[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κάποια λίγα μέρη στην Γη
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι τόσο φιλόξενα\Nγια τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουμε επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Οι αρχαίοι πρόγονοί μας, όταν κινδύνευαν\Nτα σπίτια τους και οι περιουσίες τους,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,τόλμησαν να πάνε σε άγνωστους τόπους
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,αναζητώντας καλύτερες ευκαιρίες.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ως απόγονοι αυτών των εξερευνητών,
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε το νομαδικό αίμα τους\Nστις φλέβες μας.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,παρασυρθήκαμε από τον άρτο\Nκαι τα θεάματά μας
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,και απορροφηθήκαμε από τους πολέμους\Nπου κάναμε μεταξύ μας,
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,και φαίνεται ότι ξεχάσαμε\Nτην επιθυμία μας για εξερεύνηση.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ως είδος, εξελιχθήκαμε αποκλειστικά
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,για την Γη, στην Γη και από την Γη,
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε τόσο ικανοποιημένοι\Nαπό τις συνθήκες εδώ
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,που είμαστε ευχαριστημένοι\Nκαι τόσο απασχολημένοι
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,για να προσέξουμε ότι οι πόροι της\Nδεν είναι ανεξάντλητοι
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,και η ζωή του Ήλιου μας είναι πεπερασμένη.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ ο Άρης και όλες οι ταινίες για αυτόν
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,αναθέρμαναν το ενδιαφέρον\Nγια διαστημικά ταξίδια,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι από εμάς συνειδητοποίησαν\Nότι η εύθραυστη κατασκευή του είδους μας
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακατάλληλη για μακρά\Nταξίδια στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ας κάνουμε μια βόλτα\Nστο τοπικό εθνικό δρυμό μας
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,για επανασύνδεση με την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σηκώσετε το χέρι τώρα:
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,πόσοι πιστεύετε ότι θα επιβιώσετε\Nστην άγρια φύση
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,για μερικές μέρες;
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές εβδομάδες;
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετοί.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Μερικούς μήνες;
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ας υποθέσουμε\Nότι αυτός ο εθνικός δρυμός
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,βιώνει έναν αιώνιο χειμώνα.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες ερωτήσεις: πόσοι πιστεύετε\Nότι θα επιβιώνατε μερικές μέρες;
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετοί.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές εβδομάδες;
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότεροι από όσο θα άντεχα εγώ.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Για πλάκα, ας φανταστούμε\Nότι το μόνο διαθέσιμο νερό
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,είναι παγιδευμένο σε πάγο\Nχιλιόμετρα κάτω από την επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι θρεπτικές ουσίες του εδάφους\Nείναι τόσο λίγες που δεν φυτρώνει τίποτα,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,και βέβαια δεν υπάρχει ατμόσφαιρα.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι κάποια από τα πολλά\Nπροβλήματα που θα αντιμετωπίζαμε
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν πλανήτη όπως ο Άρης.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν να προετοιμαστούμε\Nγια ταξίδια σε μέρη που απέχουν τόσο
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,από διακοπές σε τροπικά μέρη;
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα στέλνουμε συνέχεια\Nπρομήθειες από την Γη;
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα φτιάχνουμε διαστημικά ασανσέρ,\Nή ατελείωτα χιλιόμετρα ιμάντων μεταφοράς
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,που θα ενώνουν τους πλανήτες\Nεπιλογής και προέλευσης;
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα καλλιεργούμε φαγητό\Nπου γεννήθηκε στη Γη σαν εμάς;
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά παρασύρθηκα.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Στο ταξίδι του είδους μας\Nγια μια νέα θέση κάτω από έναν νέο ήλιο,
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανότερο\Nνα ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,στο ίδιο το ταξίδι,
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,στο διάστημα,
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα διαστημόπλοιο,\Nένα ερμητικά κλειστό ιπτάμενο κουτί,
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα για πολλές γενιές.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Το περισσότερο που έχει\Nπεράσει ένας άνθρωπος στο διάστημα
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,είναι περίπου 12 με 14 μήνες.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Από τις εμπειρίες των αστροναυτών\Nστο διάστημα,
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουμε ότι το να περνάμε χρόνο\Nσε περιβάλλοντα μικροβαρύτητας
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει οστική απώλεια, μυϊκή ατροφία,\Nκαρδιακά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ πολλών άλλων προβλημάτων,
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,είτε σωματικών, είτε ψυχολογικών.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Και με την μακροβαρύτητα,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ή οποιαδήποτε άλλη βαρύτητα
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,του πλανήτη στον οποίο θα βρεθούμε;
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Εν συντομία, τα κοσμικά ταξίδα μας\Nθα είναι γεμάτα κινδύνους
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,γνωστούς και άγνωστους.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τώρα βλέπαμε\Nκάποια νέα μηχανική τεχνολογία
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα εκπληκτικό ρομπότ νέας γενιάς
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ως τμήμα της διασφάλισης\Nτους ασφαλούς ταξιδιού μας στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Όσο καταπληκτικά και αν είναι,\Nπιστεύω ότι είναι ώρα
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,για εμάς να προσθέσουμε\Nστους ογκώδεις ηλεκτρονικούς γίγαντες
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που η φύση έχει ήδη εφεύρει:
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,το μικρόβιο,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,το μονοκύτταρο αυτοαναπαραγώμενο\Nαυτοαναπληρούμενο οργανισμό -
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,μια ζωντανή μηχανή.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται πολλά\Nγια να συντηρηθεί,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,προσφέρει ευελιξία στον σχεδιασμό
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,και θέλει μόνο ένα πλαστικό\Nσωλήνα για να μεταφερθεί.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο κλάδος που μας επέτρεψε\Nνα εκμεταλλευτούμε τις ικανότητές του
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,είναι η συνθετική βιολογία.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Προέρχεται από την μοριακή βιολογία\Nπου μας έδωσε τα αντιβιοτικά, τα εμβόλια,
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,και καλύτερους τρόπους να βλέπουμε\Nτις φυσιολογικές αποχρώσεις
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,του ανθρώπινου σώματος.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Με τα εργαλεία της συνθετικής βιολογίας,
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,επεξεργαζόμαστε τα γονίδια\Nσχεδόν κάθε οργανισμού,
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,μικροσκοπικού ή όχι,
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,με εκπληκτική ταχύτητα και ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεδομένων των ορίων\Nπου έχουν οι μηχανές μας,
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,η συνθετική βιολογία θα είναι\Nένα μέσο για να φτιάξουμε
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο την τροφή μας,\Nτα καύσιμα και το περιβάλλον μας,
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τους εαυτούς μας,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αντισταθμίσουμε\Nτις φυσικές μας ελλείψεις
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,εξασφαλίζοντας την επιβίωσή μας\Nστο διάστημα.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Για να δώσω ένα παράδειγμα
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί\Nγια την διαστημική εξερεύνηση,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,ας γυρίσουμε στο αρειανό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Η σύνθεση του εδάφους μοιάζει\Nμε την ηφαιστειακή στάχτη στη Χαβάη,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,με ίχνη οργανικού υλικού.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Αν πούμε, υποθετικά,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι το χώμα μπορεί να υποστηρίξει\Nτην ανάπτυξη φυτών
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς γήινα θρεπτικά συστατικά;
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη ερώτηση που πρέπει\Nνα κάνουμε είναι,
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,πώς μπορούμε τα κάνουμε\Nτα φυτά ανθεκτικά στο κρύο;
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή, κατά μέσο όρο,\Nη θερμοκρασία στον Άρη
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι μάλλον αφιλόξενη\Nστους 60 βαθμούς υπό το μηδέν.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Η επόμενη ερώτηση είναι,
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα κάνουμε τα φυτά\Nανθεκτικά στην ξηρασία;
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Λαμβάνοντας υπόψη ότι το νερό\Nπου σχηματίζεται ως πάγος
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,εξατμίζεται\Nπριν καν πω τη λέξη «εξατμίζεται».
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι έχουμε ήδη κάνει\Nκάτι σαν και αυτό.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Δανειζόμενοι γονίδια\Nπρωτεΐνης αντι-πάγου από τα ψάρια,
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,και γονίδια ανθεκτικότητας στην ξηρασία\Nαπό άλλα φυτά όπως το ρύζι,
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,και βάζοντάς τα στα φυτά\Nπου τα χρειάζονται,
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τώρα φυτά που αντέχουν\Nστο κρύο και την ξηρασία.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γνωστά στη Γη ως ΓΤΟ,
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ή γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,και βασιζόμαστε σε αυτά για να ταΐσουμε\Nολόκληρο τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Η φύση κάνει ήδη κάτι τέτοια,
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς εμάς.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει απλώς να βρούμε\Nπιο ακριβείς τρόπους να τα κάνουμε.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Άρα γιατί να αλλάξουμε το γενετικό υλικό\Nτων φυτών για το διάστημα;
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Το να μην το κάνουμε σημαίνει\Nότι πρέπει να φτιάξουμε
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ατελείωτα στρέμματα γης\Nσε έναν εντελώς καινούργιο πλανήτη
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,απελευθερώνοντας τρισεκατομμύρια\Nγαλόνια ατμοσφαιρικών αερίων
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,και κατασκευάζοντας έναν τεράστιο\Nγυάλινο θόλο για να τα βάλουμε μέσα.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μη ρεαλιστικό κατασκευαστικά
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,και γίνεται μια αποστολή μεταφοράς\Nμεγάλου κόστους.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος να διασφαλίσουμε
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα έχουμε αποθέματα τροφίμων\Nκαι τον αέρα που χρειαζόμαστε
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πάρουμε μαζί μας\Nοργανισμούς που φτιάχτηκαν
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,για να προσαρμόζονται\Nσε νέα σκληρά περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία, η χρήση τέτοιων οργανισμών\Nμας βοηθά στην γαιοπλασία ενός πλανήτη
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,τόσο βραχυπρόθεσμα\Nόσο και μακροπρόθεσμα.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν επίσης να τροποποιηθούν\Nώστε να μας δίνουν φάρμακα ή καύσιμα.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε λοιπόν με τη συνθετική βιολογία\Nνα φέρουμε τέτοια φυτά μαζί μας,
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα νωρίτερα ότι εμείς, ως είδος,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,εξελιχθήκαμε αποκλειστικά για την Γη.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το γεγονός δεν άλλαξε \Nτα πέντε τελευταία λεπτά
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,που καθόσασταν εδώ\Nκαι εγώ στεκόμουν εκεί.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν πάμε οποιονδήποτε\Nαπό εμάς στον Άρη αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και με πολύ φαγητό, νερό, αέρα,
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,και μια στολή,
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,θα βιώσουμε δυσάρεστα προβλήματα υγείας
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,από την ιονική ακτινοβολία που βομβαρδίζει\Nτην επιφάνεια πλανητών, όπως ο Άρης,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν μικρή ή σχεδόν\Nανύπαρκτη ατμόσφαιρα.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός κι αν μείνουμε τρυπωμένοι υπόγεια
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,για όλη την διαμονή μας\Nσε κάθε νέο πλανήτη,
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να βρούμε καλύτερους τρόπους\Nνα προστατευτούμε
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να πρέπει να φοράμε μια πανοπλία
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,που ζυγίζει περίπου όσο το σώμα μας,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,ή να κρυβόμαστε πίσω\Nαπό έναν τοίχο μολύβδου.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ας καταφύγουμε στην φύση για έμπνευση.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Με την πληθώρα ζωής εδώ στη Γη,
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια ομάδα οργανισμών,\Nτα εξτρεμόφιλα,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που ζούν σε ακραίες καταστάσεις,
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.33,Default,,0000,0000,0000,,αν θυμάστε από την βιολογία του λυκείου.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ανάμεσα σε αυτούς είναι το βακτήριο\NΔεινόκοκκος ραντιοντούρος.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι αντέχει το κρύο,\Nτην αφυδάτωση, το κενό, το οξύ,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως την ακτινοβολία.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Οι μέθοδοι αντίστασής του\Nστην ακτινοβολία είναι γνωστές,
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχουμε ακόμη προσαρμόσει\Nτα αντίστοιχα γονίδια στα θηλαστικά.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Το να το κάνουμε\Nδεν είναι ιδιαίτερα εύκολο.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές όψεις\Nτης ανθεκτικότητας στην ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι μόνο η μεταφορά\Nενός γονιδίου.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Όμως με λίγη από την ανθρώπινη ευφυία
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:22.100,Default,,0000,0000,0000,,και λίγο χρόνο,
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι το να το κάνουμε\Nδεν θα είναι δύσκολο.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι αν δανειστούμε λίγη από\Nτην ανθεκτικότητά του στην ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι απείρως καλύτερα\Nαπό αυτό που ήδη έχουμε,
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,που είναι μόνο η μελανίνη στο δέρμα μας.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Με τη συνθετική βιολογία,
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να τιθασεύσουμε\Nτην ικανότητα του Δεινόκοκκου
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,να ευδοκιμεί σε υπό άλλες συνθήκες\Nθανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Όσο δύσκολο κι αν είναι να το δούμε,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,οι homo sapiens, οι άνθρωποι δηλαδή,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.100,Default,,0000,0000,0000,,εξελίσσονται καθημερινά,
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα συνεχίζουν να εξελίσσονται.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης εξέλιξης
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,δεν μας έδωσαν μόνο ανθρώπους\Nόπως οι Θιβετιανοί,
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,που ζουν σε περιβάλλοντα\Nμε χαμηλά επίπεδα οξυγόνου,
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τους Αργεντίνους,\Nπου καταπίνουν και μεταβολίζουν αρσενικό,
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,το χημικό στοιχείο\Nπου σκοτώνει έναν μέσο άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα το ανθρώπινο σώμα\Nεξελίσσεται με τυχαίες μεταλλάξεις
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,που επιτρέπουν εξίσου τυχαία\Nσε κάποιους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,να αντέχουν σε ζοφερές καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά -και είναι ένα μεγάλο αλλά-
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,τέτοια εξέλιξη χρειάζεται δύο πράγματα\Nπου μπορεί να μην έχει πάντα,
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,ή να μην μπορεί να αποκτήσει,
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτά είναι ο θάνατος και ο χρόνος.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Στον αγώνα του είδους μας\Nγια τη θέση μας στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε πάντα τον απαραίτητο χρόνο
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,για την φυσική εξέλιξη\Nτων πρόσθετων λειτουργιών
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,για την επιβίωση σε πλανήτες εκτός Γης.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε αυτό που ο Ε.Ο. Γουίλσον ονόμασε\Nεποχή της γονιδιακής καταστρατήγησης,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,όπου θεραπεύουμε γενετικά ελαττώματα,\Nόπως κυστική ίνωση και μυική δυστροφία,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,με προσωρινά εξωτερικά συμπληρώματα.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με κάθε μέρα που περνάει,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,φτάνουμε στην εποχή της εκούσιας εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,μια εποχή στην οποία εμείς ως είδος
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούμε να αποφασίσουμε\Nγια το ίδιο μας το γενετικό πεπρωμένο.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Η ενίσχυση του σώματός μας\Nμε νέες ικανότητες
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι πλέον θέμα του «πώς»,
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά του «πότε».
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Με τη συνθετική βιολογία
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,η αλλαγή του γενετικού υλικού\Nκάθε ζωντανού οργανισμού,
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,-ειδικά του δικού μας-
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν έρχεται χωρίς ηθικά διλήμματα.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι αλλαγές θα μας κάνουν\Nλιγότερο ανθρώπους;
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, τι είναι η ανθρωπότητα;
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Αστερόσκονη\Nπου τυγχάνει να έχει συνείδηση;
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Πού θα έπρεπε να διοχετεύεται\Nη ανθρώπινη μεγαλοφυΐα;
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα πάει χαμένη αν απλώς \Nκαθόμαστε και την θαυμάζουμε.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Πώς χρησιμοποιούμε τη γνώση μας
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατευτούμε\Nαπό τους εξωτερικούς κινδύνους
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,και από τους ίδιους τους εαυτούς μας;
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Θέτω αυτά τα ερωτήματα
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,όχι για να προκαλέσω φόβο για την επιστήμη
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να τονίσω τις πολλές πιθανότητες
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,που η επιστήμη μας έφερε\Nκαι συνεχίζει να μας φέρνει.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ενωθούμε ως άνθρωποι\Nνα συζητήσουμε και να δεχτούμε τις λύσεις,
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο με προσοχή,
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και με θάρρος.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άρης είναι ένας προορισμός,
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα είναι ο τελευταίος.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο μας σύνορο\Nείναι το όριο που πρέπει να περάσουμε
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίζοντας τι μπορούμε και πρέπει\Nνα κάνουμε για την ευφυία του είδους μας.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Το διάστημα είναι κρύο,\Nάγριο και ανελέητο.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Ο δρόμος μας προς τα άστρα\Nθα είναι γεμάτος με δυσκολίες
Dialogue: 0,0:12:46.100,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,που θα μας κάνουν να αναρωτηθούμε\Nόχι μόνο ποιοι είμαστε
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πού πάμε.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι απαντήσεις βρίσκονται στην επιλογή\Nνα χρησιμοποιήσουμε ή όχι
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.16,Default,,0000,0000,0000,,την τεχνολογία που μας έδωσε η ίδια η ζωή,
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:01.54,Default,,0000,0000,0000,,και θα μας καθορίσει για το υπόλοιπο\Nτης ζωής μας στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)