WEBVTT

00:00:01.096 --> 00:00:04.719
Ao sair da faculdade, fui trabalhar
para uma firma de consultoria.

00:00:05.148 --> 00:00:08.852
Durante o período de orientação,
recebíamos conselhos dos líderes.

00:00:09.287 --> 00:00:12.870
Entre eles, um conselho incisivo
do qual nunca me esqueci.

00:00:13.259 --> 00:00:16.671
Disseram pra gente:
"Sejam fáceis de manejar".

00:00:16.695 --> 00:00:20.484
Como era muito ingênuo à época,

00:00:20.508 --> 00:00:22.275
levei o conselho a sério.

00:00:22.299 --> 00:00:23.794
E falei pra mim mesmo:

00:00:23.818 --> 00:00:26.674
"Sim, vou ser o melhor
no trabalho em equipe.

00:00:26.698 --> 00:00:28.641
Vou fazer tudo o que mandarem.

00:00:28.665 --> 00:00:30.551
Vou ser fácil de manejar."

00:00:31.468 --> 00:00:34.016
Somente quando cheguei à pós-graduação

00:00:34.040 --> 00:00:38.956
e testemunhei os atos criminosos
de cientistas e engenheiros

00:00:38.980 --> 00:00:41.709
na crise da água em Flint, em Michigan,

00:00:41.733 --> 00:00:46.031
é que percebi quão perigoso
e, no entanto, surpreendentemente comum,

00:00:46.195 --> 00:00:48.333
esse tipo de pensamento realmente é.

NOTE Paragraph

00:00:48.628 --> 00:00:49.765
Não se iludam:

00:00:49.799 --> 00:00:54.321
a crise da água em Flint é
uma das maiores injustiças ambientais

00:00:54.355 --> 00:00:55.606
do nosso tempo.

00:00:55.630 --> 00:00:57.286
Por mais de um ano e meio,

00:00:57.310 --> 00:01:01.392
100 mil moradores, incluindo
milhares de crianças pequenas,

00:01:01.416 --> 00:01:05.299
foram expostas a água potável
contaminada com altos níveis de chumbo.

00:01:06.040 --> 00:01:07.916
O chumbo é uma poderosa neurotoxina

00:01:07.940 --> 00:01:11.680
que causa deficiências cognitivas
e de desenvolvimento,

00:01:11.704 --> 00:01:15.916
especialmente danosa para fetos
em desenvolvimento e crianças pequenas.

00:01:16.457 --> 00:01:19.858
Seus perigos são conhecidos
desde o Império Romano.

00:01:20.659 --> 00:01:23.266
Em meio a diversos problemas de saúde,

00:01:23.290 --> 00:01:27.007
12 pessoas morreram
com a doença dos legionários.

00:01:27.541 --> 00:01:29.343
A infraestrutura hídrica de Flint,

00:01:29.367 --> 00:01:32.448
a complexa rede de canos subterrâneos,

00:01:32.472 --> 00:01:34.540
foi seriamente danificada.

00:01:34.936 --> 00:01:38.276
E, apesar de a qualidade da água
estar melhorando aos poucos,

00:01:38.300 --> 00:01:40.351
e os canos estarem sendo substituídos,

00:01:40.375 --> 00:01:42.075
mesmo mais de dois anos depois

00:01:42.099 --> 00:01:44.689
ainda não é seguro beber água.

NOTE Paragraph

00:01:46.276 --> 00:01:49.161
Por isso, a população ainda está
em estado de choque.

00:01:49.185 --> 00:01:50.493
Ela se pergunta:

00:01:50.517 --> 00:01:52.468
"Como isso pôde acontecer?"

00:01:53.083 --> 00:01:57.870
Em poucas palavras, a crise começou
quando um gestor de emergência,

00:01:57.894 --> 00:02:00.319
indicado pelo governador de Michigan,

00:02:00.343 --> 00:02:04.801
decidiu, para economizar dinheiro, mudar
a fonte de abastecimento para o rio local.

00:02:05.327 --> 00:02:07.222
Mas isso só durou esse tempo todo

00:02:07.246 --> 00:02:10.883
porque cientistas e engenheiros
dos órgãos governamentais

00:02:10.907 --> 00:02:13.962
de Michigan e do governo federal

00:02:13.986 --> 00:02:17.495
não obedeceram às regulações federais
para tratar a água corretamente.

00:02:18.921 --> 00:02:20.119
E, pior ainda,

00:02:20.143 --> 00:02:23.645
eles ativamente fraudaram a lei
e acobertaram os fatos.

00:02:24.045 --> 00:02:26.976
Eles ridicularizaram os moradores
que buscaram ajuda,

00:02:27.000 --> 00:02:31.460
enquanto publicamente insistiam que a água
marrom e malcheirosa que saía da torneira

00:02:31.484 --> 00:02:32.987
era segura para se beber.

00:02:33.748 --> 00:02:39.413
O sistema nos níveis local, estadual
e federal falhou completamente

00:02:39.437 --> 00:02:41.429
em proteger nossos mais vulneráveis,

00:02:41.453 --> 00:02:45.110
e uma população inteira
foi largada ao Deus dará.

NOTE Paragraph

00:02:46.200 --> 00:02:50.960
Em meio a essa injustiça, os moradores
de Flint se uniram para protestar.

00:02:50.984 --> 00:02:54.115
Entre eles, havia algumas
mulheres incríveis de Flint,

00:02:54.139 --> 00:02:56.140
mães preocupadas com os filhos,

00:02:56.164 --> 00:03:00.057
que se uniram para formar grupos de base,

00:03:00.081 --> 00:03:03.906
e esses grupos começaram
a protestar e a exigir mudança.

00:03:04.488 --> 00:03:08.226
O grupo também procurou
cientistas de fora para ajudar,

00:03:08.250 --> 00:03:09.786
e alguns atenderam.

00:03:10.471 --> 00:03:13.959
Entre eles, havia um cara
chamado Miguel Del Toral,

00:03:13.983 --> 00:03:18.661
um especialista hídrico do US EPA,
a Environmental Protection Agency,

00:03:18.685 --> 00:03:21.248
que escreveu um memorando científico

00:03:21.272 --> 00:03:24.412
e o enviou ao estado de Michigan
e ao governo federal

00:03:24.436 --> 00:03:27.010
para chamar a atenção para o problema.

00:03:27.281 --> 00:03:29.847
Ee foi tachado de "insubordinado",

00:03:29.871 --> 00:03:31.335
e foi silenciado.

NOTE Paragraph

00:03:32.722 --> 00:03:35.514
Numa parceria com os moradores de Flint,

00:03:35.538 --> 00:03:37.872
nossa equipe de pesquisa aqui do Tech,

00:03:37.896 --> 00:03:41.158
estudantes e cientistas liderados
pelo professor Marc Edwards,

00:03:41.182 --> 00:03:43.320
realizou testes pela cidade toda

00:03:43.344 --> 00:03:46.352
para provar que a água de Flint
estava realmente contaminada,

00:03:46.376 --> 00:03:48.654
e, em algumas casas, até tóxica.

00:03:49.535 --> 00:03:52.674
Comprovamos o que Flint
estava alardeando por meses,

00:03:52.698 --> 00:03:55.236
e colocamos na internet
pra todo mundo ver.

NOTE Paragraph

00:03:55.870 --> 00:03:58.848
Bem, ao me envolver,

00:03:58.872 --> 00:04:00.266
quando eu disse "sim" a isso,

00:04:00.290 --> 00:04:03.035
não tinha nem ideia
no que estava me metendo.

00:04:03.457 --> 00:04:07.156
Mas cada segundo dessa jornada
tem valido a pena.

00:04:07.180 --> 00:04:09.945
Isso é ciência a serviço do povo.

00:04:09.969 --> 00:04:12.498
Foi para isso que entrei
para a pós-graduação,

00:04:12.522 --> 00:04:15.445
e é assim que quero passar minha vida.

00:04:15.880 --> 00:04:17.894
E essa aliança,

00:04:17.918 --> 00:04:22.811
essa improvável união de cidadãos,
pastores, jornalistas e cientistas,

00:04:22.835 --> 00:04:27.235
foi feita para revelar a verdade
usando ciência, apoio e ativismo.

NOTE Paragraph

00:04:27.685 --> 00:04:29.818
Um pediatra local descobriu

00:04:29.842 --> 00:04:34.181
que os casos de envenenamento por chumbo
na infância realmente dobraram

00:04:34.205 --> 00:04:36.016
em Flint durante a crise.

00:04:37.124 --> 00:04:40.811
E o governo de Michigan foi forçado
a reconhecer o problema

00:04:40.835 --> 00:04:43.125
e a tomar medidas para corrigi-lo.

00:04:43.379 --> 00:04:47.105
Esse grupo e muitos outros
protegeram as crianças de Flint.

NOTE Paragraph

00:04:48.006 --> 00:04:49.176
Alguns meses depois,

00:04:49.200 --> 00:04:52.669
o presidente Obama declarou
estado de emergência federal,

00:04:52.693 --> 00:04:56.201
e agora Flint está recebendo
mais de US$ 600 milhões

00:04:56.225 --> 00:04:59.624
em assistência médica, nutrição, educação

00:04:59.648 --> 00:05:02.286
e renovando sua infraestrutura hídrica.

00:05:03.130 --> 00:05:08.887
No entanto, a arrogância e o descaso
insensível pela saúde pública,

00:05:08.911 --> 00:05:13.339
demonstrados por cientistas e engenheiros
desses órgãos do governo,

00:05:13.363 --> 00:05:14.766
são inacreditáveis.

00:05:15.719 --> 00:05:19.261
Essa cultura insalubre
que infesta esses grupos,

00:05:19.285 --> 00:05:23.230
em que o foco é obedecer
a regulações e preencher formulários,

00:05:23.254 --> 00:05:25.404
em vez de ser a proteção da saúde pública,

00:05:25.428 --> 00:05:26.901
é simplesmente chocante.

00:05:27.596 --> 00:05:31.897
Vejam só este e-mail escrito
por uma funcionária da EPA,

00:05:31.921 --> 00:05:33.583
no qual ela diz:

00:05:33.947 --> 00:05:38.475
"Não estou certa se vale a pena
nos arriscarmos por Flint".

00:05:39.790 --> 00:05:44.336
A desumanização de uma população inteira
não poderia ser mais óbvia.

NOTE Paragraph

00:05:44.851 --> 00:05:49.760
Comparem isso ao primeiro
preceito da engenharia,

00:05:49.784 --> 00:05:53.045
que, em minha opinião, deveria ser
a primeira lei da humanidade:

00:05:53.069 --> 00:05:56.896
"Garantir, acima de tudo, a saúde,
a segurança e o bem-estar do povo",

00:05:57.170 --> 00:05:58.840
acima de tudo o mais.

00:05:58.864 --> 00:06:02.308
Esse é o Juramento de Hipócrates,
raramente conhecido,

00:06:02.332 --> 00:06:03.690
muito menos seguido.

00:06:04.549 --> 00:06:08.775
Então, quando cientistas e engenheiros,
assim como médicos,

00:06:08.799 --> 00:06:10.048
fazem besteira,

00:06:10.072 --> 00:06:11.913
as pessoas podem sofrer danos,

00:06:11.937 --> 00:06:13.308
e até morrer.

00:06:13.332 --> 00:06:17.877
Se nossos profissionais,
e até os estudantes, falham nisso,

00:06:17.901 --> 00:06:20.335
a sociedade paga um preço muito alto.

NOTE Paragraph

00:06:21.652 --> 00:06:25.853
Oculto na história, há um personagem
que admiro profundamente,

00:06:25.877 --> 00:06:29.018
um engenheiro chamado Peter Palchinsky.

00:06:29.042 --> 00:06:32.049
Ele viveu no tempo da União Soviética.

00:06:32.367 --> 00:06:37.359
Palchinsky vivia em apuros
devido a sua honestidade radical

00:06:37.383 --> 00:06:42.938
e à disposição de apontar falhas graves
na busca irracional soviética

00:06:42.962 --> 00:06:45.015
pela industrialização acelerada.

00:06:45.729 --> 00:06:49.077
Esperava-se que todos seguissem
as ordens vindas de cima.

00:06:49.571 --> 00:06:53.670
Questionamentos e críticas
não eram bem-vindos.

00:06:54.354 --> 00:06:59.632
Os soviéticos possuíam o maior exército
de engenheiros que o mundo já tinha visto,

00:06:59.656 --> 00:07:04.697
no entanto, a maioria era mera peça de uma
engrenagem gigantesca rumo ao desastre.

00:07:05.394 --> 00:07:08.506
Palchinsky, por outro lado, 
implorava aos engenheiros

00:07:08.530 --> 00:07:13.866
que medissem as consequências econômicas,
políticas e sociais de seus atos;

00:07:13.890 --> 00:07:16.499
em outras palavras,
que fossem mais focados no povo.

00:07:16.903 --> 00:07:20.702
Sua voz corajosa da razão
foi vista como uma ameaça

00:07:20.726 --> 00:07:22.543
para o sistema político,

00:07:22.567 --> 00:07:26.337
e Joseph Stalin o mandou executar em 1929.

NOTE Paragraph

00:07:27.691 --> 00:07:31.853
A visão de Palchinsky
sobre tecnocratas é bem diferente

00:07:31.877 --> 00:07:36.467
da visão ainda bastante popular e comum

00:07:37.251 --> 00:07:42.960
do pesquisador apático
trabalhando em sua torre de marfim.

00:07:42.984 --> 00:07:45.951
ou um engenheiro bitolado
trabalhando em seu cubículo.

00:07:46.518 --> 00:07:48.320
Brilhante, sem dúvida,

00:07:48.644 --> 00:07:50.764
no entanto, de alguma forma
isolado do mundo,

00:07:50.788 --> 00:07:52.800
mostrando pouca emoção,

00:07:53.024 --> 00:07:56.357
tipo o Spock de "Jornada nas estrelas"...

00:07:56.947 --> 00:07:58.183
Esse tipo de cara.

NOTE Paragraph

00:07:58.207 --> 00:07:59.804
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:59.828 --> 00:08:02.119
Vamos tentar fazer a saudação do Spock.

00:08:02.276 --> 00:08:03.862
Acho que não consigo.

00:08:04.849 --> 00:08:06.690
Vejam, não consigo fazer como o Spock.

00:08:06.690 --> 00:08:08.802
Graças a Deus que não consigo ser Spock.

NOTE Paragraph

00:08:08.826 --> 00:08:09.976
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:11.332 --> 00:08:16.089
Lembrei-me dessa distinção por causa
de um recente artigo científico

00:08:16.113 --> 00:08:19.339
de uma respeitada revista científica,

00:08:19.363 --> 00:08:24.686
que caracterizou nosso trabalho em Flint 
meio que motivado por "idealismo juvenil",

00:08:24.710 --> 00:08:27.389
e por "sensibilidades dramáticas
hollywoodianas",

00:08:27.413 --> 00:08:32.904
E pede aos cientistas que protejam
as verbas de sua pesquisa e instituições

00:08:32.928 --> 00:08:36.279
a qualquer custo, não importando
quão justa seja a causa.

00:08:36.303 --> 00:08:39.625
E, se tiverem de se envolver em algo,

00:08:39.649 --> 00:08:41.684
mesmo que seja uma emergência,

00:08:41.708 --> 00:08:45.861
que tentassem encontrar
um grupo ativista ou uma ONG,

00:08:45.885 --> 00:08:48.771
e obtivessem o apoio total
da comunidade acadêmica,

00:08:48.795 --> 00:08:50.243
seja lá o que isso significa,

00:08:50.267 --> 00:08:51.979
antes de se envolverem.

00:08:52.627 --> 00:08:56.772
Nem uma referência à nossa obrigação
moral e profissional

00:08:56.796 --> 00:08:58.859
de evitar lesar o povo,

00:08:58.883 --> 00:09:02.252
ou o fato de termos
todo esse conhecimento,

00:09:02.276 --> 00:09:05.301
recursos e, em alguns casos, até cargos,

00:09:05.325 --> 00:09:07.971
para alcançar esse objetivo.

00:09:08.777 --> 00:09:11.505
Não estou dizendo que todo
cientista deva ser um ativista.

00:09:11.529 --> 00:09:16.348
Abrir a boca tem seu preço,
às vezes doloroso.

00:09:16.372 --> 00:09:21.203
Mas quero denunciar essa ideia,
essa possibilidade

00:09:21.227 --> 00:09:23.623
de que, para garantir
verbas para pesquisa,

00:09:23.647 --> 00:09:26.272
seja aceitável se acovardar
em benefício próprio,

00:09:26.296 --> 00:09:31.497
e não é esse tipo de valor que queremos
passar para os nossos alunos.

NOTE Paragraph

00:09:32.430 --> 00:09:35.932
Vocês podem estar pensando:
"Tá bom, tudo isso é lindo,

00:09:35.956 --> 00:09:39.579
mas você nunca vai conseguir mudar
completamente as culturas organizacionais,

00:09:39.603 --> 00:09:43.650
ou mudar a mentalidade entranhada
nos estudantes e profissionais,

00:09:43.674 --> 00:09:46.311
de modo a focarem
seu trabalho no bem comum,

00:09:46.335 --> 00:09:48.395
a ciência a serviço do povo".

00:09:49.067 --> 00:09:50.400
Talvez não.

00:09:50.554 --> 00:09:52.796
Mas será que a maior causa disso

00:09:52.820 --> 00:09:55.480
é não estarmos formando
adequadamente nossos alunos?

00:09:56.021 --> 00:09:58.323
Porque, se olharmos bem,

00:09:58.347 --> 00:10:03.259
hoje nosso sistema educacional
se preocupa mais em criar

00:10:03.283 --> 00:10:08.338
o que Bill Deresiewicz, ex-professor
de Yale, chama de "ovelhas excelentes",

00:10:08.362 --> 00:10:11.217
jovens que são inteligentes e ambiciosos

00:10:11.241 --> 00:10:16.145
mas, no entanto, avessos ao risco,
tímidos, sem direção

00:10:16.169 --> 00:10:18.501
e, por vezes, cheios de si.

NOTE Paragraph

00:10:18.995 --> 00:10:20.914
Bem, a gente sabe que,

00:10:20.938 --> 00:10:23.554
quando crianças, somos
apaixonados pela ciência,

00:10:23.578 --> 00:10:27.880
mas, por algum motivo, passamos grande
parte do tempo no colégio e na faculdade

00:10:27.904 --> 00:10:29.401
cumprindo tabela

00:10:29.425 --> 00:10:32.892
e fazendo coisas
para melhorar nosso currículo,

00:10:32.916 --> 00:10:34.586
em vez de sentar

00:10:34.610 --> 00:10:39.129
e refletir sobre o que queremos
fazer e quem queremos ser.

00:10:41.132 --> 00:10:42.398
E, assim,

00:10:43.624 --> 00:10:47.259
os níveis de empatia
nos nossos estudantes da pós-graduação

00:10:47.283 --> 00:10:50.426
têm caído enormemente
nas duas últimas décadas,

00:10:50.450 --> 00:10:53.176
enquanto os níveis
de narcisismo têm aumentado.

NOTE Paragraph

00:10:53.200 --> 00:10:55.871
Há também uma cultura
crescente de desvinculação

00:10:55.895 --> 00:10:58.828
entre estudantes de engenharia e o povo.

00:10:59.611 --> 00:11:04.885
Somos treinados para construir pontes
e resolver problemas complexos,

00:11:04.909 --> 00:11:09.923
mas não para pensar ou viver
ou ser um cidadão deste mundo.

00:11:09.947 --> 00:11:14.340
Meus anos de faculdade foram
claramente um preparo para um emprego,

00:11:14.364 --> 00:11:18.570
e é difícil dizer como isso
às vezes foi sufocante e doloroso.

00:11:19.928 --> 00:11:21.130
Então,

00:11:21.564 --> 00:11:25.141
alguns acham que a solução
para grandes engenheiros ou cientistas

00:11:25.165 --> 00:11:26.969
é dar mais treinamento técnico.

00:11:26.993 --> 00:11:28.116
Talvez seja.

00:11:28.250 --> 00:11:31.744
Mas onde estão as discussões
sobre tomadas de decisão éticas

00:11:31.768 --> 00:11:33.593
ou construção do caráter,

00:11:33.617 --> 00:11:36.647
ou distinção entre o certo e o errado?

NOTE Paragraph

00:11:37.622 --> 00:11:41.988
Vejam, por exemplo, este projeto
que amo e admiro profundamente.

00:11:42.012 --> 00:11:44.790
Ele se chama "Heroic Imagination Project".

00:11:44.814 --> 00:11:47.437
Uma criação do Dr. Phil Zimbardo,

00:11:47.461 --> 00:11:50.239
famoso pelo experimento
da prisão, com alunos de Stanford,

00:11:50.263 --> 00:11:55.508
esse programa busca treinar crianças
em idade escolar pelo mundo

00:11:55.532 --> 00:11:58.812
para se verem como futuros heróis,

00:11:58.996 --> 00:12:00.912
ou heróis em treinamento.

00:12:00.936 --> 00:12:06.287
Assim, essas jovens mentes trabalham 
para desenvolver habilidades e valores

00:12:06.311 --> 00:12:08.471
de modo que, quando a oportunidade chegar,

00:12:08.495 --> 00:12:11.065
não importa qual seja ela,

00:12:11.089 --> 00:12:13.697
elas se posicionem e façam a coisa certa.

00:12:14.360 --> 00:12:15.647
Em outras palavras,

00:12:15.671 --> 00:12:17.708
qualquer um pode ser um herói.

NOTE Paragraph

00:12:18.407 --> 00:12:20.524
Pensem nessa ideia.

00:12:21.131 --> 00:12:24.239
Por que não ensinamos ciências
e engenharia desse jeito,

00:12:24.263 --> 00:12:28.641
em que o heroísmo e o serviço público
sejam vistos como valores essenciais,

00:12:28.665 --> 00:12:31.283
porque, na verdade, em geral o heroísmo é

00:12:31.307 --> 00:12:35.055
não apenas o antídoto
para a indiferença pública,

00:12:35.079 --> 00:12:39.036
mas também para o mal sistêmico,
como vimos em Flint.

NOTE Paragraph

00:12:40.137 --> 00:12:41.571
Portanto, sonhem comigo

00:12:41.595 --> 00:12:45.752
como seria um cientista/engenheiro
do século 21:

00:12:45.776 --> 00:12:49.329
indivíduos movidos por dominar as ciências

00:12:49.353 --> 00:12:52.587
para poderem servir a sociedade,
e também conscientes

00:12:52.587 --> 00:12:56.045
do tremendo poder que seu conhecimento
e suas decisões possuem;

00:12:56.540 --> 00:13:00.283
pessoas que estão fortalecendo
sua coragem moral o tempo todo,

00:13:00.307 --> 00:13:04.093
e que percebem que conflito e controvérsia

00:13:04.117 --> 00:13:06.221
não são necessariamente coisas ruins

00:13:06.245 --> 00:13:09.900
se nosso verdadeiro compromisso
for com o povo e o planeta.

NOTE Paragraph

00:13:10.821 --> 00:13:15.673
Essas são as pessoas que vão
se posicionar, como fizemos em Flint,

00:13:15.887 --> 00:13:19.302
não para serem salvadores
ou heróis midiáticos,

00:13:19.496 --> 00:13:24.547
mas atores altruístas
e fundamentalmente bons,

00:13:24.627 --> 00:13:26.847
nos quais vocês e eu podemos confiar.

00:13:27.567 --> 00:13:32.510
Imaginem fomentar tal
mentalidade focada no povo

00:13:32.534 --> 00:13:35.989
em salas de aula, em visitas
técnicas, durante atividades

00:13:36.013 --> 00:13:38.355
na faculdade, ou mesmo no colégio.

00:13:38.379 --> 00:13:42.193
De modo que essas mentes jovens
se agarrem a esses ideais

00:13:42.217 --> 00:13:44.689
quando entrarem para o mundo real,

00:13:44.713 --> 00:13:48.836
seja como consultores, professores,
gestores de políticas públicas,

00:13:48.860 --> 00:13:51.652
ou mesmo se tornando o presidente do país.

NOTE Paragraph

00:13:53.542 --> 00:13:57.000
Alguns dos maiores desafios
da humanidade ainda estão por vir;

00:13:57.114 --> 00:14:00.121
água potável contaminada
é apenas um exemplo.

00:14:00.441 --> 00:14:02.661
Definitivamente, poderíamos ter mais...

00:14:02.685 --> 00:14:07.506
não, precisamos desesperadamente
de mais ativistas compassivos

00:14:07.696 --> 00:14:10.830
e cientistas e engenheiros
focados no público,

00:14:10.854 --> 00:14:12.863
que lutem para fazer a coisa certa,

00:14:12.887 --> 00:14:14.899
e que não sejam fáceis de manejar.

NOTE Paragraph

00:14:14.923 --> 00:14:16.094
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:16.118 --> 00:14:18.932
(Aplausos)