分たちを改変すると
人間らしさを失うでしょうか？

00:11:39.160 --> 00:11:41.416
では改めて人類とは何でしょう

00:11:41.440 --> 00:11:43.960
何かしら偶然に意識を持ったもの？

00:11:45.400 --> 00:11:47.840
人間の英知は
どこへ向かうべきなのでしょう？

00:11:48.840 --> 00:11:52.760
戸惑い 傍観するのは
時間の無駄ではないでしょうか

00:11:54.000 --> 00:11:55.336
私たちの英知を駆使して

00:11:55.360 --> 00:11:58.616
どうやって外環境の脅威から
安全を確保し

00:11:58.640 --> 00:12:01.280
自分たち自身からも
身を守ることができるでしょう？

00:12:03.000 --> 00:12:04.416
私はこれらの質問を

00:12:04.440 --> 00:12:06.616
科学への恐れを生じさせる
目的ではなく

00:12:06.640 --> 00:12:09.016
科学が私たちに提供する
様々な可能性に

00:12:09.040 --> 00:12:12.440
光をあてるために問いかけます

00:12:13.360 --> 00:12:17.336
私たち人類は
解決策を探し出すために協力し

00:12:17.360 --> 00:12:18.560
注意深く

00:12:19.240 --> 00:12:21.200
勇気を持って取り組むのです

00:12:22.800 --> 00:12:26.400
火星は人類が目指す
目的地の一つですが

00:12:27.040 --> 00:12:28.640
最後の土地ではありません

00:12:29.800 --> 00:12:32.656
我々の最終到達地は
人類の予測を超えた

00:12:32.680 --> 00:12:37.400
知性の可能性そして
何をすべきかの一線のその先です

00:12:38.680 --> 00:12:42.920
宇宙は凍える寒さで 
厳しく過酷な環境です

00:12:44.420 --> 00:12:46.836
私たちの星々への旅は
試練に満ちたものになり

00:12:46.860 --> 00:12:49.836
我々は人類が何なのか
そしてどう進化するのか

00:12:49.860 --> 00:12:51.620
という問いに
向かい合うようになるでしょう

00:12:52.460 --> 00:12:56.036
その答えは 私たちが
これまで集積して来た

00:12:56.060 --> 00:12:58.156
技術を使うか使わないかに
かかっていて

00:12:58.180 --> 00:13:01.912
宇宙における人類の運命を
決定づけることになるでしょう

00:13:01.937 --> 00:13:03.153
ありがとうございました

00:13:03.178 --> 00:13:04.647
（拍手）