1
00:00:01,196 --> 00:00:02,834
Acabado de sair da faculdade,

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,124
fui trabalhar para uma empresa
de consultadoria.

3
00:00:05,290 --> 00:00:08,994
Durante a orientação,
os dirigentes deram os seus conselhos.

4
00:00:09,287 --> 00:00:12,974
Entre eles, houve um conselho incisivo
que nunca esquecerei.

5
00:00:13,369 --> 00:00:16,442
Disse-nos: "Sejam fáceis de chefiar".

6
00:00:16,695 --> 00:00:20,188
Considerando a minha ingenuidade
naquela altura,

7
00:00:20,508 --> 00:00:22,455
levei aquele conselho a peito.

8
00:00:22,518 --> 00:00:23,908
Disse para comigo:

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,750
"Sim, vou ser o melhor jogador da equipa.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,736
"Vou fazer tudo o que me mandarem.

11
00:00:28,788 --> 00:00:30,741
"Vou ser fácil de chefiar".

12
00:00:31,658 --> 00:00:34,016
Só quando cheguei
à escola de pós-graduação

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,960
e testemunhei pessoalmente

14
00:00:35,980 --> 00:00:38,970
as ações criminosas
de cientistas e engenheiros

15
00:00:39,370 --> 00:00:41,709
na crise da água em Flint, em Michigan,

16
00:00:41,733 --> 00:00:46,291
é que percebi como é perigosa
e, no entanto, tão vulgar,

17
00:00:46,315 --> 00:00:48,266
esta linha de pensamento.

18
00:00:48,698 --> 00:00:50,226
Não se iludam:

19
00:00:50,269 --> 00:00:54,426
a crise da água em Flint é uma
das mais célebres injustiças ecológicas

20
00:00:54,459 --> 00:00:55,753
da nossa época.

21
00:00:55,787 --> 00:00:57,390
Durante 18 meses,

22
00:00:57,443 --> 00:01:01,392
cem mil residentes,
incluindo milhares de crianças,

23
00:01:01,416 --> 00:01:05,537
foram expostos a água contaminada
com altos níveis de chumbo.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,234
O chumbo é uma neurotoxina poderosa

25
00:01:08,300 --> 00:01:11,680
que provoca deficiências
cognitivas e de desenvolvimento

26
00:01:11,723 --> 00:01:15,933
e é especialmente prejudicial para os fetos
em desenvolvimento e para as crianças.

27
00:01:16,514 --> 00:01:19,858
Conhecemos estes perigos
desde o Império Romano.

28
00:01:20,799 --> 00:01:23,332
Entre uma quantidade enorme
de problemas de saúde,

29
00:01:23,385 --> 00:01:27,540
morreram 12 pessoas
por contraírem a doença do legionário.

30
00:01:27,541 --> 00:01:29,447
As infraestruturas da água em Flint

31
00:01:29,500 --> 00:01:32,514
— a complicada rede
de canalizações subterrâneas —

32
00:01:32,576 --> 00:01:34,625
estavam profundamente danificadas.

33
00:01:35,116 --> 00:01:38,276
Embora a qualidade da água
esteja lentamente a melhorar

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,351
e os canos estejam a ser reparados,

35
00:01:40,375 --> 00:01:42,075
mais de dois anos depois,

36
00:01:42,099 --> 00:01:44,601
ainda não se pode beber
a água com segurança.

37
00:01:46,276 --> 00:01:49,161
As pessoas continuam em choque.

38
00:01:49,185 --> 00:01:50,616
Perguntam a si mesmas:

39
00:01:50,688 --> 00:01:52,578
"Como é que isto pode acontecer?"

40
00:01:53,083 --> 00:01:57,870
A resposta é: a crise começou
com um gestor de emergência,

41
00:01:57,894 --> 00:02:00,319
nomeado pelo governador de Michigan,

42
00:02:00,343 --> 00:02:04,801
decidiu alterar a origem da água
para um rio local, para poupar dinheiro.

43
00:02:05,327 --> 00:02:07,317
Mas continuou durante tanto tempo

44
00:02:07,350 --> 00:02:10,883
porque cientistas e engenheiros
das organizações do governo

45
00:02:10,907 --> 00:02:13,962
no estado do Michigan
e no governo federal

46
00:02:13,986 --> 00:02:17,590
não cumpriram os regulamentos federais
para tratar a água como deviam.

47
00:02:18,921 --> 00:02:20,328
Para além disso,

48
00:02:20,371 --> 00:02:23,711
aldrabaram a lei
e orquestraram encobrimentos.

49
00:02:24,045 --> 00:02:26,976
Ridicularizaram os residentes
que pediam ajuda,

50
00:02:26,998 --> 00:02:28,665
enquanto, publicamente, insistiam

51
00:02:28,712 --> 00:02:31,626
que a água castanha e malcheirosa
que saía da torneira

52
00:02:31,645 --> 00:02:33,366
podia ser bebida com segurança.

53
00:02:33,748 --> 00:02:39,413
O sistema, a nível local, estatal
e federal, fracassou totalmente

54
00:02:39,437 --> 00:02:41,429
em proteger os mais vulneráveis,

55
00:02:41,453 --> 00:02:45,462
e toda a população
ficou entregue a si mesma.

56
00:02:46,200 --> 00:02:50,960
Agora, perante esta injustiça,
os residentes de Flint começaram a unir-se.

57
00:02:51,193 --> 00:02:54,172
Entre eles, havia 
umas mulheres espantosas em Flint

58
00:02:54,215 --> 00:02:56,235
— mães preocupadas com os seus filhos —

59
00:02:56,278 --> 00:03:00,890
que se juntaram, formando
muitas coligações de base,

60
00:03:00,242 --> 00:03:03,878
e esses grupos começaram a protestar
e a exigir uma mudança.

61
00:03:04,583 --> 00:03:08,226
Os grupos também foram ter
com cientistas do exterior, para ajuda

62
00:03:08,250 --> 00:03:09,957
e alguns responderam.

63
00:03:10,471 --> 00:03:13,959
Entre eles, havia um tipo
chamado Miguel Del Toral,

64
00:03:13,983 --> 00:03:18,661
um especialista da água na EPA dos EUA
— a Organização de Proteção Ambiental —

65
00:03:18,685 --> 00:03:21,276
que escreveu um memorando científico

66
00:03:21,329 --> 00:03:24,412
e enviou-o ao estado de Michigan
e ao governo federal,

67
00:03:24,436 --> 00:03:26,933
para chamar a atenção para o problema.

68
00:03:27,281 --> 00:03:29,961
Chamaram-lhe um "empregado desonesto"

69
00:03:30,130 --> 00:03:31,477
e foi silenciado.

70
00:03:32,722 --> 00:03:35,514
Em colaboração com residentes de Flint,

71
00:03:35,538 --> 00:03:37,948
a nossa equipa de investigação
aqui no Tech,

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,158
de estudantes e cientistas,
chefiados pelo professor Marc Edwards,

73
00:03:41,182 --> 00:03:43,453
realizou um teste por toda a cidade,

74
00:03:43,496 --> 00:03:46,352
para provar que a água de Flint
estava contaminada,

75
00:03:46,376 --> 00:03:48,701
em certas casas era mesmo tóxica.

76
00:03:49,535 --> 00:03:52,674
Consubstanciámos o que Flint
andava a gritar há meses

77
00:03:52,698 --> 00:03:55,303
e pusemos na Internet
para todo o mundo ver.

78
00:03:55,870 --> 00:03:58,848
Quando eu estava a ser envolvido,

79
00:03:58,872 --> 00:04:00,399
quando concordei com isto,

80
00:04:00,451 --> 00:04:02,993
eu não fazia ideia daquilo
em que me ia meter.

81
00:04:03,457 --> 00:04:06,961
Mas cada segundo deste percurso
foi extremamente valioso.

82
00:04:07,322 --> 00:04:09,945
Era a ciência ao serviço do público.

83
00:04:10,154 --> 00:04:12,831
Foi para isso que eu fui
para a escola de pós-graduação,

84
00:04:12,878 --> 00:04:15,504
e é assim que eu gostaria
de passar a vida.

85
00:04:15,880 --> 00:04:17,894
Esta coligação

86
00:04:17,918 --> 00:04:22,811
— uma coligação improvável de cidadãos,
pastores, jornalistas e cientistas —

87
00:04:22,835 --> 00:04:24,723
reuniu-se para revelar a verdade,

88
00:04:24,761 --> 00:04:27,685
usando a ciência,
a argumentação e o ativismo.

89
00:04:27,818 --> 00:04:29,865
Um pediatra local concluiu

90
00:04:29,908 --> 00:04:34,181
que as situações de envenenamento infantil
por chumbo tinham duplicado

91
00:04:34,205 --> 00:04:36,158
em Flint, durante a crise.

92
00:04:38,162 --> 00:04:40,811
O estado de Michigan foi forçado
a reconhecer o problema

93
00:04:40,835 --> 00:04:43,970
e a dar passos para o corrigir.

94
00:04:43,379 --> 00:04:47,290
Este grupo e muitos outros
protegeram as crianças de Flint.

95
00:04:48,006 --> 00:04:49,252
Uns meses depois,

96
00:04:49,304 --> 00:04:52,669
o presidente Obama declarou
emergência federal,

97
00:04:52,693 --> 00:04:56,201
e agora Flint está a receber
mais de 600 milhões de dólares

98
00:04:56,225 --> 00:04:59,624
em cuidados de saúde,
nutrição e educação

99
00:04:59,648 --> 00:05:02,299
e a reformar as infraestruturas da água.

100
00:05:03,130 --> 00:05:08,887
Contudo, a arrogância e o desprezo
insensível pela saúde pública

101
00:05:08,911 --> 00:05:13,339
mostrado por cientistas e engenheiros
destas organizações governamentais

102
00:05:13,363 --> 00:05:15,108
é incompreensível.

103
00:05:15,719 --> 00:05:19,261
Estas culturas insalubres
que infestam estes grupos

104
00:05:19,285 --> 00:05:23,230
que se concentram em regulamentos
de reuniões e caixas de verificação

105
00:05:23,254 --> 00:05:25,575
em oposição à proteção da saúde pública,

106
00:05:25,618 --> 00:05:27,377
são uma coisa chocante.

107
00:05:27,596 --> 00:05:31,897
Reparem neste email
que uma empregada da EPA escreveu,

108
00:05:31,978 --> 00:05:33,476
em que diz:

109
00:05:34,167 --> 00:05:38,438
"Não sei bem se Flint é uma comunidade
com que valha a pena preocuparmo-nos".

110
00:05:39,990 --> 00:05:44,336
A desumanização de toda uma população
não podia ser mais óbvia.

111
00:05:44,851 --> 00:05:49,760
Comparem isto com o primeiro
cânone da engenharia,

112
00:05:49,822 --> 00:05:53,045
que, na minha opinião, devia ser
a primeira lei da humanidade:

113
00:05:53,173 --> 00:05:57,146
"Defender, em especial, a saúde,
a segurança e o bem-estar do público",

114
00:05:57,170 --> 00:05:58,840
acima de tudo o mais.

115
00:05:58,949 --> 00:06:02,422
Este é o Juramento de Hipócrates
que raramente reconhecemos

116
00:06:02,494 --> 00:06:04,309
e muito menos adotamos.

117
00:06:04,549 --> 00:06:08,775
Quando cientistas e engenheiros,
tal como os médicos,

118
00:06:08,799 --> 00:06:10,048
fazem asneira,

119
00:06:10,072 --> 00:06:13,398
quem sofre são as pessoas,
por vezes até morrem.

120
00:06:13,532 --> 00:06:18,100
Se os nossos profissionais
e mesmo os estudantes, não percebem isso,

121
00:06:18,148 --> 00:06:20,326
a sociedade paga um preço elevado.

122
00:06:21,652 --> 00:06:25,710
Profundamente enterrada na História
há uma figura que admiro profundamente,

123
00:06:25,877 --> 00:06:29,018
um engenheiro chamado Peter Palchinsky.

124
00:06:29,127 --> 00:06:32,110
Viveu na época da União Soviética.

125
00:06:32,367 --> 00:06:35,221
Palchinsky meteu-se em sarilhos
muitas vezes,

126
00:06:35,268 --> 00:06:37,516
por causa da sua honestidade radical

127
00:06:37,554 --> 00:06:42,966
e por apontar erros importantes
na insensata procura dos soviéticos

128
00:06:43,280 --> 00:06:45,199
de uma rápida industrialização.

129
00:06:45,729 --> 00:06:49,280
Esperava-se que todos obedecessem
a ordens provenientes do topo.

130
00:06:49,771 --> 00:06:53,793
Quem quer que fizesse perguntas
ou comentários era mal aceite.

131
00:06:54,354 --> 00:06:57,808
Os soviéticos tinham criado
o maior exército de engenheiros

132
00:06:57,846 --> 00:06:59,779
que o mundo jamais vira

133
00:06:59,817 --> 00:07:02,292
e, no entanto, a maior parte
eram simples peças

134
00:07:02,330 --> 00:07:05,273
numa máquina gigantesca
condenada ao fracasso.

135
00:07:05,464 --> 00:07:08,553
Palchinsky, por outro lado,
implorava aos engenheiros

136
00:07:08,606 --> 00:07:10,813
que olhassem para as consequências

137
00:07:10,842 --> 00:07:13,718
económicas, políticas
e sociais das suas ações.

138
00:07:13,890 --> 00:07:16,879
Por outras palavras,
que se focassem mais no público.

139
00:07:17,700 --> 00:07:20,702
Aquela ousada voz da razão
era vista como uma ameaça

140
00:07:20,773 --> 00:07:22,543
à instituição política,

141
00:07:22,567 --> 00:07:26,337
e José Estaline mandou-o
executar em 1929.

142
00:07:27,691 --> 00:07:31,872
A visão de Palchinsky sobre os tecnocratas
é muito diferente

143
00:07:31,924 --> 00:07:36,930
daquela que ainda é muito popular,
ainda é muito comum

144
00:07:37,251 --> 00:07:42,721
— a de um investigador objetivo,
a trabalhar na sua torre de marfim,

145
00:07:42,984 --> 00:07:46,160
ou a de um engenheiro fanático
a trabalhar no seu cubículo.

146
00:07:46,518 --> 00:07:48,419
Brilhante sem dúvida,

147
00:07:48,834 --> 00:07:50,868
mas desligado do mundo,

148
00:07:50,921 --> 00:07:53,000
sem qualquer tipo de emoção

149
00:07:53,024 --> 00:07:55,957
— uma espécie de Spock,
do "Star Trek".

150
00:07:56,947 --> 00:07:58,325
Este tipo.

151
00:07:58,483 --> 00:07:59,804
(Risos)

152
00:07:59,980 --> 00:08:01,894
Tentemos fazer a saudação à Spock,

153
00:08:02,276 --> 00:08:04,223
Acho que não consigo.

154
00:08:04,999 --> 00:08:06,754
Estão a ver, eu não posso ser Spock.

155
00:08:06,816 --> 00:08:08,835
Felizmente, não posso ser Spock.

156
00:08:09,244 --> 00:08:10,613
(Risos)

157
00:08:11,332 --> 00:08:15,527
Recordei-me desta distinção
por causa de um artigo recente

158
00:08:15,560 --> 00:08:19,339
publicado numa revista científica
muito reputada

159
00:08:19,410 --> 00:08:24,686
que caracterizava o nosso trabalho em Flint
como motivado por "idealismo da juventude"

160
00:08:24,738 --> 00:08:27,389
e "sensibilidades dramáticas à Hollywood".

161
00:08:27,498 --> 00:08:30,213
Pede aos cientistas para proteger

162
00:08:30,242 --> 00:08:33,510
os financiamentos da investigação
e as instituições

163
00:08:33,118 --> 00:08:36,279
a todo o custo, por mais justa
que seja a causa.

164
00:08:36,436 --> 00:08:39,625
E que, se pensam que têm
que se envolver em qualquer coisa,

165
00:08:39,649 --> 00:08:41,684
mesmo que seja uma emergência,

166
00:08:41,708 --> 00:08:45,861
tentem encontrar um grupo
de ativistas ou uma ONG

167
00:08:45,885 --> 00:08:48,785
e obter o total apoio
da comunidade académica

168
00:08:48,838 --> 00:08:50,709
— o que quer que isso signifique —

169
00:08:50,742 --> 00:08:52,559
antes de se envolverem.

170
00:08:52,627 --> 00:08:56,867
Nem uma só referência
às obrigações morais e profissionais

171
00:08:56,938 --> 00:08:59,187
de impedir danos para o público,

172
00:08:59,225 --> 00:09:02,252
ou para o facto de termos
todos estes conhecimentos,

173
00:09:02,276 --> 00:09:05,301
recursos e, quanto a alguns,
mandatos

174
00:09:05,343 --> 00:09:08,104
para realizar esta tarefa.

175
00:09:08,691 --> 00:09:11,828
Não estou a dizer que todos os cientistas 
devem ser ativistas.

176
00:09:11,861 --> 00:09:14,723
Há consequências reais
e, por vezes, muito dolorosas,

177
00:09:14,780 --> 00:09:16,476
de levantar a voz.

178
00:09:16,552 --> 00:09:20,364
Mas quero denunciar esta ideia,
esta possibilidade

179
00:09:20,379 --> 00:09:23,651
de que proteger os financiamentos
da investigação

180
00:09:23,704 --> 00:09:26,272
soa a uma cobardia egoísta.

181
00:09:26,496 --> 00:09:31,497
Estes não são os ideais
que queremos passar aos nossos alunos.

182
00:09:32,570 --> 00:09:35,932
Podem pensar:
"Ok, tudo isso é muito bonito,

183
00:09:35,956 --> 00:09:39,579
"mas nunca poderemos mudar totalmente
as culturas das organizações,

184
00:09:39,603 --> 00:09:43,650
"nem inculcar mentalidades
em estudantes e profissionais,

185
00:09:43,674 --> 00:09:46,530
"para considerarem o seu trabalho
como um bem público

186
00:09:46,563 --> 00:09:48,642
"— a ciência ao serviço do público".

187
00:09:49,067 --> 00:09:50,444
Talvez não.

188
00:09:50,554 --> 00:09:52,872
Mas isso será uma boa razão

189
00:09:52,915 --> 00:09:55,784
para não estamos a formar bem
os nossos estudantes?

190
00:09:56,021 --> 00:09:58,323
Porque, se olharmos com atenção,

191
00:09:58,404 --> 00:10:03,259
o nosso sistema de ensino hoje
concentra-se mais na criação

192
00:10:03,283 --> 00:10:05,438
daquilo a que o antigo professor de Yale,

193
00:10:05,466 --> 00:10:08,362
Bill Deresiewicz, chama
"carneirada excelente"

194
00:10:08,362 --> 00:10:11,217
— jovens que são inteligentes e ambiciosos

195
00:10:11,241 --> 00:10:15,878
e, no entanto, avessos aos riscos,
tímidos, sem orientação,

196
00:10:16,169 --> 00:10:18,732
e, por vezes, autoconvencidos.

197
00:10:18,995 --> 00:10:20,914
Os miúdos... sabem,

198
00:10:21,020 --> 00:10:23,554
apaixonamo-nos pela ciência,
quando somos miúdos

199
00:10:23,587 --> 00:10:27,880
mas passamos a maior parte do tempo,
durante o liceu e a faculdade,

200
00:10:27,904 --> 00:10:29,496
a fazer outras coisas,

201
00:10:29,558 --> 00:10:32,892
a fazer coisas
com que possamos polir o currículo

202
00:10:32,916 --> 00:10:35,319
em vez de nos dedicarmos a refletir

203
00:10:35,371 --> 00:10:39,129
no que queremos fazer
e quem queremos vir a ser.

204
00:10:41,132 --> 00:10:42,398
E assim,

205
00:10:43,624 --> 00:10:47,259
os marcadores da empatia
nos nossos universitários,

206
00:10:47,283 --> 00:10:50,426
têm diminuído drasticamente
nos últimos 20 anos,

207
00:10:50,450 --> 00:10:52,956
enquanto os do narcisismo
estão a aumentar.

208
00:10:53,200 --> 00:10:55,928
Também há uma cultura crescente
de descomprometimento

209
00:10:55,999 --> 00:10:59,470
entre os estudantes de engenharia
e o público.

210
00:10:59,611 --> 00:11:04,885
Somos treinados para construir pontes
e resolver problemas complexos

211
00:11:04,956 --> 00:11:09,923
mas não para pensar ou viver
para sermos cidadãos deste mundo.

212
00:11:10,137 --> 00:11:12,134
Os meus anos de universidade

213
00:11:12,167 --> 00:11:14,516
foram uma preparação explícita
para o trabalho

214
00:11:14,573 --> 00:11:18,570
e não consigo descrever como, por vezes,
foram sufocantes e difíceis.

215
00:11:19,928 --> 00:11:21,540
Assim,

216
00:11:21,564 --> 00:11:25,236
há pessoas que pensam que a solução
para bons engenheiros, bons cientistas

217
00:11:25,269 --> 00:11:27,111
é sobretudo a formação técnica.

218
00:11:27,135 --> 00:11:28,426
Talvez seja.

219
00:11:28,488 --> 00:11:31,744
Mas onde estão as discussões
sobre tomada de decisões éticas

220
00:11:31,768 --> 00:11:33,764
ou a formação do carácter

221
00:11:33,836 --> 00:11:36,780
ou de diferenciar entre
o certo e o errado?

222
00:11:37,622 --> 00:11:41,988
Reparem neste projeto
que adoro e admiro profundamente.

223
00:11:42,012 --> 00:11:44,790
Chama-se "Projeto da Imaginação Heroica".

224
00:11:44,937 --> 00:11:47,503
Uma criação do Dr. Phil Zimbardo,

225
00:11:47,518 --> 00:11:50,277
conhecido pela Experiência
da Prisão de Stanford.

226
00:11:50,358 --> 00:11:55,508
Este programa procura formar
crianças em idade escolar em todo o mundo

227
00:11:55,532 --> 00:11:58,972
para que olhem para si mesmas
como potenciais heróis

228
00:11:58,996 --> 00:12:00,912
ou heróis em formação.

229
00:12:01,574 --> 00:12:06,287
Esses espíritos jovens, com o tempo,
desenvolvem competências e virtudes

230
00:12:06,311 --> 00:12:08,471
para que, quando chegar a oportunidade,

231
00:12:08,495 --> 00:12:10,731
seja ela qual for,

232
00:12:11,089 --> 00:12:13,973
se ergam e façam o que está certo.

233
00:12:14,360 --> 00:12:17,818
Por outras palavras,
todos podemos ser heróis.

234
00:12:18,407 --> 00:12:20,657
Pensem nesta ideia por instantes.

235
00:12:21,131 --> 00:12:24,239
Porque é que não ensinamos
a ciência e a engenharia desta forma

236
00:12:24,263 --> 00:12:28,641
— em que o heroísmo e o serviço público
sejam vistos como valores fundamentais,

237
00:12:28,665 --> 00:12:31,283
porque, na verdade, por vezes é o heroísmo

238
00:12:31,307 --> 00:12:35,055
que é o antídoto
para a indiferença pública

239
00:12:35,079 --> 00:12:39,036
e também para o mal sistémico
como o que vimos em Flint.

240
00:12:40,137 --> 00:12:41,637
Por isso, sonhem comigo,

241
00:12:41,699 --> 00:12:45,752
como poderá parecer
um bom cientista do século XXI.

242
00:12:45,776 --> 00:12:49,329
indivíduos motivados
para dominar a ciência

243
00:12:49,353 --> 00:12:51,327
a fim de servir a sociedade

244
00:12:51,351 --> 00:12:52,983
e que também tenham consciência

245
00:12:53,300 --> 00:12:56,235
do poder tremendo 
dos seus conhecimentos e decisões,

246
00:12:56,540 --> 00:13:00,235
pessoas que estejam sempre 
a desenvolver a sua coragem moral

247
00:13:00,307 --> 00:13:04,093
e que percebam que o conflito
e a controvérsia

248
00:13:04,117 --> 00:13:06,221
não são coisas más,

249
00:13:06,245 --> 00:13:10,157
se a nossa lealdade 
for para com o público e o planeta.

250
00:13:10,821 --> 00:13:15,863
Estas são as pessoas que se erguerão
como nós fizemos em Flint

251
00:13:15,887 --> 00:13:19,622
— não para serem salvadores
ou heróis nos meios de comunicação,

252
00:13:19,646 --> 00:13:26,597
mas altruístas e bons atores
em quem podemos confiar.

253
00:13:27,717 --> 00:13:32,510
Imaginem fomentar estas mentalidades
viradas para o público

254
00:13:32,534 --> 00:13:35,989
em aulas, em viagens de estudo,
durante atividades,


255
00:13:36,013 --> 00:13:38,355
nas faculdades ou mesmo nos liceus,

256
00:13:38,379 --> 00:13:42,193
para que estes espíritos jovens
se prendam a estes ideais

257
00:13:42,217 --> 00:13:44,689
quando entram no mundo real,

258
00:13:44,713 --> 00:13:48,836
quer seja em consultadoria,
na academia, na política,

259
00:13:48,860 --> 00:13:51,794
ou mesmo se forem 
presidentes de um país.

260
00:13:53,542 --> 00:13:57,090
Temos pela frente alguns
dos maiores problemas da humanidade.

261
00:13:57,114 --> 00:14:00,121
A água contaminada é apenas um exemplo.

262
00:14:00,591 --> 00:14:02,661
Podíamos usar mais

263
00:14:02,685 --> 00:14:07,672
melhor, precisamos desesperadamente
de mais cientistas e engenheiros

264
00:14:07,696 --> 00:14:10,830
solidários, virados para o público

265
00:14:10,854 --> 00:14:12,863
que se esforcem por fazer as coisas certas

266
00:14:12,887 --> 00:14:14,899
e não sejam fáceis de chefiar.

267
00:14:14,999 --> 00:14:16,094
Obrigado.

268
00:14:16,165 --> 00:14:19,343
(Aplausos)