0:00:01.196,0:00:02.549
Щойно закінчивши коледж,

0:00:02.573,0:00:05.124
я почав працювати в консалтинговій фірмі.

0:00:05.148,0:00:08.852
Під час стажування[br]керівники роздавали поради.

0:00:09.287,0:00:12.870
Одну з цих порад я ніколи не забуду.

0:00:13.369,0:00:16.671
Нам сказали:[br]"Вами має бути легко керувати".

0:00:16.695,0:00:20.484
З огляду на мою тогочасну наївність,

0:00:20.508,0:00:22.275
я серйозно сприйняв цю пораду.

0:00:22.299,0:00:23.794
Я сказав собі:

0:00:23.818,0:00:26.674
"Так, я буду чудовим командним гравцем.

0:00:26.698,0:00:28.641
Я робитиму все, що мені скажуть.

0:00:28.665,0:00:30.551
Мною буде легко керувати".

0:00:31.658,0:00:34.016
Лише коли я опинився в магістратурі

0:00:34.040,0:00:38.956
і на власні очі побачив злочинні дії[br]вчених та інженерів під час кризи

0:00:38.980,0:00:41.709
із водозабезпеченням[br]у місті Флінт, штат Мічіган,

0:00:41.733,0:00:46.291
я збагнув, наскільки небезпечним[br]і водночас на диво поширеним

0:00:46.315,0:00:48.333
виявився такий спосіб мислення.

0:00:48.698,0:00:49.865
Слід розуміти:

0:00:49.889,0:00:54.531
проблема з водою у Флінті є одним із[br]найкричущіших сучасних прикладів

0:00:54.555,0:00:55.706
екологічної несправедливості.

0:00:55.730,0:00:57.286
Впродовж більш, ніж 18 місяців

0:00:57.310,0:01:01.392
100 000 мешканців,[br]в тому числі й малі діти,

0:01:01.416,0:01:05.299
вживали забруднену питну воду[br]з високим вмістом свинцю.

0:01:06.040,0:01:07.916
Свинець є потужним нейротоксином,

0:01:07.940,0:01:11.680
що викликає когнітивні розлади[br]й затримку розвитку,

0:01:11.704,0:01:15.916
особливої шкоди він завдає[br]ембріонам і малим дітям.

0:01:16.457,0:01:19.858
Про його шкідливість відомо[br]ще з часів Римської імперії.

0:01:20.799,0:01:23.266
Окрім цілої низки проблем зі здоров'ям,

0:01:23.290,0:01:27.007
12 людей померли, підхопивши[br]"легіонерську хворобу".

0:01:27.541,0:01:29.343
Водопровідна система у Флінті –

0:01:29.367,0:01:32.448
складна система підземних комунікацій –

0:01:32.472,0:01:34.540
була серйозно пошкоджена.

0:01:35.116,0:01:38.276
І хоча якість води помалу поліпшується,

0:01:38.300,0:01:40.351
а труби замінили,

0:01:40.375,0:01:42.075
зараз, більш ніж два роки потому,

0:01:42.099,0:01:44.449
питна вода все ще недостатньої якості.

0:01:46.276,0:01:49.161
А люди й досі шоковані.

0:01:49.185,0:01:50.493
Вони запитують себе:

0:01:50.517,0:01:52.198
"Як це могло статися?"

0:01:53.083,0:01:57.870
Стисла відповідь така: проблема почалась,[br]коли керівник аварійної служби,

0:01:57.894,0:02:00.319
призначений губернатором Мічігану,

0:02:00.343,0:02:04.801
вирішив задля економії коштів підключити[br]водозабезпечення до місцевої ріки.

0:02:05.327,0:02:07.222
І це тривало так довго,

0:02:07.246,0:02:10.883
бо вчені й інженери в урядових органах

0:02:10.907,0:02:13.962
штату Мічіган і федерального уряду

0:02:13.986,0:02:17.495
не дотримувались федеральних[br]правил очищення води.

0:02:18.921,0:02:20.119
Більш того,

0:02:20.143,0:02:23.645
вони суттєво порушували закон[br]і приховували це.

0:02:24.045,0:02:26.976
Вони глузували над проханнями[br]мешканців про допомогу,

0:02:27.000,0:02:31.460
публічно заявляючи, що коричнева[br]смердюча вода з крану

0:02:31.484,0:02:32.757
безпечна для пиття.

0:02:33.748,0:02:39.413
Система на всіх рівнях, від місцевого до[br]федерального, виявилась неспроможною

0:02:39.437,0:02:41.429
захистити найбільш вразливих,

0:02:41.453,0:02:45.110
і все населення було полишене на себе[br]зі своєю проблемою.

0:02:46.200,0:02:50.960
Зіткнувшись із такою несправедливістю,[br]мешканці Флінта об'єднались.

0:02:50.984,0:02:54.115
Серед них знайшлись дивовижні жінки –

0:02:54.139,0:02:56.140
матері, що непокоїлися за своїх дітей, –

0:02:56.164,0:03:00.057
ці матері разом сформували чимало[br]громадських об'єднань мешканців,

0:03:00.081,0:03:03.906
і ці групи почали протести,[br]вимагаючи змін.

0:03:04.488,0:03:08.226
Вони також звернулись по допомогу[br]до вчених з інших інституцій,

0:03:08.250,0:03:09.786
і дехто відгукнувся.

0:03:10.471,0:03:13.959
Серед цих вчених був[br]Міґель Дель Торал,

0:03:13.983,0:03:18.661
експерт з якості води[br]Агентства охорони довкілля США,

0:03:18.685,0:03:21.248
який написав наукову доповідь

0:03:21.272,0:03:24.412
і надіслав її в штат Мічіган[br]і федеральний уряд,

0:03:24.436,0:03:26.800
щоб привернути увагу до цієї проблеми.

0:03:27.281,0:03:29.847
Його назвали[br]"несумлінним співробітником"

0:03:29.871,0:03:31.335
і змусили замовкнути.

0:03:32.722,0:03:35.514
У співпраці з мешканцями Флінта,

0:03:35.538,0:03:37.872
наша команда з Технічного університету,

0:03:37.896,0:03:41.158
студенти й дослідники під керівництвом[br]професора Марка Едвардса,

0:03:41.182,0:03:43.320
провели дослідження[br]загальноміського масштабу

0:03:43.344,0:03:46.352
і довели, що вода таки забруднена,

0:03:46.376,0:03:48.654
а в декотрих будинках навіть токсична.

0:03:49.535,0:03:52.674
Ми довели те,[br]про що місяцями заявляли мешканці,

0:03:52.698,0:03:55.846
і виклали докази в Інтернет[br]у відкритому доступі.

0:03:55.870,0:03:58.848
Коли я долучився до цього дослідження,

0:03:58.872,0:04:00.266
погодився на це,

0:04:00.290,0:04:02.765
я не уявляв, за що взявся.

0:04:03.457,0:04:07.156
Але кожна хвилина моєї роботи[br]цілком була того варта.

0:04:07.180,0:04:09.945
Це було дослідження,[br]що допомогло людям.

0:04:09.969,0:04:12.498
Саме заради цього[br]я вступив до магістратури,

0:04:12.522,0:04:15.295
і це те, чому я хотів би[br]присвятити своє життя.

0:04:15.880,0:04:17.894
Отож, наша коаліція –

0:04:17.918,0:04:22.811
незвична коаліція мешканців,[br]священиків, журналістів і вчених –

0:04:22.835,0:04:27.235
об'єдналась, щоб розкрити правду за[br]допомогою науки, пропаганди й активізму.

0:04:27.685,0:04:29.818
Місцевий педіатр встановив,

0:04:29.842,0:04:34.181
що кількість отруєнь свинцем[br]серед дітей вдвічі зросла у Флінті

0:04:34.205,0:04:36.016
впродовж кризи водопостачання.

0:04:37.124,0:04:40.811
Влада штату Мічіган була змушена[br]визнати проблему

0:04:40.835,0:04:43.355
і вжити заходів щодо її вирішення.

0:04:43.379,0:04:46.915
Ця група, разом з багатьма іншими,[br]захистила дітей у Флінті.

0:04:48.006,0:04:49.176
Через кілька місяців

0:04:49.200,0:04:52.669
президент Обама втрутився[br]й оголосив надзвичайну ситуацію,

0:04:52.693,0:04:56.201
і зараз Флінту виділяють[br]понад 600 мільйонів доларів

0:04:56.225,0:04:59.624
на медицину, харчування й освіту,

0:04:59.648,0:05:01.966
а також капітальний ремонт[br]водопровідної системи.

0:05:03.130,0:05:08.887
Однак зарозумілість і кричуща байдужість[br]до здоров'я мешканців

0:05:08.911,0:05:13.339
з боку вчених й інженерів,[br]що працювали в урядових установах,

0:05:13.363,0:05:14.766
просто-таки неймовірні.

0:05:15.719,0:05:19.261
Нездорова робоча культура,[br]що панує в цих групах,

0:05:19.285,0:05:23.230
у якій акцент робиться[br]на регулятивах і галочках у звітах,

0:05:23.254,0:05:25.404
а не на захисті громадського здоров'я,

0:05:25.428,0:05:26.901
просто вражає.

0:05:27.596,0:05:31.897
Тільки гляньте на цей е-мейл,[br]написаний співробітницею

0:05:31.921,0:05:34.143
Агентства охорони довкілля,[br]де вона пише:

0:05:34.167,0:05:38.315
"Навряд чи Флінт – таке місто,[br]заради якого варто ризикувати".

0:05:39.990,0:05:44.336
Важко навести яскравіший приклад[br]знецінення життя населення цілого міста.

0:05:44.851,0:05:49.760
А тепер порівняйте це[br]з першою заповіддю інженера,

0:05:49.784,0:05:53.045
яка, на мій погляд, має бути[br]першим законом людяності:

0:05:53.069,0:05:57.146
"Насамперед дбати про здоров'я,[br]безпеку і благополуччя громадян".

0:05:57.170,0:05:58.840
Це має бути понад усе.

0:05:58.864,0:06:02.308
Це клятва Гіппократа, яку ми[br]рідко визнаємо, не кажучи вже про те,

0:06:02.332,0:06:03.690
щоб нею керуватись.

0:06:04.549,0:06:08.775
Та коли вчені й інженери,[br]так само, як і лікарі,

0:06:08.799,0:06:10.048
погано працюють,

0:06:10.072,0:06:11.913
то люди можуть постраждати,

0:06:11.937,0:06:13.308
і навіть померти.

0:06:13.332,0:06:17.877
Якщо наші професіонали, починаючи зі[br]студентської лави, не дотримуються цього,

0:06:17.901,0:06:19.955
суспільству це дорого обходиться.

0:06:21.652,0:06:25.853
В глибинах історії є людина,[br]якою я захоплююсь –

0:06:25.877,0:06:29.018
інженер Петро Пальчинський.

0:06:29.042,0:06:31.939
Він жив у Радянському Союзі.

0:06:32.367,0:06:37.359
Пальчинський постійно мав неприємності[br]через свою безкомпромісну чесність

0:06:37.383,0:06:42.938
і готовність вказувати на головні недоліки[br]бездумної радянської гонитви

0:06:42.962,0:06:44.895
за стрімкою індустріалізацією.

0:06:45.729,0:06:49.747
Тоді всі повинні були[br]дотримуватись вказівок "згори".

0:06:49.771,0:06:53.670
Ті, хто задавав питання чи висував[br]зустрічні пропозиції, були неугодні.

0:06:54.354,0:06:59.632
Радянський Союз створив[br]найбільшу в світі армію інженерів,

0:06:59.656,0:07:04.697
але чимало з них були лише гвинтиками у[br]гігантській машині, що мчала до загибелі.

0:07:05.464,0:07:08.506
Пальчинський же закликав інженерів

0:07:08.530,0:07:13.866
враховувати політичні, економічні[br]і соціальні наслідки їхніх дій,

0:07:13.890,0:07:16.879
інакше кажучи, більше зважати[br]на соціальні чинники.

0:07:16.903,0:07:20.702
Його безстрашний голос розуму[br]розглядався як загроза

0:07:20.726,0:07:22.543
для політичної еліти,

0:07:22.567,0:07:26.337
і в 1929 році Сталін його знищив.

0:07:27.691,0:07:31.853
Погляд Пальчинського на технократів[br]дуже відрізнявся

0:07:31.877,0:07:37.227
від уявлень, популярних і зараз:

0:07:37.251,0:07:42.960
це або безпристрасний дослідник,[br]відірваний від світу в своїй лабораторії,

0:07:42.984,0:07:45.951
або інженер-ботан у своїй комірчині.

0:07:46.518,0:07:48.810
Без сумніву, він геніальний,

0:07:48.834,0:07:50.764
але все ж віддалений від світу,

0:07:50.788,0:07:53.000
позбавлений емоцій –

0:07:53.024,0:07:56.357
як Спок із фільму "Зоряний шлях".

0:07:56.947,0:07:58.183
Ось він.

0:07:58.207,0:07:59.804
(Сміх)

0:07:59.828,0:08:01.599
Давайте відтворимо привітання Спока.

0:08:02.276,0:08:03.862
У мене навряд чи вийде...

0:08:04.999,0:08:06.640
Бачите, я не схожий на Спока.

0:08:06.664,0:08:08.802
На щастя, я не можу[br]уподібнитись до Спока.

0:08:08.826,0:08:09.976
(Сміх)

0:08:11.332,0:08:16.089
Я згадав цю відмінність,[br]прочитавши статтю, недавно опубліковану

0:08:16.113,0:08:19.339
в поважному науковому журналі,

0:08:19.363,0:08:24.686
в ній наша робота у Флінті описувалась[br]як "юнацький ідеалізм"

0:08:24.710,0:08:27.389
і "драма в голівудському стилі".

0:08:27.413,0:08:32.904
Ця стаття закликає вчених захищати[br]фінансування досліджень та інституцій

0:08:32.928,0:08:36.279
за будь-яких умов, незалежно від того,[br]наскільки достойний їхній проект.

0:08:36.303,0:08:39.625
І якщо вам здається, що слід втрутитись,

0:08:39.649,0:08:41.684
навіть, якщо це надзвичайна ситуація,

0:08:41.708,0:08:45.861
постарайтесь знайти групу активістів[br]чи громадську організацію,

0:08:45.885,0:08:48.881
і заручитись підтримкою[br]наукового співтовариства –

0:08:48.905,0:08:50.243
що б це не значило –

0:08:50.267,0:08:51.979
перед тим, як проявляти ініціативу.

0:08:52.627,0:08:56.772
У статті ані згадки про наш моральний[br]і професійний обов'язок відвертати

0:08:56.796,0:08:58.859
можливу шкоду для суспільства,

0:08:58.883,0:09:02.252
чи про те, що у нас є серйозні знання,

0:09:02.276,0:09:05.301
ресурси, а в деяких випадках[br]і надійна позиція,

0:09:05.325,0:09:07.971
яка б нам дозволила[br]виконати такі завдання.

0:09:08.777,0:09:11.505
Я не кажу, що кожен вчений[br]має бути активістом.

0:09:11.529,0:09:16.348
Тих, хто не змовчав, можуть спіткати[br]реальні й іноді дуже прикрі наслідки.

0:09:16.372,0:09:21.203
Але цілковито відкидати[br]саму цю ідею, саму можливість,

0:09:21.227,0:09:23.623
посилаючись на загрозу[br]втрати фінансування –

0:09:23.647,0:09:26.272
це просто-таки кричуща[br]корисливість і боягузтво,

0:09:26.296,0:09:31.497
а це не ті ідеали, які б ми хотіли[br]передати студентам.

0:09:32.570,0:09:35.932
Ви можете подумати:[br]"Це все звучить чудово,

0:09:35.956,0:09:39.579
але ви ніколи не зміните[br]організаційну культуру,

0:09:39.603,0:09:43.650
не зміните світогляд[br]студентів і фахівців,

0:09:43.674,0:09:46.311
щоб вони сприймали свою роботу[br]як громадське благо –

0:09:46.335,0:09:48.395
як науку на службі суспільства."

0:09:49.067,0:09:50.530
Може, це й так.

0:09:50.554,0:09:52.796
Але, може теперішній стан склався тому,

0:09:52.820,0:09:55.480
що ми вчимо студентів не так, як треба?

0:09:56.021,0:09:58.323
Адже, якщо уважно подивитесь,

0:09:58.347,0:10:03.259
наша теперішня система освіти[br]налаштована на продукування тих,

0:10:03.283,0:10:08.338
кого екс-професор Єлю Білл Дересівіч[br]називав "першокласними баранами" –

0:10:08.362,0:10:11.217
молодих людей, розумних і амбітних,

0:10:11.241,0:10:16.145
але все ж обережних, боязких,[br]позбавлених мети

0:10:16.169,0:10:18.971
й іноді самозакоханих.

0:10:18.995,0:10:20.914
Діти... знаєте,

0:10:20.938,0:10:23.554
ми закохались у науку в дитинстві,

0:10:23.578,0:10:27.880
але чомусь більшість часу[br]у старших класах і коледжі

0:10:27.904,0:10:29.401
ми просто слухались інших

0:10:29.425,0:10:32.892
і дбали про те,[br]щоб у нас було блискуче резюме,

0:10:32.916,0:10:34.586
замість того, щоб сісти й подумати,

0:10:34.610,0:10:39.129
чим ми хочемо займатись[br]і ким хочемо бути.

0:10:41.132,0:10:42.398
І зрештою

0:10:43.624,0:10:47.259
у наших випускників коледжів[br]за останні дві декади

0:10:47.283,0:10:50.426
здатність виявляти емпатію[br]суттєво зменшилась,

0:10:50.450,0:10:53.176
а ознаки нарцисизму зросли.

0:10:53.200,0:10:55.871
Також стає все поширенішим[br]байдуже ставлення

0:10:55.895,0:10:58.828
студентів-інженерів[br]до проблем суспільства.

0:10:59.611,0:11:04.885
Нас вчили будувати мости[br]і вирішувати складні проблеми,

0:11:04.909,0:11:09.923
але не вчили, як думати, жити,[br]як бути свідомими громадянами світу.

0:11:09.947,0:11:14.340
Моє навчання на старших курсах відверто[br]було зосереджене на підготовці до роботи,

0:11:14.364,0:11:18.570
не можу вам передати,[br]як це іноді було болісно і задушливо.

0:11:19.928,0:11:21.540
Так ось,

0:11:21.564,0:11:25.141
дехто вважає, що для того, щоб стати[br]видатним інженером чи вченим,

0:11:25.165,0:11:26.969
потрібна інтенсивніша технічна освіта.

0:11:26.993,0:11:28.226
Може і так.

0:11:28.250,0:11:31.744
Але де ж мають бути[br]дискусії про етичні рішення,

0:11:31.768,0:11:33.593
чи формування характеру,

0:11:33.617,0:11:36.457
чи вміння відрізняти добро від зла?

0:11:37.622,0:11:41.988
Погляньте на проект, який я[br]глибоко люблю і яким захоплююсь.

0:11:42.012,0:11:44.790
Він називається[br]"Проект героїчної уяви".

0:11:44.814,0:11:47.437
Проект доктора Філіпа Зімбардо,

0:11:47.461,0:11:50.239
відомого завдяки Стенфордському[br]тюремному експерименту.

0:11:50.263,0:11:55.508
Проект має на меті навчити[br]школярів з усього світу

0:11:55.532,0:11:58.972
сприймати себе як героїв резерву,

0:11:58.996,0:12:00.912
чи героїв на стажуванні.

0:12:00.936,0:12:06.287
Тобто, ці молоді люди наполегливо[br]розвивають моральні навички й принципи,

0:12:06.311,0:12:08.471
щоб, коли настане відповідний момент,

0:12:08.495,0:12:11.065
неважливо, коли і як саме він настане,

0:12:11.089,0:12:13.697
піднятись і зробити все гідно.

0:12:14.360,0:12:15.647
Іншими словами,

0:12:15.671,0:12:17.588
будь-хто може стати героєм.

0:12:18.407,0:12:20.524
Задумайтесь над цим на хвильку.

0:12:21.131,0:12:24.239
Чому ми не викладаємо науку[br]й інженерію таким чином,

0:12:24.263,0:12:28.641
щоб героїзм і служіння суспільству[br]розглядалися як ключові цінності?

0:12:28.665,0:12:31.283
Адже часто героїзм

0:12:31.307,0:12:35.055
слугує антидотом не тільки до байдужості,

0:12:35.079,0:12:39.036
а й до системного зла,[br]як це сталось у Флінті.

0:12:40.137,0:12:41.571
Так долучайтесь до моєї мрії,

0:12:41.595,0:12:45.752
мрії про те, якими могли б стати[br]вчені й інженери ХХІ сторіччя:

0:12:45.776,0:12:49.329
це люди, що прагнуть опанувати[br]науку, щоб застосовувати її

0:12:49.353,0:12:51.327
на благо суспільства;

0:12:51.351,0:12:52.545
люди, що усвідомлюють,

0:12:52.569,0:12:56.045
яка величезна сила криється[br]у їхніх знаннях і рішеннях,

0:12:56.540,0:13:00.283
люди, що постійно розвивають[br]свою моральну сміливість,

0:13:00.307,0:13:04.093
які розуміють, що конфлікти й протиріччя –

0:13:04.117,0:13:06.221
це не завжди погано,

0:13:06.245,0:13:09.900
якщо зберігати безумовну відданість[br]суспільству і планеті.

0:13:10.821,0:13:15.863
Це ті, хто виступлять, як ми у Флінті,

0:13:15.887,0:13:19.622
не для того, щоб виглядати у ЗМІ[br]рятівниками чи героями,

0:13:19.646,0:13:26.597
а як альтруїсти і люди доброї волі,[br]яким можна вірити.

0:13:27.717,0:13:32.510
Тільки уявіть плекання такого етосу,[br]спрямованого на інтереси суспільства,

0:13:32.534,0:13:35.989
на уроках, екскурсіях, робочих поїздках,[br]і під час інших занять

0:13:36.013,0:13:38.355
в коледжі чи навіть у старших класах,

0:13:38.379,0:13:42.193
тож у результаті молоді люди[br]будуть дотримуватись цих ідеалів,

0:13:42.217,0:13:44.689
коли працюватимуть в реальному світі,

0:13:44.713,0:13:48.836
чи то в галузі консалтингу, академічному[br]середовищі, політиці,

0:13:48.860,0:13:51.652
чи навіть на посту президента країни.

0:13:53.542,0:13:57.090
Перед нами постають величезні виклики,

0:13:57.114,0:14:00.121
і забруднення питної води є лише[br]одним із прикладів.

0:14:00.591,0:14:02.661
Ми б могли б навести значно більше –

0:14:02.685,0:14:07.672
існує нагальна потреба у більшій[br]кількості залучених соратників,

0:14:07.696,0:14:10.830
вчених і інженерів,[br]небайдужих до суспільства,

0:14:10.854,0:14:12.863
які намагаються робити добрі справи,

0:14:12.887,0:14:14.899
і якими нелегко керувати.

0:14:14.923,0:14:16.094
Дякую.

0:14:16.118,0:14:20.642
(Оплески)