0:00:01.196,0:00:02.549
Pas van school

0:00:02.573,0:00:04.704
ging ik werken voor een adviesbureau.

0:00:05.148,0:00:08.852
Tijdens de kennismaking [br]gaven de leiders ons advies.

0:00:09.287,0:00:12.870
Daar was een kernachtige raad bij[br]die ik nooit zal vergeten.

0:00:13.369,0:00:16.671
Hij zei ons: "Wees meegaand".

0:00:16.695,0:00:20.484
Zo naïef als ik toen was,

0:00:20.508,0:00:22.275
nam ik zijn advies ter harte.

0:00:22.299,0:00:23.794
Ik zei bij mezelf:

0:00:23.818,0:00:26.434
"Ja, ik word de ultieme teamspeler.

0:00:26.468,0:00:28.641
Ik zal alles doen wat ze me zeggen.

0:00:28.665,0:00:30.551
Ik zal meegaand zijn."

0:00:31.658,0:00:34.016
Pas toen ik op de universiteit zat

0:00:34.040,0:00:35.980
en uit de eerste hand getuige was

0:00:35.980,0:00:38.980
van criminele acties [br]van wetenschappers en ingenieurs

0:00:38.980,0:00:41.709
bij de watercrisis in Flint, Michigan,

0:00:41.733,0:00:46.291
besefte ik hoe gevaarlijk [br]en toch verrassend alomtegenwoordig

0:00:46.315,0:00:48.333
deze manier van denken is.

0:00:48.698,0:00:49.865
Vergis je niet:

0:00:49.889,0:00:54.531
de Flint watercrisis is een van de meest [br]flagrante milieu-onrechtvaardigheden

0:00:54.555,0:00:55.706
van onze tijd.

0:00:55.730,0:00:57.286
Meer dan 18 maanden lang

0:00:57.310,0:01:01.392
werden 100.000 inwoners, [br]waaronder duizenden jonge kinderen,

0:01:01.416,0:01:05.299
blootgesteld aan vervuild drinkwater [br]met een hoog loodgehalte.

0:01:06.040,0:01:07.916
Lood is een krachtig zenuwgif

0:01:07.940,0:01:11.680
dat cognitieve stoornissen [br]en ontwikkelingsstoornissen veroorzaakt

0:01:11.704,0:01:13.457
en dat vooral schadelijk is

0:01:13.457,0:01:16.457
voor groeiende foetussen[br]en jonge kinderen.

0:01:16.457,0:01:19.858
We kennen deze gevaren al [br]sinds het Romeinse Rijk.

0:01:20.799,0:01:23.266
Onder een hele reeks [br]van gezondheidsproblemen

0:01:23.290,0:01:27.007
stierven 12 mensen door [br]de veteranenziekte op te lopen.

0:01:27.541,0:01:29.343
De waterinfrastructuur van Flint --

0:01:29.367,0:01:32.448
het complexe netwerk [br]van ondergrondse leidingen --

0:01:32.472,0:01:34.540
werd zwaar beschadigd.

0:01:35.116,0:01:38.276
Terwijl de kwaliteit van het water [br]langzaam beter wordt

0:01:38.300,0:01:40.351
en de pijpen nu worden vervangen,

0:01:40.375,0:01:42.075
is meer dan twee jaar later

0:01:42.099,0:01:44.449
het water nog steeds [br]niet veilig om te drinken.

0:01:46.276,0:01:49.161
Mensen zijn nog steeds in shock.

0:01:49.185,0:01:50.493
Ze vragen zich af:

0:01:50.517,0:01:52.198
"Hoe is dit kunnen gebeuren?"

0:01:53.083,0:01:57.870
Het korte antwoord is: de crisis begon [br]toen een noodsituatiemanager,

0:01:57.894,0:02:00.319
benoemd door de gouverneur van Michigan,

0:02:00.343,0:02:04.801
besloot om hun water te gaan halen uit [br]een lokale rivier om geld te besparen.

0:02:05.327,0:02:07.222
Maar het ging zo lang door

0:02:07.246,0:02:10.737
omdat wetenschappers en ingenieurs [br]bij overheidsinstellingen

0:02:10.757,0:02:13.842
in de staat Michigan [br]en in de federale regering,

0:02:13.866,0:02:15.671
niet de federale voorschriften

0:02:15.701,0:02:18.251
voor de behandeling [br]van het water opvolgden.

0:02:18.921,0:02:20.119
Daarbij kwam

0:02:20.143,0:02:23.645
dat ze de wet opzettelijk overtraden [br]en zaken verdoezelden.

0:02:24.045,0:02:26.976
Ze lachten de bewoners uit [br]die om hulp vroegen

0:02:27.000,0:02:31.170
terwijl ze publiek volhielden dat [br]het bruine, stinkende water uit de kraan

0:02:31.194,0:02:32.757
veilig was om te drinken.

0:02:33.748,0:02:37.627
Het systeem op lokaal,[br]statelijk en federaal niveau

0:02:37.637,0:02:41.429
faalde volledig in de bescherming[br]van onze meest kwetsbaren.

0:02:41.453,0:02:45.110
Een hele bevolking werd [br]aan zijn lot overgelaten.

0:02:46.200,0:02:50.960
Vanwege dit onrecht hebben [br]de bewoners van Flint zich verenigd.

0:02:50.984,0:02:54.115
Onder hen een aantal [br]fantastische vrouwen van Flint --

0:02:54.139,0:02:56.140
moeders bezorgd om hun kinderen --

0:02:56.164,0:03:00.057
die samenkwamen[br]om hun krachten te bundelen.

0:03:00.081,0:03:03.906
Deze groepen gingen protesteren [br]en verandering eisen.

0:03:04.488,0:03:08.226
De groep riep ook onafhankelijke [br]wetenschappers ter hulp

0:03:08.250,0:03:09.886
en enkelen zegden toe.

0:03:10.471,0:03:13.959
Een van hen was Miguel Del Toral,

0:03:13.983,0:03:18.661
een waterexpert bij het Amerikaanse EPA [br]-- de Environmental Protection Agency --

0:03:18.685,0:03:21.248
die dit wetenschappelijke memo schreef,

0:03:21.272,0:03:24.412
het naar de staat Michigan [br]en de federale overheid stuurde

0:03:24.436,0:03:26.800
om hun aandacht [br]te vestigen op het probleem.

0:03:27.281,0:03:29.847
Ze noemden hem een 'malafide employee'

0:03:29.871,0:03:31.335
en legden hem het zwijgen op.

0:03:32.722,0:03:35.344
Samen met inwoners van Flint

0:03:35.368,0:03:37.632
begon ons researchteam hier bij Tech,

0:03:37.646,0:03:41.178
studenten en wetenschappers [br]onder leiding van professor Marc Edwards,

0:03:41.178,0:03:43.320
in de hele stad testen uit te voeren

0:03:43.344,0:03:46.352
om te bewijzen dat het water [br]in Flint inderdaad besmet was,

0:03:46.376,0:03:48.654
in sommige huizen zelfs giftig.

0:03:49.535,0:03:52.674
We onderbouwden wat Flint [br]al maanden uitschreeuwde

0:03:52.698,0:03:55.846
en zetten het op internet [br]te kijk voor de hele wereld.

0:03:56.710,0:03:59.970
Toen ik mijn medewerking hieraan toezegde,

0:04:00.000,0:04:02.765
had ik geen idee waaraan ik begon.

0:04:03.277,0:04:07.156
Maar elke seconde van dit avontuur [br]is absoluut de moeite waard geweest.

0:04:07.180,0:04:09.945
Dit was wetenschap ten dienste [br]van het algemeen welzijn.

0:04:09.969,0:04:12.498
Daarvoor had ik gestudeerd

0:04:12.522,0:04:15.295
en hieraan wilde ik mijn leven besteden.

0:04:15.880,0:04:17.894
Zo kwam dus deze coalitie --

0:04:17.918,0:04:20.135
deze onwaarschijnlijke [br]coalitie van burgers,

0:04:20.135,0:04:22.645
predikanten, journalisten [br]en wetenschappers --

0:04:22.665,0:04:24.565
samen om de waarheid te ontdekken

0:04:24.565,0:04:27.125
middels wetenschap,[br]pleitbezorging en activisme.

0:04:27.685,0:04:29.818
Een lokale kinderarts rekende uit

0:04:29.842,0:04:34.181
dat de gevallen van loodvergiftiging [br]bij kinderen waren verdubbeld

0:04:34.205,0:04:36.016
tijdens de crisis in Flint.

0:04:37.124,0:04:40.811
De staat Michigan werd gedwongen [br]om het probleem te erkennen

0:04:40.835,0:04:43.355
en stappen te ondernemen [br]om dit te corrigeren.

0:04:43.379,0:04:45.536
Deze groep en vele anderen zorgden ervoor

0:04:45.536,0:04:48.006
dat de kinderen [br]van Flint beschermd werden.

0:04:48.006,0:04:49.176
Een paar maanden later

0:04:49.200,0:04:52.669
kondigde president Obama [br]de federale noodtoestand af

0:04:52.693,0:04:56.201
en nu krijgt Flint voor meer [br]dan 600 miljoen dollar

0:04:56.225,0:04:59.624
aan gezondheidszorg, voeding, onderwijs

0:04:59.648,0:05:01.966
en revisie van de waterinfrastructuur.

0:05:03.130,0:05:08.887
Maar de arrogantie en de gevoelloze [br]minachting voor de volksgezondheid,

0:05:08.911,0:05:13.339
tentoongespreid door wetenschappers en [br]ingenieurs bij deze overheidsinstellingen

0:05:13.363,0:05:14.766
is verbijsterend.

0:05:15.719,0:05:19.261
De ongezonde bedrijfscultuur [br]die ettert in deze groepen,

0:05:19.285,0:05:23.044
waar de focus ligt op het voldoen [br]aan regelgeving en vinkjes zetten

0:05:23.074,0:05:25.904
in plaats van op bescherming [br]van de volksgezondheid,

0:05:25.924,0:05:27.441
is gewoon verschrikkelijk.

0:05:27.596,0:05:32.017
Kijk maar eens naar deze e-mail [br]die een werknemer van EPA schreef.

0:05:32.041,0:05:33.623
Ze vraagt zich af:

0:05:33.657,0:05:38.805
"... of we voor een gemeenschap als Flint[br]tegen de stroom in willen roeien."

0:05:39.990,0:05:44.336
De ontmenselijking van een hele bevolking [br]kon niet duidelijker zijn.

0:05:44.851,0:05:49.760
Vergelijk dat met de eerste [br]canon van ingenieurskunst,

0:05:49.784,0:05:53.045
die naar mijn mening de eerste wet [br]van de mensheid zou moeten zijn:

0:05:53.069,0:05:57.146
"De gezondheid, de veiligheid [br]en het welzijn van het publiek

0:05:57.170,0:05:58.840
is onze eerste bekommernis.”

0:05:58.864,0:06:01.988
Dit is de eed van Hippocrates [br]waar we zelden gehoor aan gaven,

0:06:02.008,0:06:03.940
laat staan dat we hem toepasten.

0:06:04.549,0:06:08.329
Als wetenschappers [br]en ingenieurs, net zoals artsen,

0:06:08.329,0:06:10.048
de boel in het honderd laten lopen,

0:06:10.072,0:06:11.913
kunnen mensen beschadigd raken --

0:06:11.937,0:06:13.308
en zelfs doodgaan.

0:06:13.332,0:06:17.877
Als onze professionals en zelfs studenten [br]dat niet doorhebben,

0:06:17.901,0:06:20.295
betaalt de maatschappij een enorme prijs.

0:06:21.652,0:06:25.853
Vergeten in de geschiedenis vond ik [br]iemand die ik zeer bewonder --

0:06:25.877,0:06:29.018
de ingenieur Peter Palchinsky.

0:06:29.042,0:06:31.939
Hij leefde in de tijd van de Sovjet-Unie.

0:06:32.367,0:06:37.173
Palchinsky kreeg meermaals problemen [br]door zijn radicale eerlijkheid

0:06:37.193,0:06:40.852
en zijn bereidheid[br]te wijzen op grove fouten

0:06:40.862,0:06:44.895
in het zinloze streven van de Sovjets[br]naar snelle industrialisatie.

0:06:45.729,0:06:49.747
Van iedereen werd verwacht[br]om de orders vanuit de top op te volgen.

0:06:49.771,0:06:53.670
Iedereen die vragen stelde [br]of kritiek leverde, was ongewenst.

0:06:54.354,0:06:57.666
De Sovjets hadden het grootste [br]leger ingenieurs geschapen

0:06:57.666,0:06:59.656
dat de wereld ooit had gezien

0:06:59.656,0:07:02.464
en toch waren de meesten maar radertjes

0:07:02.464,0:07:05.464
in een gigantische machine [br]op weg naar de ondergang.

0:07:05.464,0:07:09.016
Palchinsky smeekte de ingenieurs [br]echter om te kijken

0:07:09.016,0:07:13.660
naar de economische, politieke [br]en sociale gevolgen van hun daden,

0:07:13.660,0:07:16.879
met andere woorden, [br]om meer publieksgericht te zijn.

0:07:16.903,0:07:20.702
Zijn onbevreesde stem van de rede [br]werd gezien als een bedreiging

0:07:20.726,0:07:22.543
voor het politieke establishment

0:07:22.567,0:07:26.337
en Jozef Stalin executeerde hem in 1929.

0:07:27.691,0:07:31.853
Palchinsky’s idee over technocraten [br]is heel anders

0:07:31.877,0:07:37.227
dan wat nog steeds erg populair is, [br]nog steeds zeer vaak voorkomt --

0:07:37.251,0:07:42.960
een emotieloze onderzoeker [br]aan het werk in zijn ivoren toren

0:07:42.984,0:07:45.951
of een sullige ingenieur in zijn hokje.

0:07:46.518,0:07:48.810
Briljant, zonder twijfel,

0:07:48.834,0:07:50.764
maar wat wereldvreemd

0:07:50.788,0:07:53.000
toont hij weinig emotie --

0:07:53.024,0:07:56.357
een beetje als Spock [br]uit ‘Star Trek’, weet je wel?

0:07:56.947,0:07:58.183
Deze man.

0:07:58.207,0:07:59.804
(Gelach)

0:07:59.828,0:08:01.599
Laten we de Spockgroet proberen.

0:08:02.276,0:08:03.862
Ik denk niet dat het me lukt...

0:08:04.999,0:08:06.640
Zie je, ik kan geen Spock zijn.

0:08:06.664,0:08:08.802
Godzijdank kan ik geen Spock zijn.

0:08:08.826,0:08:09.976
(Gelach)

0:08:11.332,0:08:16.089
Ik moest denken aan dit onderscheid [br]omdat recent een artikel verscheen

0:08:16.113,0:08:19.339
in een zeer gerenommeerd [br]wetenschappelijk tijdschrift,

0:08:19.363,0:08:24.686
dat ons werk in Flint karakteriseerde [br]als gedreven door ‘jeugdig idealisme’

0:08:24.710,0:08:27.389
en ‘dramatische gevoeligheid [br]à la Hollywood’.

0:08:27.413,0:08:29.928
Het vraagt wetenschappers

0:08:29.928,0:08:32.928
om hun onderzoeksfinanciering [br]en instellingen te beschermen

0:08:32.928,0:08:36.339
ten koste van alles, onafhankelijk [br]van de rechtvaardigheid van de zaak.

0:08:36.339,0:08:39.625
Als je denkt dat je [br]bij iets betrokken gaat raken,

0:08:39.649,0:08:41.684
zelfs als het een noodgeval is,

0:08:41.708,0:08:45.505
probeer dan een actiegroep [br]of een ngo te vinden

0:08:45.505,0:08:48.881
en de volledige steun van [br]de academische gemeenschap te krijgen --

0:08:48.905,0:08:50.243
wat dat ook mag betekenen --

0:08:50.267,0:08:51.979
voordat je erbij betrokken raakt.

0:08:52.627,0:08:56.772
Niet één vermelding [br]van onze morele en professionele plicht

0:08:56.796,0:08:58.859
om schade aan het publiek te voorkomen

0:08:58.883,0:09:02.252
of het feit dat we al deze expertise,

0:09:02.276,0:09:05.301
middelen en voor sommigen [br]zelfs een professoraat hebben

0:09:05.325,0:09:07.971
om deze taak te vervullen.

0:09:08.777,0:09:11.895
Ik zeg niet dat elke wetenschapper [br]een activist moet zijn.

0:09:11.895,0:09:15.928
Je mening zeggen kan reële [br]en soms zeer pijnlijke gevolgen hebben.

0:09:16.222,0:09:20.727
Maar dit idee, deze kans[br]zo volledig te verwerpen,

0:09:20.757,0:09:23.673
om de financiering van [br]onderzoek te beschermen,

0:09:23.693,0:09:26.342
riekt naar egoïstische lafheid.

0:09:26.356,0:09:31.497
Dit zijn niet de idealen die we [br]moeten doorgeven aan onze studenten.

0:09:32.570,0:09:35.932
Nu zou je kunnen denken: [br]"Oké, dit klinkt allemaal geweldig,

0:09:35.956,0:09:39.579
maar je gaat organisatieculturen [br]nooit volledig veranderen

0:09:39.603,0:09:43.650
of studenten en professionals [br]de mentaliteit bijbrengen

0:09:43.674,0:09:46.311
om hun werk te zien [br]als een publiek goed --

0:09:46.335,0:09:48.395
wetenschap ten dienste van de mensen."

0:09:48.977,0:09:49.960
Misschien.

0:09:50.464,0:09:53.006
Maar zou een grote reden [br]hiervoor niet kunnen zijn

0:09:53.006,0:09:55.480
dat we onze studenten niet goed opleiden?

0:09:56.021,0:09:58.323
Want als je goed kijkt,

0:09:58.347,0:10:03.259
is ons onderwijs van vandaag [br]meer gericht op het creëren

0:10:03.283,0:10:06.282
van wat ex-Yale professor [br]Bill Deresiewicz

0:10:06.282,0:10:08.362
‘excellente schapen’ noemt --

0:10:08.362,0:10:11.217
jongeren die slim en ambitieus zijn,

0:10:11.241,0:10:16.145
en toch op een of andere manier [br]risicomijdend, timide, richtingloos

0:10:16.169,0:10:18.461
en, soms, vol van zichzelf.

0:10:19.009,0:10:20.938
Nu, als kinderen

0:10:20.938,0:10:23.554
werden we verliefd op wetenschap,

0:10:23.578,0:10:27.880
en toch verdoen we de meeste tijd [br]op middelbare school en universiteit

0:10:27.904,0:10:29.401
met regeltjes volgen

0:10:29.425,0:10:32.892
en dingen doen [br]om onze cv’s op te poetsen,

0:10:32.916,0:10:34.586
in plaats van na te denken

0:10:34.610,0:10:39.129
over wat we willen doen [br]en wie we willen zijn.

0:10:41.132,0:10:42.398
En daardoor

0:10:43.624,0:10:47.259
is de mate van empathie [br]bij onze afgestudeerden

0:10:47.283,0:10:50.426
in de afgelopen twee decennia [br]drastisch omlaag gegaan

0:10:50.450,0:10:53.176
terwijl het narcisme toenam.

0:10:53.200,0:10:55.871
Er is ook een groeiende cultuur[br]van vervreemding

0:10:55.895,0:10:58.828
tussen techniekstudenten en het publiek.

0:10:59.611,0:11:04.885
We zijn opgeleid om bruggen te bouwen [br]en complexe problemen op te lossen,

0:11:04.909,0:11:09.923
maar niet hoe te denken, te leven [br]of een burger van deze wereld te zijn.

0:11:09.947,0:11:14.340
Mijn bachelorjaren waren expliciet [br]gericht op jobvoorbereiding.

0:11:14.364,0:11:18.570
Ik kan je niet vertellen hoe verstikkend [br]en pijnlijk dat op bepaalde momenten was.

0:11:19.928,0:11:21.540
Dus denken sommige mensen

0:11:21.564,0:11:24.841
dat dé oplossing voor grote ingenieurs, [br]grote wetenschappers

0:11:24.865,0:11:26.949
uit steeds meer [br]technische opleiding bestaat.

0:11:26.979,0:11:28.226
Zou kunnen.

0:11:28.250,0:11:31.744
Maar waar blijven de discussies [br]over ethische besluitvorming

0:11:31.768,0:11:33.593
of karaktervorming

0:11:33.617,0:11:36.457
of onderscheid maken [br]tussen goed en kwaad?

0:11:37.622,0:11:41.988
Kijk eens naar dit project [br]waar ik weg van ben.

0:11:42.012,0:11:44.790
Het project heet[br]‘Heldhaftige Verbeelding’,

0:11:44.814,0:11:47.437
en is een geesteskind[br]van dr. Phil Zimbardo,

0:11:47.461,0:11:50.239
bekend om het Stanford [br]Gevangenisexperiment.

0:11:50.263,0:11:55.508
Dit programma wil schoolgaande kinderen [br]over de hele wereld leren

0:11:55.532,0:11:58.972
om naar zichzelf te kijken [br]als helden in spe

0:11:58.996,0:12:00.912
of als helden in opleiding.

0:12:00.936,0:12:06.287
Deze jonge geesten ontwikkelen[br]gestadig de vaardigheden en deugden

0:12:06.311,0:12:08.711
om wanneer de gelegenheid zich voordoet,

0:12:08.735,0:12:11.065
wat die ook zal zijn,

0:12:11.089,0:12:13.697
op te staan en het juiste te doen.

0:12:14.360,0:12:15.647
Met andere woorden,

0:12:15.671,0:12:17.588
iedereen kan een held zijn.

0:12:18.407,0:12:20.524
Denk daar even over na.

0:12:20.881,0:12:24.239
Waarom onderwijzen we wetenschap [br]en techniek niet op die manier --

0:12:24.263,0:12:26.395
waar heldenmoed [br]en openbare dienstverlening

0:12:26.395,0:12:28.665
gezien worden [br]als de belangrijkste waarden,

0:12:28.665,0:12:31.283
want vaak is inderdaad heldenmoed

0:12:31.307,0:12:35.055
niet alleen het tegengif [br]tegen publieke onverschilligheid,

0:12:35.079,0:12:39.036
maar ook tegen systemisch kwaad, [br]zoals we zagen in Flint.

0:12:40.137,0:12:41.571
Droom daarom samen met mij

0:12:41.595,0:12:45.752
van hoe 21e-eeuwse wetenschappers [br]en ingenieurs eruit zouden kunnen zien:

0:12:45.776,0:12:49.329
mensen die gedreven zijn [br]om de wetenschap te beheersen

0:12:49.353,0:12:51.327
zodat ze de samenleving kunnen dienen,

0:12:51.351,0:12:52.545
en zich ook bewust zijn

0:12:52.569,0:12:56.045
van de enorme kracht [br]van hun kennis en beslissingen.

0:12:56.540,0:13:00.283
Mensen die hun morele moed [br]altijd verder ontwikkelen

0:13:00.307,0:13:04.093
en die zich realiseren [br]dat conflict en controverse

0:13:04.117,0:13:06.221
niet per sé slechte dingen zijn

0:13:06.245,0:13:09.900
als onze ultieme loyaliteit[br]bij de mensen en de planeet ligt.

0:13:10.821,0:13:15.863
Dat zijn de mensen die zullen opstaan [br]zoals we in Flint deden --

0:13:15.887,0:13:19.622
niet om redders of helden [br]in de media te zijn,

0:13:19.646,0:13:24.717
maar altruïstische [br]en fundamenteel goede werkers

0:13:24.717,0:13:27.717
die jullie en ik kunnen vertrouwen.

0:13:27.717,0:13:32.510
Stel je het bevorderen van een dergelijk [br]publiek-gerichte mentaliteit voor

0:13:32.534,0:13:35.989
tijdens lessen, op servicereizen [br]en tijdens activiteiten

0:13:36.013,0:13:38.355
op de hogeschool [br]of zelfs de middelbare school,

0:13:38.379,0:13:42.193
zodat die jonge geesten [br]deze idealen zullen meedragen

0:13:42.217,0:13:44.689
wanneer ze de echte wereld ingaan,

0:13:44.713,0:13:48.836
of dat nu als raadgevers, academici[br]of beleidsmakers gaat zijn --

0:13:48.860,0:13:51.652
of zelfs als de president van een land.

0:13:53.542,0:13:57.090
Sommige van de grootste uitdagingen [br]van de mensheid liggen voor ons.

0:13:57.114,0:14:00.121
Het drinken van vervuild water [br]is slechts één voorbeeld.

0:14:00.591,0:14:02.661
We hebben zeker meer behoefte --

0:14:02.685,0:14:07.672
nee, we hebben wanhopig meer behoefte –- [br]aan meevoelende activisten

0:14:07.696,0:14:10.830
en publiek-gerichte [br]wetenschappers en ingenieurs

0:14:10.854,0:14:13.303
die ernaar zullen streven [br]om het goede te doen

0:14:13.303,0:14:14.899
en niet meegaand te zijn.

0:14:14.923,0:14:16.094
Dank je.

0:14:16.118,0:14:20.642
(Applaus)