[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,那年我大学刚毕业，
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,进入一家咨询公司工作。
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,领导在新员工培训时给了很多建议。
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,其中有一条建议我一直都记得。
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,他告诉我们，“服从管理。”
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,考虑到我当时的幼稚程度，
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,我深深的记了下来。
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,我告诉自己，
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,“是的，我会成为团队中最好的队友。
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,我会做任何分给我的事情。
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,我会服从管理。”
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,我一直如此认为，直到\N我开始念研究生的时候，
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,我身临其境的目睹了在密西根州\N福林市饮用水危机中
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,科学家和工程师犯下的罪行，
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,我才意识到这个想法到底\N会带来多大的危险，
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,而这个想法又是如此普遍。
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,明确一下：
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,福林市饮用水危机是我们这个时代\N最为臭名昭著的
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,环境污染事件。
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,长达18个月，
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,包括上千儿童的十万居民，
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,他们的饮用水中的\N铅浓度严重超标。
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,铅具有神经毒性，
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,能够引起认知和发育障碍，
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,对于胎儿和小孩子\N尤其有害。
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,我们早在罗马帝国时代\N就知道铅的危害。
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,在一次全市范围的疾病中，
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,共有12人死于拉基氏病。
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,福林市的供水设施——
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,复杂的地下管网——
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,已经损毁严重。
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,虽然水质在缓慢改善，
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,并且很多管道都在被更换，
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,在两年多之后，
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,那里的自来水依然不能安全饮用。
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,所以，人们依然很震惊。
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,他们问自己，
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,“这究竟怎么发生的？”
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,长话短说，原因是密西根州长\N任命了一名临时管理者，
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,这位管理者为了省钱，
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,将福林市水源改为从\N当地河流取水。
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,但是问题之所以持续这么久
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,是因为服务于密西根州和联邦政府的
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,科学家和工程师
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,并没有按照联邦规范正确\N做好饮用水处理。
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,更气人的是，
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,他们故意的欺骗法律，\N并合谋掩盖真相。
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,他们嘲笑寻求帮助的民众，
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,公开地坚持那些从自来水龙头里\N流出来的棕色发臭的水
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,喝着没事。
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,当地政府、州政府、联邦政府\N整个系统都失效了
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,无法保护居民的利益，
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,导致整个城市居民\N只能自我保护。
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,现在，面对这样的不公正，\N福林市居民开始团结起来。
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,其中福林市的有一些女性——
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,那些关心自己孩子健康的母亲——
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,团结起来，建立了很多草根联盟，
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,她们开始举行示威抗议，\N要求改变。
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,这些组织同样也积极寻求\N外部科学家的帮助，
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,但是回应者很少。
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,有一位叫 Miguel Del Toral 的\N科学家，
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,他是美国EPA（环境保护局）的\N一位水资源专家
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,他实际上写了这份科学备忘
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,并将它提交给了密西根和联邦政府
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,希望引起对这个问题的重视。
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,他被贴上“游手好闲的员工”的标签，
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,并噤声了。
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,通过与福林市居民的合作，
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,我们在（密西根）技术学院的\N研究团队，
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,在 Marc Edwards 教授带领下的\N学生和科学家团体，
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,在全市范围进行了测试
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,证明了福林市的饮用水\N确实被污染了，
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,在某些家庭甚至达到毒害级。
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,我们证实了福林市居民呐喊了\N好几个月的事情，
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,并且放在了互联网上\N让全世界看见。
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,现在，当我参与其中时，
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,当我答应加入时，
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,我其实不知道我要面对的是什么。
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,但是这次旅程的每一分每一秒\N都被证明是值得的。
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,这是在公共服务中的科学。
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,这是我之所以来念研究生的目的，
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,这也是我愿意毕生投入的领域。
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,所以这个联盟——
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,这个少见的由公民、牧师、记者\N和科学家组成的联盟——
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,聚集起来揭开真相，利用科学知识，\N辩论技术和行动主义。
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,一位当地儿科医生指出
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,在福林饮用水危机中福林市\N儿童铅中毒病例
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,数量出现了翻番。
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,之后密西根州被迫承认问题存在
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,并采取手段纠正这个问题。
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,这个组织和其他的组织一起\N让福林的孩子得到保护。
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,几个月后，
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,奥巴马总统介入此事，并投入了\N联邦紧急救助基金，
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,如今福林市已经获得了\N六亿美元
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,用于医疗、营养、教育
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,以及供水设施的大修费用。
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,然而，那些为政府机构工作的\N科学家和工程师
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,表现出的对公共健康事务的\N傲慢和冷漠无情
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,难以置信。
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,在这些组织中，不健康的文化\N在溃烂和化脓，
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,他们更多的关注开监管会议\N检查收件箱
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,而不是保护公众健康，
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,令人震惊。
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,看看这封EPA的雇员写的邮件，
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,里面说，
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,“我不确定福林市这个社区\N我们是否想帮助。”
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,这种对整个社区居民非人化的态度\N再明显不过。
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,现在，在我的观点中，工程界的\N第一信条，
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,应该被修改为第一人性定律：
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,“为了公共领域的健康、安全和福祉。”
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,超越其它任何考量。
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,这是希波克拉底誓词，\N我们很少人知道，
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,更不要说接受了。
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,所以当科学家和工程师，\N就像是医生一样，
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,搞砸事情时，
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,有人会因此受伤——
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,甚至死掉。
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,如果我们的专业人士，甚至\N学生没有能够做到，
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,社会就会付出巨大代价。
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,我非常赞赏一位已经被历史\N深深掩埋的角色——
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,一位叫 Peter Palchinsky 的工程师。
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,他生活在苏联时代。
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Palchinsky 不断地因为自己\N极端的诚实
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,并不断指出苏联盲目工业化过程中\N存在的主要缺陷
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,而给自己惹来麻烦。
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,每个人都被要求服从上级命令。
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,任何人提出质疑或提供建议都是不被欢迎的。
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,苏联构建了世界上迄今为止最大的\N工程师团队，
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,然而绝大部分都不过是这个走向毁灭的\N巨大机器里的一个齿轮。
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,但 Palchinsky 不同，他乞求工程师
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,考虑他们的决定对于经济、\N政治和社会的影响；
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,也就是更加的公众导向。
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,他勇敢理性的声音被视为威胁，
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,威胁了政治格局，
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,斯大林在1929年处死了他。
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Palchinsky 对于技术专家的观点
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,跟当前依然非常流行和普遍的观点\N非常的不同——
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,想象一位心平气和地研究人员\N在象牙塔中做研究，
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,或一位古怪的工程师\N摆弄他的试管。
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,这毫无疑问是睿智的，
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,但是却跟这个世界割裂了，
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,没有什么情感——
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,就像是星际迷航中的 Spock，对么？
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙。
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,让我们尝试想 Spock 致敬。
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,我不知道自己能否成功……
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,看，我不是 Spock。
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,谢天谢地我我做不了 Spock。
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,我之所以注意到这个差别\N是因为最近一篇文章
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,刊登在一个非常有影响力的科学期刊，
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,评价我们在福林市的工作是\N“青年理想主义”，
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,以及“好莱坞戏剧式敏感”。
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,它号召科学家不惜一切代价，\N不管原因是否正义，
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,保护他们的研究经费和机构。
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,如果你觉得自己有必要介入\N一些事件，
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,即使非常紧急，
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,先尝试找一个活动团体或 NGO，
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,然后获得学术团体的完全支持——
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,且不论完全支持是什么意思——
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,然后在考虑介入。
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,没有人提到我们在精神上\N和作为专业人士的责任
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,去避免对公众利益的损害，
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,没人提到我们有专业技能，
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,资源，甚至有些人有终身教职，
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,去实现这个任务。
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,我并不是说所有的科学家\N都需要成为活动家。
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,公开发表观点有时候会带来\N非常痛苦的结果。
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,但是仅仅为了保护你的研究经费，
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,或者仅仅因为你己的胆小，
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,而非常绝对地否定这个观点，
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,我们希望传递给我们学生的\N一定不是这样的思想。
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,而你可能会想，\N”好吧，听起来很棒，
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,但是你永远不可能改变\N组织的文化，
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,或在学生和教授的脑子里\N植入这样的观念
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,将他们的工作视为公众利益——
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,为了大众服务的科学。”
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,或许吧。
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,但是会不会是因为
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,我们训练学生的方法是错误的？
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,因为如果你仔细想想，
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,我们的教育系统现在\N更加注重培养
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,前耶鲁教授 Bill Deresiewicz\N说的“优秀的绵羊”——
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,聪明和有上进心的年轻人
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,同时厌恶风险、胆小、没有方向，
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,而且，有时，只想着自己。
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,现在，孩子们 … 你知道，
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,我们在小时候沉迷于科学，
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,却不知为何在高中和大学\N花费大部分时间
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,只是在往上爬，
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,做一些能够美化我们简历的事情，
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,忘记了坐下来，
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,思考我们到底想要做的事情，\N想要成为的人。
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,而且，
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,过去二十年来我们的\N高校研究生中
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,认为自己富有同情心的人\N大幅度减少，
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,而具有自恋表现的比例在上升。
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,与此同时工程专业学生和大众之间的
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,关联在进一步疏远。
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,我们训练学生构建桥梁，\N解决复杂问题，
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,却没有传授他们，如果作为一名\N公民生活和思考。
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,我的本科生活就是明明确确的\N找工作的准备期，
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,我无法告诉你这个过程中有时会\N多么痛苦和令人窒息。
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,然后，
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,有人可能会觉得培养伟大的\N工程师和科学家的方法
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,是更多的技术训练。
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,或许吧。
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,但是也需要这样的讨论，例如\N涉及伦理的决策，
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,或性格角色的塑造，
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,或者区分对错的能力？
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,来看看我非常喜爱和欣赏的\N一个项目。
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,名字叫“英雄主义想象力计划。”
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,老顽童 Phil Zimbardo 博士，
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,著名斯坦福监狱实验的设计者，
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,这项计划训练全球范围的\N适龄儿童
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,将自己视为蓄势待发的英雄，
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,或正接受培训的英雄。
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,所以，这些年轻的思想，不断地\N磨练自己的意志和技能，
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,等待机会的到来，
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,不管是什么样的机会，
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,都会挺身而出，做正确的事。
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.65,Default,,0000,0000,0000,,换句话说，
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,人人皆是英雄。
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,停下来回味一下这个想法。
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,为什么我们不在科学和工程教育中\N引入这样的方法——
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,英雄注意和公众服务被视为\N核心利益，
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,因为确实地，英雄主义
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,不仅是对公众冷漠的解毒剂，
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,也是对抗福林市那样系统性的\N罪恶的解毒剂。
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,所以，跟我一起梦想
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,一个二十一世纪的科学家和工程师\N可能成为的样子：
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,那些掌握科学技能的个人
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,能够服务社会大众，
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,同时也能够
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,认识到自己力量的强大，\N决策的重要；
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,这些人能够持续不断地\N发展自己的精神勇气，
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,并且意识到冲突和争议
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,并不一定是坏事
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,如果我们的终极目标，是为了\N地球和人类的福祉。
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,这些人会像福林事件中的我们\N一样挺身而出——
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:19.62,Default,,0000,0000,0000,,不是媒体中的救世主或英雄形象，
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,而是你我能够信任的那种\N利他主义的好人。
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,想象一下培养公共利益导向的\N思维模式，
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,在课堂里、在服务过程中、\N在活动中、
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,在大学里、甚至在高中，
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,那么这些年轻的思想就可能\N在进入社会时，
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,保持这种思维方式，
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,不管是做咨询，学术，决策——
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,甚至成为国家的总统。
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,我们将要面对的，是人类\N最伟大的挑战；
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,饮用水污染仅仅是\N其中一例。
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我们绝对可以使用更多——
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:07.67,Default,,0000,0000,0000,,不，我们急迫的需要更多——\N充满激情的杰出的人
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,以及关心公众利益的\N科学家和工程师
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,他们能够坚持做正确的事情，
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,并且不容易被管理住。
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）