1
00:00:01,196 --> 00:00:02,549
Üniversiteden ayrıldıktan sonra

2
00:00:02,573 --> 00:00:05,124
danışmanlık firması için çalışmaya
başladım.

3
00:00:05,148 --> 00:00:08,852
Oryantasyon boyunca
liderler tavsiye verdiler.

4
00:00:09,287 --> 00:00:12,870
Bunların arasından asla unutmayacağım
gayretli bir avukat var.

5
00:00:13,369 --> 00:00:16,671
O bize " yönetmek için basit olun"
dedi.

6
00:00:16,695 --> 00:00:20,484
O zamanlar ne kadar acemi olduğumu
düşünün.

7
00:00:20,508 --> 00:00:22,275
Onun bu tavsiyesini kalbime yazdım.

8
00:00:22,299 --> 00:00:23,794
Kendi kendime dedim ki,

9
00:00:23,818 --> 00:00:26,674
"Evet, en güçlü takım oyuncusu olacağım.

10
00:00:26,698 --> 00:00:28,641
bana söylenen her şeyi yapacağım.

11
00:00:28,665 --> 00:00:30,551
Yönetmek için basit olacağım."

12
00:00:31,658 --> 00:00:34,016
Bu, lisans üstü okuluma başlamadan

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,340
ve ilk elden Flint, Michigan'da 
meydana gelen su krizindeki

14
00:00:36,340 --> 00:00:41,709
bilim adamlarının ve mühendislerin adli 
olaylarına tanık olmadan önce

15
00:00:41,733 --> 00:00:46,291
anladım ki bu çizgideki bir düşünce
ne kadar tehlikeli ve fakat

16
00:00:46,315 --> 00:00:48,333
şaşırtacak şekilde yaygındı.

17
00:00:48,698 --> 00:00:49,865
Hata yapmayın:

18
00:00:49,889 --> 00:00:53,355
Flint su krizi bizim zamanımızın 
son derece kötü çevre

19
00:00:53,355 --> 00:00:55,706
adaletsizliklerinden biridir.

20
00:00:55,730 --> 00:00:57,286
18 aydan fazla sürede,

21
00:00:57,310 --> 00:01:01,392
binlerce çocuğunda dahil olduğu
100.000 çevre sakini

22
00:01:01,416 --> 00:01:05,299
yüksek seviyede kurşun kirletilmiş
içme suyuna maruz kaldı.

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,916
Kurşun kuvvetli bir nörotoksin

24
00:01:07,940 --> 00:01:11,680
ki bu bilişsel ve gelişimsel sakatlıklara 
sebep olur

25
00:01:11,704 --> 00:01:15,916
ve ceninin ve küçük çocukların
gelişimi için özellikle tehlikelidir.

26
00:01:16,457 --> 00:01:19,858
Roma İmparatorluğundan beri 
bunların tehlikeleri biliyoruz.

27
00:01:20,799 --> 00:01:23,266
Bir dizi sağlık sorunları arasında,

28
00:01:23,290 --> 00:01:27,007
Lejyoner hastalığı nedeniyle 
12 insan öldü.

29
00:01:27,541 --> 00:01:29,343
Flint suyu altyapısı--

30
00:01:29,367 --> 00:01:32,448
yeraltı borularının karmaşık 
ağı--

31
00:01:32,472 --> 00:01:34,540
çok kötü bir şekilde hasar 
gördü.

32
00:01:35,116 --> 00:01:38,276
Ve suyun kalitesi yavaş yavaş 
artarken

33
00:01:38,300 --> 00:01:40,351
ve borular şimdi değiştirilirken,

34
00:01:40,375 --> 00:01:42,075
iki yıldan fazla süre sonra,

35
00:01:42,099 --> 00:01:44,449
hala su içmek için güvenli değil.

36
00:01:46,276 --> 00:01:49,161
Bu nedenle, insanlar hala sokta.

37
00:01:49,185 --> 00:01:50,493
Kendi kendilerine soruyorlar,

38
00:01:50,517 --> 00:01:52,198
"Bu nasıl olabildi?"

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,244
Kısa cevap: Kriz, 
Michidan Valisi tarafından

40
00:01:55,244 --> 00:02:00,319
atanan acil servis yöneticisi
para tasarrufunda bulunmak için

41
00:02:00,343 --> 00:02:04,801

su kaynağını yerel nehre çevirmeye 
karar verdiğinde başladı.

42
00:02:05,327 --> 00:02:07,222
Fakat bu daha da devam etti

43
00:02:07,246 --> 00:02:10,187
çünkü Michigan eyaletinde ve 
federal hükumetteki

44
00:02:10,187 --> 00:02:13,962
devlet ajansında görevli 
bilim adamları ve mühendisler

45
00:02:13,986 --> 00:02:17,495
suyu doğru şekilde temizlemek için
federal yönetmelikleri takip etmediler.

46
00:02:18,921 --> 00:02:20,119
Daha da fazlası,

47
00:02:20,143 --> 00:02:23,645
aktif olarak kanunu yanılttılar ve 
kılıfını da uyarladılar.

48
00:02:24,045 --> 00:02:26,976
Alenen musluklardan gelen kahverengi ve kokan

49
00:02:27,000 --> 00:02:30,534
suyun içmek için güvenli olduğunda ısrar ederek

50
00:02:30,534 --> 00:02:33,447
Yardım isteyen halk ile dalga geçtiler.

51
00:02:33,748 --> 00:02:39,413
Yerel, eyalet ve federal seviyeler 
bizim en hassasımızı korumakta

52
00:02:39,437 --> 00:02:41,429
tamamen başarısız oldu,

53
00:02:41,453 --> 00:02:45,110
ve tüm nüfus kendi başının çaresine bakmak
üzere terk edildi.

54
00:02:46,200 --> 00:02:50,960
Şimdi, bu adaletsizliğin ortasında,
Flint sakinleri bir araya geliyorlardı.

55
00:02:50,984 --> 00:02:54,115
Bunların arasında bazı hayret verici 
Flint kadınları da vardı--

56
00:02:54,139 --> 00:02:56,140
kendi çocukları ile ilgilenen anneler--

57
00:02:56,164 --> 00:03:00,057
birçok köklü koalisyon oluşturmak için 
bir araya geliyorlardı,

58
00:03:00,081 --> 00:03:03,906
ve bu gruplar protesto etmeye ve değişiklik
istemeye başlamışlardı.

59
00:03:04,488 --> 00:03:08,226
Grup yardım için dışarıdaki bilim adamlarına
ulaştılar,

60
00:03:08,250 --> 00:03:10,456
ve bir kaçı cevap verdi.

61
00:03:10,471 --> 00:03:13,959
Bunların arasında Miguel Del Toral 
isimli bir adam vardı,

62
00:03:13,983 --> 00:03:18,661
bu adam US EPA'da (Çevre Koruma Ajansı)
su uzmanı

63
00:03:18,685 --> 00:03:21,248
ve aslında bu bilimsel notu yazdı,

64
00:03:21,272 --> 00:03:24,412
bu probleme dikkatlerini çekmek için

65
00:03:24,436 --> 00:03:26,800
bunu Michigan Eyaletine ve Federal 
Hükümete gönderdi.

66
00:03:27,281 --> 00:03:29,847
Sahte çalışan olarak karakterize 
edildi

67
00:03:29,871 --> 00:03:31,335
ve susturuldu.

68
00:03:32,722 --> 00:03:35,514
Flint sakinleri ile iş birliğinde,

69
00:03:35,538 --> 00:03:38,482
Profesör March Edwards tarafından yönetilen
öğrenci ve bilim adamlarından oluşan

70
00:03:38,482 --> 00:03:41,158
Tech'deki bizim araştırma takımımız,

71
00:03:41,182 --> 00:03:45,040
Flint'in suyunun gerçekten kirlendiğini
hatta bazı evlerde toksit madde olduğunu

72
00:03:45,040 --> 00:03:46,352
kanıtlamak için

73
00:03:46,376 --> 00:03:48,654
şehir çapında test uyguladı.

74
00:03:49,535 --> 00:03:52,674
Flint'in aylardır neden bağırdığını
kanıtladık,

75
00:03:52,698 --> 00:03:55,846
ve dünya görsün diye bunu internete koyduk.

76
00:03:55,870 --> 00:03:58,848
Şimdi, olaya müdahale olduğumda,

77
00:03:58,872 --> 00:04:00,266
buna evet dediğimde,

78
00:04:00,290 --> 00:04:03,455
neyin içine daldığım konusunda herhangi
bir fikrim yoktu.

79
00:04:03,457 --> 00:04:07,156
Fakat yolculuğumun her saniyesi
buna tamamen değerdi.

80
00:04:07,180 --> 00:04:09,945
Bu bilimin halka hizmetidir.

81
00:04:09,969 --> 00:04:12,498
Bu lisans üstü okula gelme sebebim,

82
00:04:12,522 --> 00:04:15,295
ve hayatımı nasıl geçirmek istediğimdi.

83
00:04:15,880 --> 00:04:17,894
Ve bu nedenle bu koalisyon

84
00:04:17,918 --> 00:04:22,811
--halk, din adamları, gazeteciler ve bilim adamalarının
oluşturduğu koalisyondan farklı--

85
00:04:22,835 --> 00:04:27,235
bilimi, savunmayı ve aktivizm kullanarak 
gerçekleri ortaya çıkartmak için bir araya gelmişti.

86
00:04:27,685 --> 00:04:29,818
Yerel çocuk doktoru çocuk kurşun

87
00:04:29,842 --> 00:04:32,231
zehirlenmesinin kriz boyunca

88
00:04:32,315 --> 00:04:36,016
Flint'te iki katına çıktığını fark etti.

89
00:04:37,124 --> 00:04:39,905
Ve Michigan Eyaleti problemi kabullenmeye

90
00:04:39,905 --> 00:04:43,355
bunu düzeltmek için adım atmaya
zorlandı.

91
00:04:43,379 --> 00:04:46,915
Bu grup ve daha bir çok kişi
Flint'li çocukları korumaya aldı.

92
00:04:48,006 --> 00:04:49,176
Birkaç ay sonra,

93
00:04:49,200 --> 00:04:52,669
Başkan Obama geldi ve Federal acil durum
ilan etti,

94
00:04:52,693 --> 00:04:56,201
ve şimdi Flint sağlık hizmet, beslenme,

95
00:04:56,225 --> 00:04:59,624
ve sıhhi altyapının bakımı için

96
00:04:59,648 --> 00:05:01,966
600 milyon dolardan fazla kaynak 
almıştır.

97
00:05:03,130 --> 00:05:08,887
Buna rağmen, Hükumet kurumlarındaki 
bilim adamlarının ve mühendislerin

98
00:05:08,911 --> 00:05:13,339
göstermiş olduğu kibir ve acı ihmal

99
00:05:13,363 --> 00:05:14,766
inanılanın ötesindedir.

100
00:05:15,179 --> 00:05:19,261
Halk sağlığının korunmasına karşı olarak 
toplantı düzenlemeye ve kutuları işaretlemeye

101
00:05:19,285 --> 00:05:23,230
odaklanan bu gruplar içindeki

102
00:05:23,254 --> 00:05:25,404
iltihaplanmış bu sağlıksız kültür

103
00:05:25,428 --> 00:05:27,311
sadece dehşet verici.

104
00:05:27,596 --> 00:05:31,281
Sadece EPA çalışanının yazmış olduğu
şu e-mail'i düşün,

105
00:05:31,281 --> 00:05:34,143
o kız nereye gitti,

106
00:05:34,167 --> 00:05:38,315
" Flint'in çok farklı şeyler yapmak isteyeceğimiz
bir toplum olduğu konusunda emin değilim."

107
00:05:39,990 --> 00:05:44,336
Tüm nüfusun insanlıktan uzaklaşması daha 
belirgin olamazdı.

108
00:05:44,851 --> 00:05:49,760
Şimdi, ilk mühendislik ilkesinin aksine

109
00:05:49,784 --> 00:05:53,045
bence bu insanlığın ilk kanunu olmalı;

110
00:05:53,069 --> 00:05:57,146
"Sağlığı, güvenliği ve halkın refahını
en yüksekte tutmak."

111
00:05:57,170 --> 00:05:58,840
hepsinin üstüne.

112
00:05:58,864 --> 00:06:02,308
Bu bizim nadiren bildiğimiz Hipoktat 
yemini,

113
00:06:02,332 --> 00:06:04,300
kucaklayalım.

114
00:06:04,549 --> 00:06:08,775
Bu nedenle bilim adamları ve mühendisler
medikal doktorlara çok benzerler,

115
00:06:08,799 --> 00:06:10,048
boşver,

116
00:06:10,072 --> 00:06:11,913
insanlar incine bilir --

117
00:06:11,937 --> 00:06:13,308
hatta ölebilir.

118
00:06:13,332 --> 00:06:17,877
Eğer bizim uzmanlarımız ve hatta 
öğrencilerimiz bunu yapmayı başaramazsa

119
00:06:17,901 --> 00:06:19,955
toplum büyük zarar görür.

120
00:06:21,652 --> 00:06:25,853
Benim büyük saygı duyduğum 
tarihin derin yalanlarına gömülmüş

121
00:06:25,877 --> 00:06:29,018
bir karater Mühendis Peter Palchinsky.

122
00:06:29,042 --> 00:06:31,939
Sovyetler Birliği zamanında yaşadı.

123
00:06:32,367 --> 00:06:37,359
Ve Palchinsky radikal dürüstlüğü 
ve sovyetlerin akılsız

124
00:06:37,383 --> 00:06:42,938
hızlı endüstrileşme ısrarını işaret 
etme isteği nedeniyle

125
00:06:42,962 --> 00:06:44,895
başı defalarca belaya girmiştir.

126
00:06:45,729 --> 00:06:49,747
Herkesin yukarıdan gelen emirleri 
takip etmesi beklenirdi.

127
00:06:49,771 --> 00:06:53,670
Herhangi birinin soru sorması 
veya bir teklif sunması hoş karşılanmazdı.

128
00:06:54,354 --> 00:06:59,632
Sovyetler dünyanın görmüş olduğu en büyük
mühendisler ordusunu kurmuştu

129
00:06:59,656 --> 00:07:04,697
ve fakat bir çoğu mahşere giden büyük bir
makinenin sadece dişlisiydi.

130
00:07:05,464 --> 00:07:11,646
Plachinsky, diğer taraftan, bu hareketin ekonomik,
politik ve sosyal sonuçlarına bakan

131
00:07:11,646 --> 00:07:13,866
zeki bir mühendisti;

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,879
diğer bir değişle, daha fazla kamu odaklıydı.

133
00:07:16,903 --> 00:07:20,702
Onun korkusuz sesi politik yapılanma

134
00:07:20,726 --> 00:07:22,543
için bir tehlike idi,

135
00:07:22,567 --> 00:07:26,337
ve Joseph Stalin 1929'da idam ettirdi.

136
00:07:27,691 --> 00:07:31,853
Palchinsky'nin teknokraklar üzerine
görüşü

137
00:07:31,877 --> 00:07:37,227
--bunlardan biri hala çok populer ve
yaygın--

138
00:07:37,251 --> 00:07:42,960
fildişi kule laboratuvarda çalışan 
tepkisiz mühendislerden

139
00:07:42,984 --> 00:07:45,951
veya hücreden çalışan inek mühendisten
çok farklı.

140
00:07:46,518 --> 00:07:48,810
Hiç şüphesiz parlak,

141
00:07:48,834 --> 00:07:50,764
fakat bir şekilde dünyadan ayrılmış,

142
00:07:50,788 --> 00:07:53,000
biraz saygı gösterin--

143
00:07:53,024 --> 00:07:56,357
bir çeşit "Yıldız Savaşalarından" Spock gibi 
bir şey değil mi?

144
00:07:56,947 --> 00:07:58,183
Bu adam.

145
00:07:58,207 --> 00:07:59,804
(Gülüşme)

146
00:07:59,828 --> 00:08:02,369
Spock'u selamlamaya çalışalım ve selamlayalım.

147
00:08:02,369 --> 00:08:04,762
Başarılı olacağımı düşünmüyorum.....

148
00:08:04,999 --> 00:08:06,640
Gördüğünüz üzere Spock olamam.

149
00:08:06,664 --> 00:08:08,802
Allah'a çok şükür Spock olamam.

150
00:08:08,826 --> 00:08:09,976
(Gülüşme)

151
00:08:11,332 --> 00:08:16,089
Bu ayırım bana hatırlatıldı
çünkü son makale çok ünlü

152
00:08:16,113 --> 00:08:19,339
bir bilimsel dergide çıktı,

153
00:08:19,363 --> 00:08:24,686
bu makale bizim Flint'teki çalışmamazı
"Gençlerin İdealizmi" tarafından yönlendirilen

154
00:08:24,710 --> 00:08:27,389
ve "Hollywood'un dramatik hassasiyeti"
olarak karakterize etti.


155
00:08:27,413 --> 00:08:32,904
Bu makale bilim adamlarından ,
sebep ne olursa olsun

156
00:08:32,928 --> 00:08:36,279
her ne pahasına araştırma finansmanın 
ve kurumların korunmasını talep etti.

157
00:08:36,303 --> 00:08:39,625
Ve eğer bir şeye karışman icap ederse,

158
00:08:39,649 --> 00:08:41,684
bu acil durum olsa bile,

159
00:08:41,708 --> 00:08:45,861
aktivist grup veya STÖ bulmaya çalış,

160
00:08:45,885 --> 00:08:48,881
ve akademik toplumun tam desteğini
kazan--

161
00:08:48,905 --> 00:08:50,603
ne anlama gelirse gelsin--

162
00:08:50,603 --> 00:08:52,509
müdahil olmadan önce.

163
00:08:52,627 --> 00:08:55,846
Kimse kamuya karşı zararın 
engellenmesindeki ahlaki ve

164
00:08:55,846 --> 00:08:58,859
profesyonel zorunluluğumuz hakkında

165
00:08:58,883 --> 00:09:02,252
veya hepimizin tüm bu uzmanlığa, 
kaynaklara ve 


166
00:09:02,276 --> 00:09:05,301
bazıları için bildiğiniz üzere bu görevi 
başarmak için görev süresine

167
00:09:05,325 --> 00:09:07,971
sahip olduğumuz gerçeğinden
bahsetmedi.

168
00:09:08,777 --> 00:09:11,505
Tüm bilim adamları aktivist olmalıdır
demiyorum.

169
00:09:11,529 --> 00:09:16,348
Yüksek sesle konuşmanın gerçek ve bazen
çok acı sonuçları var.

170
00:09:16,372 --> 00:09:21,203
Fakat bu fikri, bu ihtimali tamamen 
kınamak için

171
00:09:21,227 --> 00:09:23,333
bu nedenle araştırma bütçesini,

172
00:09:23,333 --> 00:09:28,482
kendi kendine yeten korkaklığın
basit çığlığını koruyabilirsiniz,

173
00:09:28,482 --> 00:09:31,497
be bunlar bizim öğrencilerimize vermek
istediğimiz idealler değildir.

174
00:09:32,570 --> 00:09:35,932
Ve şunu düşünebilirsiniz,
"OK, hepsi güzel görünüyor,

175
00:09:35,956 --> 00:09:39,579
fakat organizasyon kültürünü hiç bir zaman
değiştiremeyecek

176
00:09:39,603 --> 00:09:43,650
veya kamu yararı -- halka hizmet eden bilim
açısından çalışmalarına bakmak için


177
00:09:43,674 --> 00:09:46,311
öğrencilerin ve profesyonellerin 
zihniyetlerini

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,395
çekip alamayacaksınız.

179
00:09:49,067 --> 00:09:50,530
Belki de bu yüzden.

180
00:09:50,554 --> 00:09:52,796
Fakat bunun için en önemli sebep

181
00:09:52,820 --> 00:09:55,480
öğrencilerimizi doğru yetiştirmiyor olmamız
olabilir mi?

182
00:09:56,021 --> 00:09:58,323
Çünkü, eğer yakından bakarsak,

183
00:09:58,347 --> 00:10:00,559
bugün eğitim sistemimiz çoğunlukla 
hırslı ve zeki olan

184
00:10:00,593 --> 00:10:02,478
gençleri

185
00:10:02,512 --> 00:10:08,691
--eski Yale Profesörü Bill Deresiewicz'in de 
adlandırdığı gibi " Mükemmel koyun"--

186
00:10:08,691 --> 00:10:16,145
ancak bir şekilde riskten kaçınan,
uysal, yönlendirilmemiş

187
00:10:16,169 --> 00:10:18,971
ve bazen bencil olanları yetiştirmeye odaklanmakta.

188
00:10:18,995 --> 00:10:20,914
Şimdi, çocuklar... bildiğiniz gibi,

189
00:10:20,938 --> 00:10:23,554
daha çocuklukta bilime aşık 
oluyorlar,

190
00:10:23,578 --> 00:10:26,534
fakat biz bir şekilde zamanımızın çoğunu 
lise ve kolej döneminde

191
00:10:26,534 --> 00:10:29,401
çemberden atlayarak geçiriyoruz

192
00:10:29,425 --> 00:10:32,892
ve benzer şeyler yapıyoruz
bu nedenle oturmak ve 


193
00:10:32,916 --> 00:10:35,876
ne yapmak istediğimizi ve 
kim olmak istediğimizi


194
00:10:35,876 --> 00:10:39,129
yansıtmak yerine kendi öz geçmişimizi
parlatabiliriz.

195
00:10:41,132 --> 00:10:42,398
Ve bu nedenle,

196
00:10:43,624 --> 00:10:47,259
bizim üniversitenin mezunlarında 
narsisizm yüselişteyken

197
00:10:47,283 --> 00:10:50,426
empati işaretleri

198
00:10:50,450 --> 00:10:53,176
geçen yirmi yıl içerisinde çarpıcı bir biçimde 
düşmektedir.

199
00:10:53,200 --> 00:10:55,871
Bu aynı zamanda büyüyen
mühendislik öğrencileri ve halk arasındaki 


200
00:10:55,895 --> 00:10:58,828
çözülmenin kültürüdür.

201
00:10:59,611 --> 00:11:04,885
Köprü inşa etmek ve karmaşık problemleri 
çözmek için yetiştirildik

202
00:11:04,909 --> 00:11:09,923
fakat dünya vatandaşlığını nasıl düşüneceğimiz
veya yaşayacağımız veya olacağımız değil.

203
00:11:09,947 --> 00:11:14,340
Üniversite yıllarım açıkça işe
hazırlık dönemimdi,

204
00:11:14,364 --> 00:11:18,570
ve bazen ne kadar boğucu ve acılı
olduğunu size anlatamam.

205
00:11:19,928 --> 00:11:21,540
Ve bu nedenle,

206
00:11:21,564 --> 00:11:24,455
bazı insanlar çözümün büyük mühendislere,
büyük bilim adamlarına

207
00:11:24,455 --> 00:11:26,969
daha fazla teknik eğitim vermek olduğunu
düşünürler.

208
00:11:26,993 --> 00:11:28,226
Belki öğledir.

209
00:11:28,250 --> 00:11:31,744
Fakat, etik karar verme veya karakter inşa etme,

210
00:11:31,768 --> 00:11:33,593
veya yanlıştan doğruyu ayırt etme 


211
00:11:33,617 --> 00:11:36,457
üzerine tartışmalar nerede?

212
00:11:36,912 --> 00:11:41,988
Benim derinden sevdiğim ve saygı duyduğum
bu projeyi düşünün.

213
00:11:42,012 --> 00:11:44,790
"Kahramanca Hayal etme Projesi" olarak 
adlandırılıyor.

214
00:11:44,814 --> 00:11:47,437
Stanford Hapishanesi Tecrübeleriyle 
ünlü

215
00:11:47,461 --> 00:11:50,239
Dr. Phil Zimbardo'nun parlak fikri,

216
00:11:50,263 --> 00:11:55,508
bu program, okula giden çocukların
beklemekte olan kahraman veya


217
00:11:55,532 --> 00:11:58,972
eğitilmekte olan kahraman gibi 
kendilerini görmeleri için

218
00:11:58,996 --> 00:12:00,912
eğitilmesini araştırmaktadır.

219
00:12:00,936 --> 00:12:06,287
Bu şekilde genç beyinler yetenek ve 
faziletlerini geliştirmek için fazla çalışıyor

220
00:12:06,311 --> 00:12:08,471
bu nedenle fırsat geldiğinde,

221
00:12:08,495 --> 00:12:11,065
hangi fırsat olursa olsun,

222
00:12:11,089 --> 00:12:13,697
ayağa kalkıyorlar ve doğru şeyi yapıyorlar.

223
00:12:14,360 --> 00:12:15,647
Diğer bir değişle

224
00:12:15,671 --> 00:12:17,588
herhangi biri kahraman olabilir.

225
00:12:18,407 --> 00:12:21,244
Bu fikri ikinci için düşünün.

226
00:12:21,244 --> 00:12:24,239
Biz neden bilimi ve mühendisliği
bu şekilde öğretmiyoruz--

227
00:12:24,263 --> 00:12:28,641
ki burada kamu hizmeti ve kahramanlık
anahtar değerler olarak görünüyor,

228
00:12:28,665 --> 00:12:31,283
Çünkü gerçekten,bu genellikle
kahramanlıktır,

229
00:12:31,307 --> 00:12:35,055
kahramanlık sadece halkın vurdum 
doymazlığına değil

230
00:12:35,079 --> 00:12:39,036
aynı zamanda Flint'te gördüğümüz gibi 
sistemik kötülüğe de antidottur.

231
00:12:40,137 --> 00:12:41,571
ve şimdi benimle hayal kurun

232
00:12:41,595 --> 00:12:45,752
Yirmi Birinci Yüzyıl bilim adamları/ mühendisleri 
nasıl görünebilecekler:

233
00:12:45,776 --> 00:12:49,329
bilime hakim olmaya yönelen 
bireyler

234
00:12:49,353 --> 00:12:51,327
bu nedenler topluma hizmet edebilirler

235
00:12:51,351 --> 00:12:54,325
ve kendi bilgilerinin ve kararlarının
sahip olduğu aşırı gücün

236
00:12:54,325 --> 00:12:56,045
farkında da olabilirler;

237
00:12:56,540 --> 00:13:00,283
her zaman ahlaki cesaretlerini geliştiren ve

238
00:13:00,307 --> 00:13:04,093
bu çatışma ve tartışmayı anlayan
halklar

239
00:13:04,117 --> 00:13:06,221
illaki kötü şeyler değildir

240
00:13:06,245 --> 00:13:09,900
eğer halka ve gezegene nihai sadakatimiz
var ise.

241
00:13:10,821 --> 00:13:15,863
Bunlar bizim Flint'te yaptığımız gibi
ayağa kalkacak insanlardır--

242
00:13:15,887 --> 00:13:19,622
medyadaki kurtarıcılar veya kahramanlar
olmayacaklar

243
00:13:19,646 --> 00:13:26,597
fakat başkalarını düşünen ve temelde
iyi sizin güvenebileceğiniz aktörler olacaklardır.

244
00:13:27,717 --> 00:13:32,510
Görev gezileri ve aktivitiler boyunca

245
00:13:32,534 --> 00:13:34,223
kolej veya hatta lise boyunca,

246
00:13:34,223 --> 00:13:38,455
sınıfta kamuya odaklanmış zihniyeti 
teşvik ettiğinizi düşünün

247
00:13:38,455 --> 00:13:42,193
bu nedenle bu genç beyinler
gerçekten gerçek dünyaya girdiklerinde

248
00:13:42,217 --> 00:13:44,689
bu idealleri bırakmayacaklardır.

249
00:13:44,713 --> 00:13:48,836
Bu danışmanlık, akademi,
politika belirleme--

250
00:13:48,860 --> 00:13:51,652
ülkenin başkanlığını yapmak olabilir.

251
00:13:53,542 --> 00:13:57,090
İnsanoğlunun en büyük tehlikesi 
önümüzde durmaktadır;

252
00:13:57,114 --> 00:14:00,121
içme sularının kirlenmesi 
sadece bir örnek.

253
00:14:00,591 --> 00:14:02,661
Kesinlikle daha fazlasını kullanabiliriz--

254
00:14:02,685 --> 00:14:07,672
hayır, umutsuzca daha fazlasına ihtiyaç var--
merhametli karşı koyanlar

255
00:14:07,696 --> 00:14:10,830
ve doğru şeyi yapmaya çabalayacak

256
00:14:10,854 --> 00:14:12,863
kamu odaklı bilim adamları ve
mühendisler

257
00:14:12,887 --> 00:14:14,899
ve yönetmek kolay olmayacak.

258
00:14:14,923 --> 00:14:16,094
Teşekkür ederim.

259
00:14:16,118 --> 00:14:20,642
(Alkış)